Из И. Бродского, несколько стихотв. , с англ
И?З??И?О?С?И?Ф?А??Б?Р?О?Д?С?К?О?Г?О?
Нет,?переводы?из?Бродского?решительно?неудачные.
Л.Д.
???THE?BERLIN?WALL?TUNE
???This?is?the?house?destroyed?by?Jack.
?????This?is?the?spot?where?the?rumpled?buck
???stops,?and?where?Hans?gets?killed.
?????This?is?the?wall?that?Ivan?built.
???This?is?the?wall?that?Ivan?built.
?????Yet?trying?to?quell?his?sense?of?guilt,
???he?built?it?with?modest?gray?concrete,
?????and?the?booby?traps?look?discret.
???Under?this?wall?that?(a)?bores,?(b)?scares,
??????barbed-wire?meshes?lie?flat?like?skiens
???of?your?granny's?darning?(her?chair?still?rocks!).
??????But?the?voltage's?too?high?for?socks.
???Beyond?this?wall?throbs?a?local?flag
??????against?whose?yellow,?red,?and?black
???Compass?and?Hammer?proclaim?the?true
??????Masonic?dream's?breakthrough.
???The?border?quards?patiently?in?their?nest
??????Through?binoculars?scan?the?West
???and?the?East;?and?they?like?both?views
??????devoid,?as?it?were,?of?Jews.
???Those?who?are?seen?here,?thought?of,?felt,
??????are?kept?on?a?leash?by?the?sens?of?Geld
???or?by?a?stronger?Marxist?urge.
??????The?wall?let?them?merge.
???Come?to?this?wall?if?you?hate?your?place
??????and?face?a?sample?of?cosmic?space
???where?no?life?forms?can?exist?at?all
??????and?objects?may?anly?fall.
???Come?to?this?scornful?of?peace?and?war,
??????petrified?version?of?either/or
???meandering?through?these?bleak?parts?which?act
??????like?your?mirror,?cracked.
???{??Dull?is?the?here?by?day.?In?the?night
??????searchlights?illuminate?the?blight
???making?sure?that?if?someone?screams,
??????it's?not?due?to?bad?dreams.
???For?dreams?here?aren't?bad:?just?wet?with?blood
??????of?one?of?your?like?who's?left?his?pad
???to?ramble?at?will;?and?in?his?head
??????dreams?are?replaced?with?lead.
???Given?that,?it's?only?time
??????who?has?guts?enough?to?commit?the?crime
???of?passing?this?place?back?and?forth?on?foot:
??????at?pendulums?they?don't?shoot.
???That's?why?this?site?will?see?many?moons
??????while?couples?lie?in?their?beds?like?spoons,
???while?the?rich?are?wondering?what?they?wish
??????and?single?girls?eat?quiche.
???Come?to?this?wall?that?beats?other?walls:
??????Roman,Chines,?whose?worn-down,?falls
???molars?envy?stell?fangs?that?flash,
??????scrubbed?of?thy?neighbor's?flesh.
???A?bird?may?twitter?a?better?song.
??????But?should?you?consider?abortion?wrong
???or?that?the?quacks?ask?too?high?a?fee,
??????come?to?this?wall,?and?see.
???ПЕСНЬ?БЕРЛИНСКОЙ?СТЕНЕ
(Мне осталось кое-что неясно в этой вещи – просто по языку, ЛД)
???Вот?дом,?который?разрушил?Джек.
??????Вот?та?граница,?где?баксу?"брэк"
???сказали,?где?Хансу?пришла?хана.
??????Вот?Иваном?выстроенная?стена.
???Вот?Иваном?строенная?стена.
??????Он?хотел?бы?знать,?в?чем?его?вина,
???когда?клал?бетон?и?взлезал?на?кран
??????и?оглядывал?сей?капкан.
???Петли?ржавой?колючки,?торчащей?там,
??????вашей?бабки?штопку?напомнят?вам,
???но?от?вольт,?пропущенных?сквозь?мотки,
??????надо?думать,?сгорят?носки.
???Над?стеной?вальсирует?местный?флаг.
??????Вольных?каменщиков?на?нем?вышит?знак,
???дабы?всякий?узреть?их?победу?мог,
??????то?есть:?Циркуль?и?Молоток.
???Здесь?дозорные,?точно?грачи?из?гнезд
??????oзирают?в?бинокли?свои?как?Ост,
???так?и?Вест,?и?им?нравится?наблюдать,
??????что?жидов?нигде?не?видать.
???Здесь?любой?поймет,?а?кто?не?поймет,
??????так?того?и?так?до?кости?проймет:
???чтишь?ли?Маркса?или?не?ставишь?в?грош,-
??????эту?стену?не?прошибешь.
???Приходи?сюда,?коль?невмоготу
??????жить?где?жил,?и?лицо?похоже?на?ту
???черноту?вверху,?в?коей?нет?примет,
??????где?исчезнет?любой?предмет.
???Приходи,?постой?в?холодке?стены
??????(новой?версии?мира,?не?то?войны),
???что?змеей?извивается?по?земле,
??????либо?-?трещиной?на?стекле.
