Г. де Матос Герра. Муки творчества

Бьюсь с каждым ветром об заклад,Покуда не пришлетПрирода рассердившись фактМой шарик проколоть.I bet with every Wind that blewTill Nature in chagrinEmployed a Fact to visit meAnd scuttle my Balloon —...

Неважно где среди народа, Творя Добро, живёт Святой: Он точно в шири Небосвода — Сияет яркою Звездой. 29.05.15г. Борис Бериев — автор переводаНа фото из Инета: поэтесса Эмили Дикинсон ПРИМЕЧАНИЕ: амери...

Роберт Фрост. Огонь и лёд. Перевод Т.РыжовойОдни твердят: погибнет мир в огне.Другие говорят – во льду.Поскольку страсть чуть-чуть знакома мнеОгонь, считаю, подойдёт вполне.Но если гибель нужно дважды ждать,Скажу, как з...

Перевод с немецкого языка на русский язык.Под натиском стихии вкруг соборастремишься устоять, как часовой,задумавшись о тайном знаке сбора,с улыбкой, возвеличенной молвой:М ы с л и т е л я ещё не грянул зов,стоустый вой...

Friedrich von Logau(1604-1655).SchmarotzerЗа солнцем крутится листва, вращаясь вместе с ним;Так за подачкой богача нос крутит подхалим.Со старого немецкого 20.01.16.SchmarotzerDer Baeume Blaetter wenden sich, wann Sonne...

Перевод.Весна опять. Опять идет весна.Она вползает к нам на костылях. А ласточки гнездятся на руинах.На кладбище развесили белье:Пеленки сотнями трепещут на ветру,Флажкам они подобны семафорным.Нас ошарашил мир: нам...

Любомир П. Ненадович (1826-1895)ЗАРЯЧто-то с гор к нам катит, разливает негу,Тёплый ветер дует, нет сугробов снега.То не тварь лесная – вся земля трясётся,Не мираж, не призрак, ибо всяк смеётся.Это наше солнце небо п...

Эдмунд Спенсер (1552/1553 – 13 января 1599 г.)В оригинале у сонета нет названия, в сборниках стихов указывают его первую строку или номер 75. Я снабдила сонет названием для удобства поиска. Спенсер родился в Лондоне, точная дата его рождения неизв...

Много друзей у тебя может быть,На них можешь быть небогат.Но лишь один из них станет тебеДороже, чем собственный брат.Ты можешь полжизни его искать -Поверь, это стоит того,Что бы остаток пути прошагатьРядом - плечо в плечо....

Ты построй нам, плотник, маленький домишко.Будет жить в том доме маленькая мышка,Маленькая мышка, маленький мышонок.Ты построй нам, плотник, домик из картонок.Пусть в нем будет много и тепла, и света,Защитить чтоб смог он от дождя...