Йоганн Вольфганг Гёте, Нашёл

Gefunden

Ich ging im Walde
So fuer mich hin.
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Bluemchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Aeuglein schoen.

Ich wollt` es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub`s mit allen
Den Wuerzlein aus,
Zum Garten trug ich`s
Am huebschen Haus.

Und pflanzt` es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blueht sofort.


Нашёл

Забыв заботы,
В лесу гулял
И ничего там
Уж не искал.

Один цветочек
Стоял в тени,
Красив как очи
Иль звёзд огни.

К нему склонился,
Но он спросил:
?Сорвать решился,
Чтоб я не жил ??

Его тогда я
С корнями взял
И, в сад сажая,
Расти вновь дал.

Душе приятен,
Цветя в тиши,
Живёт опять он,
Но не в глуши.



Однажды я гулял по лесу
И ничего там не искал,
Но всё же с детским интересом
В тени цветочек увидал,
Что был прекрасен словно глазки,
Звездой на небесах блестел,
Хотел сорвать, но он как в сказке
Сказать негромко мне успел:

?Лишить меня ты жизни хочешь,
Чтоб больше я совсем не рос ??
Тогда я выкопал цветочек
И в сад к себе расти принёс.

И он живёт опять счастливо
На тихом месте у окна,
Цветёт всегда и так красиво,
Как будто на душе весна!