???Днем?здесь?скука.?Но?с?вечера?до?утра
??????темень?иллюминируют?прожектора,
???так?что?ясно:?чей-нибудь?крик?иль?стон?-
??????не?просто?бредовый?сон.
???Здесь?все?мокро.?Уснешь?ли,?Христос?прости,
??????на?кровИ?того,?кто?сошел?с?пути,
???и?бродя?по?воле,?листать?готов
??????лишь?путеводитель?снов?
???Только?время?отыщет?довольно?пор
??????просочиться,?тем?обманув?дозор,
???преступая?всяких?запретов?власть,
??????ибо?в?маятник?-?не?попасть.
???Но?стене?еще?долго?стоять?стеной,
??????пока?люди?спят?не?к?спине?спиной
???на?траве,?в?постели,?в?тиши?кают,
??????и?девчонки?поп-корн?жуют.
???И?она?покруче?иной?стены,
??????скажем,?римской,?китайской:?гнилой?десны
???не?сравнишь?с?каленым?клыком,?молоть
??????не?уставшим?ни?кость,?ни?плоть.
???Пусть?синица?нежнее?бы?спеть?могла,
??????но?утиный?кряк?или?рев?осла
???тоже?стоят?награды:?не?поленись,
??????подойди?к?стене?-?и?воззрись.
????CAFE?TRIESTE:?SAN?FRANCISCO
????
?????????????????????????????to?L.G.
????To?this?corner?of?Grant?and?Vallejo
????I've?returned?like?an?echo
????to?the?lips?that?preferred
????then?a?kiss?to?a?word.
????Nothing?has?changed?here.?Neither
????the?furniture?nor?the?weather.
????Things,?in?one's?absence,?gain
????permanence,?stain?by?stain.
????Cold,?through?the?large?steamed?windows
????I?watch?the?gesturing?weirdos,
????the?bloated?breams?that?warm
????up?their?aquarium.
????Evolving?backward,?a?river
????becomes?a?tear,?the?real
????becomes?memory?which
????can,?like?fingertips,?pinch
????just?the?tail?of?a?lizard
????vanishing?in?the?desert
????which?was?eager?to?fix
????a?traveler?with?a?sphinx.
????Your?golden?mane!?Your?riddle!
????The?lilac?skirt,?the?brittle
????ankles!?The?perfect?ear
????rendering?"read"?as?"dear".
????Under?what?cloud's?pallor
????now?throbs?the?tricolor
????of?your?future,?your?past
????and?present,?swaying?the?mast?
????Upon?what?linen?waters
????do?you?drift?bravely?toward
????new?shores,?clutching?your?beads
????to?meet?the?savage?needs?
????Still,?if?sins?are?forgiven,
????that?is,?if?souls?break?even
????with?flesh?elsewhere,?this?joint,
????too,?must?be?enjoyed
????as?afterlife's?sweet?parlor
????where,?in?the?clouded?squalor,
????saints?and?the?ain'ts?take?five,
????where?I?was?first?to?arrive.
???КАФЕ?ТРИЕСТ:?САН-ФРАНЦИСКО
?
??????????????????????????L.G.
???На?этот?угол?Грант?и?Вальехо?
???я?вернулся,?как?будто?эхо?
???к?губам,?которые?снова?
???предпочли б?поцелуй, не?слово.?
?
???Здесь?ничто?не?меняют?годы.?
???Ни?мебели,?ни?погоды.?
???И?похоже,?любой?предмет?
???матереет,?пока?вас?нет.?
?
???Я?наблюдаю,?застыв?на?месте,?
???в?туманных?окнах?-?движенья,?жесты,?
???надутых?барахтающихся?лещей?
???в?теплом?аквариуме.?Но?вообще,?
?
???река,?к?истоку?текущая,?
???делается?слезой,?а?сущее?-?
???воспоминаньем;??его?ж?
???разве?кончиком?пальца?прижмешь,?
?
???как?хвостик?ящерки?юркой,?
???промелькнувшей?в?пустыне?жаркой,?
???чей?обычный?идеафикс?-?
???чтоб бродягу прикончил?сфинкс.?
?
???Твоя?загадка,?мой?рыжик!?
???Лиловая?юбка,??лодыжек?
???хрупкость!??Твой?слух,?на?диво?
???воспринимающий?"read"?как?"dear".?
?
???Под?какою?дымкою?бледной?
???трепещет?теперь?трехцветный?
???флаг,?на?мачту?поднятый?снова,?
???настоящего-будущего-былого??
?
???К?каким?берегам?по?млечной?
???воде??дрейфуешь?беспечно,?
???бусы?сжав,?чтоб,?случись,?с?дарами?
???где-то?встретиться?с?дикарями???
??????????????????????????????????
???Коль?грехи?нам?отпустят?наши,??
???коли?души?способны?даже????????
???с?плотью?в?вышних?порвать?-?в?сем?месте,
???в сем кафе, как в самОм Триесте,-???????
???верно,?также?должна?быть?радость,?
???словно?встречи?посмертной?сладость?
