Роберт Сервис Её письмо

"Не спится этой ночью мне - пишу тебе, сынок.
В сведённых пальцах боль и дрожь не в силах я унять
Глаза мои уже не те, в очках не вижу строк.
Ты не узнал бы, мальчик мой, свою старуху мать.
Меня ты помнишь молодой, - всё спорилось в руках,
Но годы утекли водой: волос коснулся снег.
В конце нелёгкого пути окутал сердце страх:
Не повидав тебя, уйти я не могу навек."

"Я помню тот печальный день, ты в море уходил,
Домой вернуться обещал мне через пару лет.
Разбила сердце мне тоска, осталась я без сил.
Немалый срок с тех пор прошёл, ну а тебя всё нет.
Я знаю, занят ты, сынок, своих растишь детей.
С деньгами туго, занемог, - да мало ли забот.
Ты только мать не забывай, ведь одиноко ей,
Хоть и не сможешь, обещай приехать на тот год."

"Пообещай, мой дорогой, пускай не веришь сам,
Приехать в будущем году, - согрей надеждой мать.
Я знаю, год не протяну, уйду на небеса
За теми, кто уже ушёл; но с верой легче ждать.
Ведь у меня есть только ты, моря лежат меж нас.
И если дашь надежду мне, я, не смыкая век,
Молиться буду, чтобы нам увидеться хоть раз,
Не повидав тебя, уйти я не могу навек.


Her Letter by Robert Service

"I'm taking pen in hand this night, and hard it is for me;
My poor old fingers tremble so, my hand is stiff and slow,
And even with my glasses on I'm troubled sore to see. . . .
You'd little know your mother, boy; you'd little, little know.
You mind how brisk and bright I was, how straight and trim and smart;
'Tis weariful I am the now, and bent and frail and grey.
I'm waiting at the road's end, lad; and all that's in my heart,
Is just to see my boy again before I'm called away."

Oh well I mind the sorry day you crossed the gurly sea;
'Twas like the heart was torn from me, a waeful wife was I.
You said that you'd be home again in two years, maybe three;
But nigh a score of years have gone, and still the years go by.
I know it's cruel hard for you, you've bairnies of your own;
I know the siller's hard to win, and folks have used you ill:
But oh, think of your mother, lad, that's waiting by her lone!
And even if you canna come -- just write and say you will."

"Aye, even though there's little hope, just promise that you'll try.
It's weary, weary waiting, lad; just say you'll come next year.
I'm thinking there will be no `next'; I'm thinking soon I'll lie
With all the ones I've laid away . . . but oh, the hope will cheer!
You know you're all that's left to me, and we are seas apart;
But if you'll only say you'll come, then will I hope and pray.
I'm waiting by the grave-side, lad; and all that's in my heart
Is just to see my boy again before I'm called away."