???там,?где?Петр?на?чай?не?берет,?
???и?где?я?побывал?вперед.?
?
???A?MARTIAL?LAW?CAROL.?1980.
????????????????To?Wictor?Woroszylski
????????????????and?Andrzej?Drawicz
?
???One?more?Christmas?ends?
???soaking?stripes?and?stars.?
???All?my?Polish?friends?
???are?behind?steel?bars,?
???locked?like?zeroes?in?
???some?graph?sheet?ot?wrath:?
???as?a?discipline?
???slavery?beats?math.?
?
???Nations?learn?the?rules?
???like?a?naughty?boy
???as?the?tyrant?drools?
???manacles?in?joy.?
???one?pen?stroke?apiece,?
???minus?edits?plus?
???helping?the?police?
???to?subtract?a?class.?
?
???From?a?stubborn?brow?
???something?scarlet?drops?
???on?the?Christmas?snow.?
???As?it?turn's,?the?globe's?
???face?gets?uglier,?
???pores?becoming?cells,?
???while?the?planets?glare?
???coldly,?like?ourselves.?
?
???Hungry?faces.?Crime.?
???Squalor.?Unabashed?
???courts?distribute?time?
???to?the?people?crushed?
???not?to?much?by?tanks?
???or?by?submachine?
???guns?as?by?the?banks?
???we?deposit?in.?
?
???Deeper?than?the?depth?
???of?your?thoughts?or?mine?
???is?the?sleep?of?death?
???in?the?Vujek?mine;?
???higer?than?your?rent?
???is?that?hand?whose?craft?
???keeps?the?others?bent?-?
???as?though?photographed.?
?
???Powerless?is?speech.?
???Still,?it?bests?a?tear?
???in?attempts?to?reach,?
???crossing?the?frontier,?
???for?the?heavy?hearts?
???of?my?Polish?friends.?
???One?more?trial?starts.?
???One?more?Christmas?ends.?
???ПЕСНЬ?ВОЕННОГО?ПОЛОЖЕНИЯ.?1980.?
????
????????????????????Виктору?Ворожильскому?
????????????????????и?Анжею?Дравичу.?
??? Это?слабое?и?далекое?от?авторского?текста
????и?з?л?о?ж?е?н?и?е;? то,?что?можно?было?бы?назвать
????переводом?этого?стихотворения,?мне?просто не по зубам.
Л.Д.
???Весь?в?звездной?метели??конец?Рождества.
???Друзья,?с?кем?мы?пели,?что?Польша?жива!
???Хоть?все?вы?отныне??под?крепким?замком,
???ваш?гнев?дисциплине??раба?-?не?знаком.
???Пока?его?славят,-?ушам?невтерпеж,-
???всю?нацию?ставит??тиран?на?правеж.
???Перо?же?-?поштучным??отбором?сильнО:
???сатрапу?подручным??послужит?оно.
???Пятнает?упрямый??чудак-человек
???капелью?багряной??рождественский?снег,
???и,?ставшая?адом,??Земля?что?есть?сил?
???вертИтся?под?взглядом??холодных?светил.?
???Голодные?лица.??Несчастье.?Порок.
???Их?суд?не?смутится??прихлопнуть?в?свой?срок
???при?помощи?танков,??дубинок,?гранат,
???но?более?-?банков,??хранящих?наш?вклад.
???Но?глубже,?чем?думы??твои?и?мои,
???сон?смерти?в?угрюмой??утрбе?земли.
???И?верится,?реет??нам?нами?рука,
???что?запечатлеет??нас?наверняка.
???Слезой?ли?пролиться???Нет!?слабая?речь
???способна?границы??верней?пересечь.
???Есть?мера?страданий.??Мужайся,?братва.
???Бьет?час?испытаний.??Конец?Рождества.
???GALATEA?ENCORE
???As?though?the?merkury's?under?its?tonque,?it?won't
???talk.?As?though?with?the?mercury?in?its?sphincter,
???immobile,?by?a?leaf-coated?pond
???a?statue?stands?white?like?a?blight?of?winter.
???After?such?snow,?there?is?nothing?indeed:?the?ins
???and?outs?of?centuries,?pestered?heather.
???That's?what?coming?full?circle?means?-
???when?your?countenance?starts?to?resemble?weather,
???when?Pygmalion's?vanished.??And?you?are?free
???to?cloud?your?folds,?to?bare?the?navel.
???Future?at?last!?That?is,?bleached?debris
???of?a?glacier?amid?the?five-lettered?"never".
???Hence?the?routine?of?a?goddess,?nee
???alabaster,?that?lets?roving?pupils?gorge?on
???the?heart?of?the?color?and?temperature?of?the?knee.
???That's?what?it?looks?like?inside?a?virgin.
???ГАЛАТЕЯ?
?
???Пусть?была?бы?и?ртуть?под?ее?языком?и?в?суставах?-?увы,?
???она?слОва?не?скажет,?и?члены?ее?недвижимы.?
???Изваянье?белеет?у?прУда,?обросшего?шерстью?листвы,?
???как?окуклившаяся?зима;?что?ж,?похоже,?в?подобные?зимы?
???белизна?отменяет?действительность.?И?с?конца?
???и?с?начала??столетье?затягивает?дикий?вереск.?
???Круг?времен?завершен,?и?теперь?выраженье?лица?
???определяет?погода,?а?Пигмалион,?разуверясь,?
???пропадает,?и?в?общем-то?вы?вольны?
???либо?зарыться?в?складки,?либо?открыть?пупочек.?
???Наконец,?будущее!??осколки?(разной?величины)?
???айсберга,?ледника:?по?ним??и?узнаёшь?его?почерк.?
???Вот?тогда?хоть?по?горло?копайся,?исследуя?тлен:?
???нутро?сей?гипсорожденной,?заурядней?иной?жестянки,?
???его?цвет?и?оттенок,?и?температуру?колен.?
???Все,?что?можно?узнать,?наблюдая?деву?с?изнанки.?
?
???LETTER?TO?AN?ARCHAEOLOGIST
???Citizen,?enemy,?mama's?boy,?sucker,?utter
???garbage,?panhandler,?swine,?refujew,?verrucht;
???a?scalp?so?often?scalded?with?boiling?water
???that?the?puny?brain?feels?completely?cooked.
???Yes,?we?have?dwelt?here:?in?this?concrete,?brick,?wooden
???rubble?which?you?now?arrive?to?sift.
???Also:?we?didn't?love?our?women,?but?they?conceived.
???Sharp?is?the?sound?of?the?pickax?that?hurts?deed?iron;
???Stranger!?move?carefully?through?our?carrion:
???what?seems?carrion?to?you?is?freedom?to?our?cells.
???Leave?our?names?alone.?Don't?reconstruct?those?vowels,
???consonants,?and?so?forth:?they?won't?resemble?larks
???but?a?demented?bloodhound?whose?maw?devours
???its?own?traces,?feces,?and?barks,?and?barks.
ЗАПИСКА?К?АРХЕОЛОГУ
Гражданин,?вражина,?изгой,?ненормальный?парень,
попрошайка,?свинтус,?маменькин?сын,?сопляк.
Скальп?столь?часто?крутым?кипятком?ошпарен,
что?тощий?мозг?в?котелке,?видно,?вконец?размяк.
Да,?это?нас?нашел?ты?средь?прочей?грязи
в?щебне?кирпичном,?под?слоем?пластов?земных.
Витками?колючей?проволоки?спутаны?наши?связи.
Плюс:?мы?брюхатили?женщин,?но?не?любили?их.*
Режущий?скрежет?кирки?по?тяжелой?стали
мягче?того,?что?нам?говорили,?что?говорили?мы.
Поаккуратней?с?падалью.?Ибо?она?-?мы?сами,
клеток?наших?свобода,?смывшихся?из?тюрьмы.
Что?тебе?до?имен,?до?их?начертанья,?звука?
В?них?-?не?свист?соловья,?даже?не?крик?грача.
Любое?из?них?скорее?-?безумная?злая?сука,
что?путает?след,?и?жрет?свой?послед,?рыча.
*Данная строка почти целиком заимствована из перевода Сергея Михайлова, см.
http://www.vekperevoda.com/1950/mihajlov.htm
???EX?VOTO
???Something?like?a?field?in?Hungary,?but?without
???its?innocence.?Something?like?a?long?river,?short
???of?its?bridges.?Above,?an?unutterable?umlaut
???of?eyes?staining?the?view?with?hurt.
???A?posthumous?vista?where?words?belong
???to?their?echo?much?more?than?to?what?one?says.
???An?angel?resembles?in?the?clouds?a?blond
???gone?in?an?Auschwitz?of?sidewalk?sales.
???And?a?stone?marks?the?ground?where?a?sparrow?sat.
???In?shop?windows,?the?palm?of?the?quay?foretell
???to?a?mosquito?challenging?the?facade
???of?a?villa?-?or,?better?yet,?hotel?-
???his?flat?future.?The?farther?one?goes,?the?less
???one?is?interested?in?the?terrain.
???An?aimless?iceberg?resents?bad?press:
???it?suffers?a?meltdown,?and?forms?a?brain.
EX?VOTO
Словно?венгерское?поле,?хотя?не?столь
непорочное;?словно?большая?река
стиснутая?мостами.??И?источающий?боль
невыразимый?умляут?глаз??сверху,?издалека.
Посмертная?перспектива,?в?которой?речь
скорей?принадлежность?эха,?чем?голос?ваш.
Блондин,?схожий?с?ангелом?в?облаке,?
сгинул?в?толпе,?
сиречь
в?шумном?Освенциме?уличных?распродаж.
Где?воробей?чирикал?-?валун?лежит.
По?ладони?пальмы?в?витрине?(имея?цель
нечто?узнать?о?будущем)?мог?бы?понять?москит
исследующий?стены?виллы,?или?отель,
что?оно?-?плоское.??И?чем?дальше?в?лес,
тем?все?больше?дров?и?жиже?телесный?воск.
Блуждающий?айсберг,?не?сетуй,?попав?под?пресс,
поскольку,?подтаяв,?ты?станешь?похож?на?мозг.
Нет,?переводы?из?Бродского?решительно?неудачные.
Л.Д.
???THE?BERLIN?WALL?TUNE
???This?is?the?house?destroyed?by?Jack.
?????This?is?the?spot?where?the?rumpled?buck
???stops,?and?where?Hans?gets?killed.
?????This?is?the?wall?that?Ivan?built.
???This?is?the?wall?that?Ivan?built.
?????Yet?trying?to?quell?his?sense?of?guilt,
???he?built?it?with?modest?gray?concrete,
?????and?the?booby?traps?look?discret.
???Under?this?wall?that?(a)?bores,?(b)?scares,
??????barbed-wire?meshes?lie?flat?like?skiens
???of?your?granny's?darning?(her?chair?still?rocks!).
??????But?the?voltage's?too?high?for?socks.
???Beyond?this?wall?throbs?a?local?flag
??????against?whose?yellow,?red,?and?black
???Compass?and?Hammer?proclaim?the?true
??????Masonic?dream's?breakthrough.
???The?border?quards?patiently?in?their?nest
??????Through?binoculars?scan?the?West
???and?the?East;?and?they?like?both?views
??????devoid,?as?it?were,?of?Jews.
???Those?who?are?seen?here,?thought?of,?felt,
??????are?kept?on?a?leash?by?the?sens?of?Geld
???or?by?a?stronger?Marxist?urge.
??????The?wall?let?them?merge.
???Come?to?this?wall?if?you?hate?your?place
??????and?face?a?sample?of?cosmic?space
???where?no?life?forms?can?exist?at?all
??????and?objects?may?anly?fall.
???Come?to?this?scornful?of?peace?and?war,
??????petrified?version?of?either/or
???meandering?through?these?bleak?parts?which?act
??????like?your?mirror,?cracked.
???{??Dull?is?the?here?by?day.?In?the?night
??????searchlights?illuminate?the?blight
???making?sure?that?if?someone?screams,
??????it's?not?due?to?bad?dreams.
???For?dreams?here?aren't?bad:?just?wet?with?blood
??????of?one?of?your?like?who's?left?his?pad
???to?ramble?at?will;?and?in?his?head
??????dreams?are?replaced?with?lead.
???Given?that,?it's?only?time
??????who?has?guts?enough?to?commit?the?crime
???of?passing?this?place?back?and?forth?on?foot:
??????at?pendulums?they?don't?shoot.
???That's?why?this?site?will?see?many?moons
??????while?couples?lie?in?their?beds?like?spoons,
???while?the?rich?are?wondering?what?they?wish
??????and?single?girls?eat?quiche.
???Come?to?this?wall?that?beats?other?walls:
??????Roman,Chines,?whose?worn-down,?falls
???molars?envy?stell?fangs?that?flash,
??????scrubbed?of?thy?neighbor's?flesh.
???A?bird?may?twitter?a?better?song.
??????But?should?you?consider?abortion?wrong
???or?that?the?quacks?ask?too?high?a?fee,
??????come?to?this?wall,?and?see.
???ПЕСНЬ?БЕРЛИНСКОЙ?СТЕНЕ
(Мне осталось кое-что неясно в этой вещи – просто по языку, ЛД)
???Вот?дом,?который?разрушил?Джек.
??????Вот?та?граница,?где?баксу?"брэк"
???сказали,?где?Хансу?пришла?хана.
??????Вот?Иваном?выстроенная?стена.
???Вот?Иваном?строенная?стена.
??????Он?хотел?бы?знать,?в?чем?его?вина,
???когда?клал?бетон?и?взлезал?на?кран
??????и?оглядывал?сей?капкан.
???Петли?ржавой?колючки,?торчащей?там,
??????вашей?бабки?штопку?напомнят?вам,
???но?от?вольт,?пропущенных?сквозь?мотки,
??????надо?думать,?сгорят?носки.
???Над?стеной?вальсирует?местный?флаг.
??????Вольных?каменщиков?на?нем?вышит?знак,
???дабы?всякий?узреть?их?победу?мог,
??????то?есть:?Циркуль?и?Молоток.
???Здесь?дозорные,?точно?грачи?из?гнезд
??????oзирают?в?бинокли?свои?как?Ост,
???так?и?Вест,?и?им?нравится?наблюдать,
??????что?жидов?нигде?не?видать.
???Здесь?любой?поймет,?а?кто?не?поймет,
??????так?того?и?так?до?кости?проймет:
???чтишь?ли?Маркса?или?не?ставишь?в?грош,-
??????эту?стену?не?прошибешь.
???Приходи?сюда,?коль?невмоготу
??????жить?где?жил,?и?лицо?похоже?на?ту
???черноту?вверху,?в?коей?нет?примет,
??????где?исчезнет?любой?предмет.
???Приходи,?постой?в?холодке?стены
??????(новой?версии?мира,?не?то?войны),
???что?змеей?извивается?по?земле,
??????либо?-?трещиной?на?стекле.
???Днем?здесь?скука.?Но?с?вечера?до?утра
??????темень?иллюминируют?прожектора,
???так?что?ясно:?чей-нибудь?крик?иль?стон?-
??????не?просто?бредовый?сон.
???Здесь?все?мокро.?Уснешь?ли,?Христос?прости,
??????на?кровИ?того,?кто?сошел?с?пути,
???и?бродя?по?воле,?листать?готов
??????лишь?путеводитель?снов?
???Только?время?отыщет?довольно?пор
??????просочиться,?тем?обманув?дозор,
???преступая?всяких?запретов?власть,
??????ибо?в?маятник?-?не?попасть.
???Но?стене?еще?долго?стоять?стеной,
??????пока?люди?спят?не?к?спине?спиной
???на?траве,?в?постели,?в?тиши?кают,
??????и?девчонки?поп-корн?жуют.
???И?она?покруче?иной?стены,
??????скажем,?римской,?китайской:?гнилой?десны
???не?сравнишь?с?каленым?клыком,?молоть
??????не?уставшим?ни?кость,?ни?плоть.
???Пусть?синица?нежнее?бы?спеть?могла,
??????но?утиный?кряк?или?рев?осла
???тоже?стоят?награды:?не?поленись,
??????подойди?к?стене?-?и?воззрись.
????CAFE?TRIESTE:?SAN?FRANCISCO
????
?????????????????????????????to?L.G.
????To?this?corner?of?Grant?and?Vallejo
????I've?returned?like?an?echo
????to?the?lips?that?preferred
????then?a?kiss?to?a?word.
????Nothing?has?changed?here.?Neither
????the?furniture?nor?the?weather.
????Things,?in?one's?absence,?gain
????permanence,?stain?by?stain.
????Cold,?through?the?large?steamed?windows
????I?watch?the?gesturing?weirdos,
????the?bloated?breams?that?warm
????up?their?aquarium.
????Evolving?backward,?a?river
????becomes?a?tear,?the?real
????becomes?memory?which
????can,?like?fingertips,?pinch
????just?the?tail?of?a?lizard
????vanishing?in?the?desert
????which?was?eager?to?fix
????a?traveler?with?a?sphinx.
????Your?golden?mane!?Your?riddle!
????The?lilac?skirt,?the?brittle
????ankles!?The?perfect?ear
????rendering?"read"?as?"dear".
????Under?what?cloud's?pallor
????now?throbs?the?tricolor
????of?your?future,?your?past
????and?present,?swaying?the?mast?
????Upon?what?linen?waters
????do?you?drift?bravely?toward
????new?shores,?clutching?your?beads
????to?meet?the?savage?needs?
????Still,?if?sins?are?forgiven,
????that?is,?if?souls?break?even
????with?flesh?elsewhere,?this?joint,
????too,?must?be?enjoyed
????as?afterlife's?sweet?parlor
????where,?in?the?clouded?squalor,
????saints?and?the?ain'ts?take?five,
????where?I?was?first?to?arrive.
???КАФЕ?ТРИЕСТ:?САН-ФРАНЦИСКО
?
??????????????????????????L.G.
???На?этот?угол?Грант?и?Вальехо?
???я?вернулся,?как?будто?эхо?
???к?губам,?которые?снова?
???предпочли б?поцелуй, не?слово.?
?
???Здесь?ничто?не?меняют?годы.?
???Ни?мебели,?ни?погоды.?
???И?похоже,?любой?предмет?
???матереет,?пока?вас?нет.?
?
???Я?наблюдаю,?застыв?на?месте,?
???в?туманных?окнах?-?движенья,?жесты,?
???надутых?барахтающихся?лещей?
???в?теплом?аквариуме.?Но?вообще,?
?
???река,?к?истоку?текущая,?
???делается?слезой,?а?сущее?-?
???воспоминаньем;??его?ж?
???разве?кончиком?пальца?прижмешь,?
?
???как?хвостик?ящерки?юркой,?
???промелькнувшей?в?пустыне?жаркой,?
???чей?обычный?идеафикс?-?
???чтоб бродягу прикончил?сфинкс.?
?
???Твоя?загадка,?мой?рыжик!?
???Лиловая?юбка,??лодыжек?
???хрупкость!??Твой?слух,?на?диво?
???воспринимающий?"read"?как?"dear".?
?
???Под?какою?дымкою?бледной?
???трепещет?теперь?трехцветный?
???флаг,?на?мачту?поднятый?снова,?
???настоящего-будущего-былого??
?
???К?каким?берегам?по?млечной?
???воде??дрейфуешь?беспечно,?
???бусы?сжав,?чтоб,?случись,?с?дарами?
???где-то?встретиться?с?дикарями???
??????????????????????????????????
???Коль?грехи?нам?отпустят?наши,??
???коли?души?способны?даже????????
???с?плотью?в?вышних?порвать?-?в?сем?месте,
???в сем кафе, как в самОм Триесте,-???????
???верно,?также?должна?быть?радость,?
???словно?встречи?посмертной?сладость?
???там,?где?Петр?на?чай?не?берет,?
???и?где?я?побывал?вперед.?
?
???A?MARTIAL?LAW?CAROL.?1980.
????????????????To?Wictor?Woroszylski
????????????????and?Andrzej?Drawicz
?
???One?more?Christmas?ends?
???soaking?stripes?and?stars.?
???All?my?Polish?friends?
???are?behind?steel?bars,?
???locked?like?zeroes?in?
???some?graph?sheet?ot?wrath:?
???as?a?discipline?
???slavery?beats?math.?
?
???Nations?learn?the?rules?
???like?a?naughty?boy
???as?the?tyrant?drools?
???manacles?in?joy.?
???one?pen?stroke?apiece,?
???minus?edits?plus?
???helping?the?police?
???to?subtract?a?class.?
?
???From?a?stubborn?brow?
???something?scarlet?drops?
???on?the?Christmas?snow.?
???As?it?turn's,?the?globe's?
???face?gets?uglier,?
???pores?becoming?cells,?
???while?the?planets?glare?
???coldly,?like?ourselves.?
?
???Hungry?faces.?Crime.?
???Squalor.?Unabashed?
???courts?distribute?time?
???to?the?people?crushed?
???not?to?much?by?tanks?
???or?by?submachine?
???guns?as?by?the?banks?
???we?deposit?in.?
?
???Deeper?than?the?depth?
???of?your?thoughts?or?mine?
???is?the?sleep?of?death?
???in?the?Vujek?mine;?
???higer?than?your?rent?
???is?that?hand?whose?craft?
???keeps?the?others?bent?-?
???as?though?photographed.?
?
???Powerless?is?speech.?
???Still,?it?bests?a?tear?
???in?attempts?to?reach,?
???crossing?the?frontier,?
???for?the?heavy?hearts?
???of?my?Polish?friends.?
???One?more?trial?starts.?
???One?more?Christmas?ends.?
???ПЕСНЬ?ВОЕННОГО?ПОЛОЖЕНИЯ.?1980.?
????
????????????????????Виктору?Ворожильскому?
????????????????????и?Анжею?Дравичу.?
??? Это?слабое?и?далекое?от?авторского?текста
????и?з?л?о?ж?е?н?и?е;? то,?что?можно?было?бы?назвать
????переводом?этого?стихотворения,?мне?просто не по зубам.
Л.Д.
???Весь?в?звездной?метели??конец?Рождества.
???Друзья,?с?кем?мы?пели,?что?Польша?жива!
???Хоть?все?вы?отныне??под?крепким?замком,
???ваш?гнев?дисциплине??раба?-?не?знаком.
???Пока?его?славят,-?ушам?невтерпеж,-
???всю?нацию?ставит??тиран?на?правеж.
???Перо?же?-?поштучным??отбором?сильнО:
???сатрапу?подручным??послужит?оно.
???Пятнает?упрямый??чудак-человек
???капелью?багряной??рождественский?снег,
???и,?ставшая?адом,??Земля?что?есть?сил?
???вертИтся?под?взглядом??холодных?светил.?
???Голодные?лица.??Несчастье.?Порок.
???Их?суд?не?смутится??прихлопнуть?в?свой?срок
???при?помощи?танков,??дубинок,?гранат,
???но?более?-?банков,??хранящих?наш?вклад.
???Но?глубже,?чем?думы??твои?и?мои,
???сон?смерти?в?угрюмой??утрбе?земли.
???И?верится,?реет??нам?нами?рука,
???что?запечатлеет??нас?наверняка.
???Слезой?ли?пролиться???Нет!?слабая?речь
???способна?границы??верней?пересечь.
???Есть?мера?страданий.??Мужайся,?братва.
???Бьет?час?испытаний.??Конец?Рождества.
???GALATEA?ENCORE
???As?though?the?merkury's?under?its?tonque,?it?won't
???talk.?As?though?with?the?mercury?in?its?sphincter,
???immobile,?by?a?leaf-coated?pond
???a?statue?stands?white?like?a?blight?of?winter.
???After?such?snow,?there?is?nothing?indeed:?the?ins
???and?outs?of?centuries,?pestered?heather.
???That's?what?coming?full?circle?means?-
???when?your?countenance?starts?to?resemble?weather,
???when?Pygmalion's?vanished.??And?you?are?free
???to?cloud?your?folds,?to?bare?the?navel.
???Future?at?last!?That?is,?bleached?debris
???of?a?glacier?amid?the?five-lettered?"never".
???Hence?the?routine?of?a?goddess,?nee
???alabaster,?that?lets?roving?pupils?gorge?on
???the?heart?of?the?color?and?temperature?of?the?knee.
???That's?what?it?looks?like?inside?a?virgin.
???ГАЛАТЕЯ?
?
???Пусть?была?бы?и?ртуть?под?ее?языком?и?в?суставах?-?увы,?
???она?слОва?не?скажет,?и?члены?ее?недвижимы.?
???Изваянье?белеет?у?прУда,?обросшего?шерстью?листвы,?
???как?окуклившаяся?зима;?что?ж,?похоже,?в?подобные?зимы?
???белизна?отменяет?действительность.?И?с?конца?
???и?с?начала??столетье?затягивает?дикий?вереск.?
???Круг?времен?завершен,?и?теперь?выраженье?лица?
???определяет?погода,?а?Пигмалион,?разуверясь,?
???пропадает,?и?в?общем-то?вы?вольны?
???либо?зарыться?в?складки,?либо?открыть?пупочек.?
???Наконец,?будущее!??осколки?(разной?величины)?
???айсберга,?ледника:?по?ним??и?узнаёшь?его?почерк.?
???Вот?тогда?хоть?по?горло?копайся,?исследуя?тлен:?
???нутро?сей?гипсорожденной,?заурядней?иной?жестянки,?
???его?цвет?и?оттенок,?и?температуру?колен.?
???Все,?что?можно?узнать,?наблюдая?деву?с?изнанки.?
?
???LETTER?TO?AN?ARCHAEOLOGIST
???Citizen,?enemy,?mama's?boy,?sucker,?utter
???garbage,?panhandler,?swine,?refujew,?verrucht;
???a?scalp?so?often?scalded?with?boiling?water
???that?the?puny?brain?feels?completely?cooked.
???Yes,?we?have?dwelt?here:?in?this?concrete,?brick,?wooden
???rubble?which?you?now?arrive?to?sift.
???Also:?we?didn't?love?our?women,?but?they?conceived.
???Sharp?is?the?sound?of?the?pickax?that?hurts?deed?iron;
???Stranger!?move?carefully?through?our?carrion:
???what?seems?carrion?to?you?is?freedom?to?our?cells.
???Leave?our?names?alone.?Don't?reconstruct?those?vowels,
???consonants,?and?so?forth:?they?won't?resemble?larks
???but?a?demented?bloodhound?whose?maw?devours
???its?own?traces,?feces,?and?barks,?and?barks.
ЗАПИСКА?К?АРХЕОЛОГУ
Гражданин,?вражина,?изгой,?ненормальный?парень,
попрошайка,?свинтус,?маменькин?сын,?сопляк.
Скальп?столь?часто?крутым?кипятком?ошпарен,
что?тощий?мозг?в?котелке,?видно,?вконец?размяк.
Да,?это?нас?нашел?ты?средь?прочей?грязи
в?щебне?кирпичном,?под?слоем?пластов?земных.
Витками?колючей?проволоки?спутаны?наши?связи.
Плюс:?мы?брюхатили?женщин,?но?не?любили?их.*
Режущий?скрежет?кирки?по?тяжелой?стали
мягче?того,?что?нам?говорили,?что?говорили?мы.
Поаккуратней?с?падалью.?Ибо?она?-?мы?сами,
клеток?наших?свобода,?смывшихся?из?тюрьмы.
Что?тебе?до?имен,?до?их?начертанья,?звука?
В?них?-?не?свист?соловья,?даже?не?крик?грача.
Любое?из?них?скорее?-?безумная?злая?сука,
что?путает?след,?и?жрет?свой?послед,?рыча.
*Данная строка почти целиком заимствована из перевода Сергея Михайлова, см.
http://www.vekperevoda.com/1950/mihajlov.htm
???EX?VOTO
???Something?like?a?field?in?Hungary,?but?without
???its?innocence.?Something?like?a?long?river,?short
???of?its?bridges.?Above,?an?unutterable?umlaut
???of?eyes?staining?the?view?with?hurt.
???A?posthumous?vista?where?words?belong
???to?their?echo?much?more?than?to?what?one?says.
???An?angel?resembles?in?the?clouds?a?blond
???gone?in?an?Auschwitz?of?sidewalk?sales.
???And?a?stone?marks?the?ground?where?a?sparrow?sat.
???In?shop?windows,?the?palm?of?the?quay?foretell
???to?a?mosquito?challenging?the?facade
???of?a?villa?-?or,?better?yet,?hotel?-
???his?flat?future.?The?farther?one?goes,?the?less
???one?is?interested?in?the?terrain.
???An?aimless?iceberg?resents?bad?press:
???it?suffers?a?meltdown,?and?forms?a?brain.
EX?VOTO
Словно?венгерское?поле,?хотя?не?столь
непорочное;?словно?большая?река
стиснутая?мостами.??И?источающий?боль
невыразимый?умляут?глаз??сверху,?издалека.
Посмертная?перспектива,?в?которой?речь
скорей?принадлежность?эха,?чем?голос?ваш.
Блондин,?схожий?с?ангелом?в?облаке,?
сгинул?в?толпе,?
сиречь
в?шумном?Освенциме?уличных?распродаж.
Где?воробей?чирикал?-?валун?лежит.
По?ладони?пальмы?в?витрине?(имея?цель
нечто?узнать?о?будущем)?мог?бы?понять?москит
исследующий?стены?виллы,?или?отель,
что?оно?-?плоское.??И?чем?дальше?в?лес,
тем?все?больше?дров?и?жиже?телесный?воск.
Блуждающий?айсберг,?не?сетуй,?попав?под?пресс,
поскольку,?подтаяв,?ты?станешь?похож?на?мозг.
Метки:
