Из Дж. Байрона, несколько стихотв. , с англ
ИЗ?БАЙРОНА, с англ, РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
??ON?LEAVING?NEWSTEAD?ABBY
??Thou,?the?hall?of?my?Fathers,?art?gone?to?decay;
??In?the?once?smiling?garden,?the?hemlock?and?thistle
??Have?choak'd?up?the?rose,?which?late?bloom'd?in?the?way.
??Of?the?mail-cover'd?Barons,?who,?proudly,?to?battle,
??Led?their?vassals?from?Europe?to?Palestine's?plain,
??The?excutcheon?and?shield,?which?with?ev'ry?blast?rattle,
??Are?the?only?sad?vestiges?now?that?remain.
??No?more?doth?old?Robert,?with?harp-stringing?numbers,
??Near?Askalon's?towers,?John?of?Horiston?slumbers,
??Unnerv'd?is?the?hand,?of?his?minstrel?by?death.
??Paul?and?Hubert?too?sleep?in?the?valley?of?Cressy;
??For?the?safety?of?Edward?and?England?they?fell:
??My?Fathers!?the?tears?of?your?country?redress?ye:
??How?you?fought!?how?you?died!?still?her?annals?can?tell.
??On?Marston,?with?Rupert,?'gainst?traitors?contending,
??For?brothers?enrich'd?with?their?blood,?the?bleak?field;
??For?the?rights?of?a?monarch?their?country?defending,
??Till?death?their?attachment?to?royalty?seal'd.
??Shades?of?heroes,?farewell!?your?descendant?departing
??From?the?seat?of?his?ancestors,?bids?your?adieu!
??Abroad,?or?at?home,?your?remembrance?imparting
??New?courage?he'll?think?upon?glory?and?you.
??Though?a?tear?dim?his?eye?at?this?sad?separation,
??'Tis?nature,?not?fear,?that?excites?his?regret;
??Far?distant?he?goes,?with?the?same?emulation,
??The?fame?of?his?Fathers?he?ne'er?can?forget.
??That?fame,?and?that?memory?still?will?he?cherish;
??He?vows?that?he?ne'er?will?desgrace?your?renown;
??Like?you?will?he?live,?or?like?you?will?he?perish;
??When?desaye'd,?may?he?mingl?his?dust?with?your?own!
??ПРОЩАНИЕ?С?НЬЮСТЕДСКИМ?АББАТСТВОМ
??Свищет?ветер,?о?НьЮстед,?в?зубцах?твоих?башен.
??Дом?Отцов?в?запустеньи,?и?вовсе?заглох
??Светлый?некогда?сад,?где,?обилен?и?страшен,
??Душит?розу?безжалостный?чертополох.
??Латы?гордых?баронов,?что?к?Гробу?Господню
??Кучку?верных?вассалов?водили?в?поход,
??О?щиты?и?кольчуги?со?звоном?сегодня
??Только?вихрь?налетающий?яростно?бьет.
??Старый?Роберт?на?арфе?торжественной?ныне
??Уж?не?грянет,?вождям?зажигая?сердца.
??Спит?сэр?Джон?возле?стен?Аскалонской?твердыни,
??И?недвижна?рука?его?друга-певца.
??Пол?и?Хьюберт,?в?долине?при?КрЕсси?вы?пали,
??За?ЭдвАрда?и?Англию?выйдя?на?брань.
??Мои?предки!?Пусть?блещет?слеза?на?скрижали:
??Вашей?жизни?и?гибели?вечная?дань.
??Рядом?с?Рупертом?бились?с?изменою?братья,
??И?под?Марстоном?кровь?их?впивала?земля,
??Пока?смерть?королевской?своею?печатью
??Не?скрепила?их?верность?правам?короля.
??Тени?храбрых!?прощайте.?Родные?могилы
??Должен?юный?наследник?оставить?сейчас.
??Где?бы?ни?был?он?-?дух?ваш?придаст?ему?силы
??Быть?достойным?и?собственной?славы,?и?вас.
??Его?взор?расставанье?слезами?туманит,
??Но?не?робость.?И,?вдаль?устремиться?готов,
??Он?в?свершениях?с?вами?соперничать?станет,
??Никогда?не?забудет?о?чести?отцов.
??Вашей?славой?он?будет?безмолвно?гордиться,
??И?клянется?позором?ее?не?пятнать;
??Жить?как?вы,?иль?погибнуть?как?вы,?коль?случится;
??В?землю?лечь?-?и?свой?прах?с?вашим?прахом?смешать.
??TO?EMMA
??Since?now?the?hour?is?come?at?last,
????When?you?must?quit?your?anxious?lover;
??Since?now,?our?dream?of?bliss?is?past,
????One?pang,?my?girl,?fnd?all?is?over.
??Alas!?that?pang?will?be?severe,
????Which?bids?us?part?to?meet?no?more;
??Which?tears?me?far?from??o?n?e??so?dear,
????D?e?p?a?r?t?i?n?g??for?a?distant?shore.
??Well!?we?have?pass'd?some?happy?hours,
????And?joy?will?mingle?with?our?tears;
??When?thinking?on?these?ancient?towers,
????The?shelter?of?our?infant?years;
??Where?from?this?Gothic?casement's?height,
????We?view'd?the?lake,?the?park,?the?dell,
??And?still,?though?tears?obstruct?our?sight,
????We?lingering?look?a?last?farewell,
??O'er?fields?through?which?we?us'd?to?run,
????And?spend?the?hours?in?childish?play;
??O'er?shades?where,?when?our?race?was?dine,
????Reposing?on?my?breast?you?lay;
??Whilst?I,?admiring,?too?remiss,
????Forgot?to?scare?the?hovering?flies,
??Yet?envied?every?fly?the?kiss,
????It?dar'd?to?give?your?slumbering?eyes:
??See?still?the?little?painted??b?a?r?k,
????In?which?I?row'd?you?o'er?the?lake;
??See?there,?high?waving?o'er?the?park,
????The??e?l?m??I?clamber'd?for?your?sake.
??These?times?are?past,?our?joys?are?gone,
????You?leave?me,?leav?this?happy?vale;
??These?scenes,?I?must?retrace?alone;
????Without?thee,?what?they?avail?
??Who?can?conceive,?who?has?not?prov'd,
????The?anguish?of?a?last?embrace?
??When,?torn?from?all?you?fondly?lov'd,
????You?bid?a?long?adieu?to?peace.
??T?h?i?s??is?deepest?of?our?woes,
????For??t?h?i?s??these?tears?our?cheeks?bedew;
??This?is?of?love?the?final?close,
????Oh,?God!?the?fondest,??l?a?s?t??adieu!
??К?ЭММЕ
??Он?наступил,?тот?горький?час,
????Когда?меня?оставишь?ты.
??Страдание?настигло?нас,
????Спугнув?блаженные?мечты.
??Увы!?объяла?сердце?дрожь:
????Друг?друга?уж?не?встретить?нам.
??Связь?разорвется;?ты?уйдешь
????К?чужим?далеким?берегам.
??Но?знаю:?влага?слез?твоих
????Оставит?незабвенный?след
??На?камне?башен?родовых;
????Здесь?был?приют?невинных?лет,
??Здесь?из?стрельчАтого?окна
????Нам?открывались?дол?и?сад,
??Где,?в?озере?отражена,
????Луна?притягивала?взгляд;
??Поля,?где?бегали?с?тобой,
????Те?уголки,?где?отдохнуть,
??Садились,?утомясь?игрой,
????И?ты?склонялась?мне?на?грудь.
??Я?ж,?умилен?в?минуту?ту,
????Завидовал,?коль?стрекоза
??Вдруг?целовала?на?лету
????Твои?смеженные?глаза.
??Взгляни?-?вот?ялик?расписной:
????На?нем?по?озеру?не?раз
??Катались?мы;?вот?наш?густой
????Высокий?многошумный?вяз.
??Печален?пред?тобою,?нем,
????Стою.?Прошли?благие?дни.
??Картины?милые?-?зачем
????Теперь?мне?без?тебя?они?
??Прощальное?объятье...?тот,
????Кто?мук?его?не?испытал,-
??Тот?не?поверит,?не?поймет
????Как?я?томился,?как?страдал.
??О,?леденей?от?горя,?кровь,
????Дрожи,?рука,??слеза,?блести;
??Прими??нежнейшее,?любовь,
????Увы!?-?последнее?-?прости!
?
??TO?CAROLINE?
??Think'st?thou?I?saw?the?beateous?eyes,?
????Suffused?in?tears,?implore?to?stay;?
??And?heard?unmoved?thy?plenteous?sighs,?
????Which?said?far?more?than?words?can?say??
?
??Though?keen?the?grief?thy?tears?exprest,?
????When?love?and?hope?lay?both?o'erthrown,?
??Yet?still,?my?girl,?this?bleeding?breast?
????Throbb'd?with?deep?sorrow?as?thine?own.?
?
??But?when?our?cheek's?with?anguish?glow'd,?
????When?thy?sweet?lips?were?join'd?to?mine,?
??The?tears?that?from?my?eyelids?flow'd?
????Where?lost?in?those?which?fell?from?thine?
?
??Thou?couldst?not?feel?my?burning?cheek,?
????Thy?gushing?tears?had?quench'd?its?flame;?
??And?as?thy?tongue?essay'd?to?speak,?
????It?sign?alone?it?breathed?my?name.?
?
??And?yet,?my?girl,?we?weep?in?vain,?
????In?vain?our?fate?in?sighs?deplore;?
??Remambrance?only?can?remain,-?
????But?that?will?make?us?weep?the?more.?
?
??Again,?thou?best?beloved,?adieu!?
????Ah!?if?thou?canst,?o'come?regret;?
??Nor?let?thy?mind?past?joys?review,-?
????Our?only?hope?is?to?forget!?
??К?КАРОЛИНЕ?
Вверсия?1.?
?
??При?мысли?о?тебе?я?вижу?снова?
??Призыв?твоих?заплаканных?очей,?
??Я?слышу?внятный?сердцу?без?речей?
??Твой?горький?стон,?красноречивей?слова.?
?
??О?милая,?мы?оба,?ты?и?я,?
??Прощаемся?с?надеждой?и?любовью,?
??Душа?моя,?облившаяся?кровью,?
??От?боли?рвется?так?же,?как?твоя.?
?
??Когда?огнем?пылали?наши?лица,?
??И?наши?губы?встретились,-?в?тот?час?
??Слеза,?что?из?моих?точилась?глаз,?
??С?твоей?слезою?торопилась?слиться.?
?
??Жар?щек?моих?тебя?обжечь?не?мог,?
??Слезами?залит?бурными?твоими,?
??И?ты?мое?едва?сумела?имя?
??Произнести?сквозь?судорожный?вздох.?
?
??Но?сетовать?напрсно,?дорогая,?
??Нам?дней?минувших?больше?не?вернуть,?
??Воспоминаньем?разрывая?грудь?
??И?безутешно?о?былом?рыдая.?
?
??В?последний?раз:?прощай!??Пускай?мученье?
??Мы?побороть?не?в?силах,?но?чернить?
??Былое?счастье?!??Нет!??И?может?быть,?
??Для?нас?одна?надежда?есть:?забвенье.?
?
К?КАРОЛИНЕ?
Версия?2.?
??Глаза?молящие?твои,-
????Я?их?как?будто?вижу?вновь,?
??Я?слышу?стон?твоей?любви:?
????Нужны?ль?слова,?моя?любовь??
?
??Все?наше?счастье?позади,?
????Угас?надежды?теплый?свет,?
??И?сердце?у?меня?в?груди?
????Трепещет?твоему?в?ответ.?
?
??Слеза?из-под?моих?ресниц,?
????Сливаясь?с?влагой?глаз?твоих,?
??Не?остужала?наших?лиц,?
????И?губ,?сомкнувшихся?на?миг.?
?
??О,?на?моей?горел?щеке?
????Тех?слез?смешавшихся?поток,?
??Когда?ко?мне?взывал?в?тоске?
????Один?твой?судорожный?вздох.?
?
??И?тщетно?было?бы?рыдать
????О?днях,?которых?не?вернуть.
??Нам?остается?вспоминать,-
????Но?горе?разрывает?грудь.
??Прощай,?прости!?В?последний?раз!
????Былую?страсть?не?нам?чернить.
??Ах!?если?что?и?может?нас
???Спасти,-?то?лишь?одно:?забыть.
??TO?FLORENCE?
??Oh?Lady!?when?I?left?the?shore,
????The?distant?shore?which?gave?me?birth,
??I?hardly?thought?to?griev?once?more,
????To?quit?another?spot?on?earth:
??Yet?here,?amidst?this?barren?isle,
????Where?panting?Nature?droops?the?heard,
??Where?only?thou?art?seen?to?smile,
????I?view?my?parting?hour?with?dread.
??Though?far?from?Albion's?craggy?shore,
????Didided?by?the?dark-blue?main;
??A?few,?brief,?rolling?seasons?o'er,
????Perchance?I?view?her?cliffs?again:
??But?wheresoe'er?I?now?may?roam,
????Through?scorching?clime,?and?varied?sea,
??Though?Time?restore?me?to?my?home,
????I?ne'er??shall?bend?mine?eyes?on?thee:
?
??On?thee,?in?whom?at?once?conspire
????All?charms?which?heedless?hearts?can?move,
??Whom?but?to?see?is?to?admire,
????And,?oh!?forgive?the?word?-?to?love.
??Forgive?the?word,?in?one?who?ne'er
????With?such?a?word?can?more?offend;
??And?since?thy?heart?I?cannot?share,
????Believe?me,?what?I?am,?thy?friend.
??And?who?so?cold?as?look?on?thee,
????Thou?lovely?wand'rer,?and?be?less?
??Nor?be,?what?man?should?ever?be,
????The?friend?of?Beauty?in?distress?
??Ah!?who?would?think?that?form?had?past
????Through?Danger's?most?destructive?path,
??Had?braved?the?death-winged?tempest's?blast,
????And?'scaped?a?Tyrant's?fiercer?wrath?
??Lady!?when?I?shall?view?the?walls
????Where?free?Byzantium?once?arose,
??And?Stamboul's?Oriental?halls
????The?Turkish?tyrants?now?enclose;
??Though?mightiest?in?the?lists?of?fame,
????That?glorious?city?still?shall?be;
??On?me?'twill?hold?a?dearer?claim,
????As?spot?of?thy?nativity:
??And?though?I?bid?thee?now?farewell,
????When?I?behold?that?wondrous?scene?-
??Since?where?thou?art?I?may?not?dwell?-
????'Twill?soothe?to?be?where?thou?hast?been.
??К?ФЛОРЕНС?
Версия?1.
??Британию,?мой?остров?милый,
??Покинув,-?разве?мог?я?знать,
??Что?по?земле?иной,?унылой
??Сильнее?буду?тосковать?
??Да,?с?островком?на?влаге?зыбкой,
??Где?если?что?и?тешит?глаз,-
??То?это?блеск?твоей?улыбки,-
??Меня?страшит?разлуки?час.
??Как?знать??по?воле?аквилона
??Неверный?пролагая?путь,
??Быть?может,?скалы?Альбиона
??Увижу?я?когда-нибудь.
??Но?где?бы?я?-?в?горах,?в?пустыне,
??В?морях?-?ни?вел?борьбу?с?судьбой,-
??Боюсь,?что?никогда?отныне
??Не?свижусь?более?с?тобой.
??С?тобой,?в?ком?все?дары?во?имя
??Отрады?смертных,?может?быть,
??Слились,?чтоб?любоваться?ими,
??И?-?о,?прости!?скажу:?любить.?
?
??Любовь.?Прости?мне?слово?это,
??Прости,?не?оскорбляясь?им,?
??И?другом?назови?поэта:?
??Он?верен,?хоть?и?не?любим.?
?
??Кто?отвернется,?безучастный?
??К?невзгодам,?что?узнала?ты??
??Любой?мужчина?-?друг?пристрастный?
??Гонимой?роком?Красоты.?
?
??Она?цветет?под?солнцем?юга,?
??Преодолев?или?презрев?
??Опасный?путь,?грозу?и?вьюгу,?
??Тирана?ненасытный?гнев.?
?
??О?леди!?Я?пускаюсь?в?море,?
??Чтобы?меня?несло?оно?
??В?Стамбул,?где?Византии?вскоре?
??Восстать?из?праха?суждено.?
?
??Где?прогремят?на?поле?чести?
??Героев?славных?имена,?
??Я?стану?думать:?в?этом?месте?
??Однажды?родилась??о?н?а?.?
?
??Что?ж,?нужно?ехать.?Взор?туманит?
??Разлука,?иль?морская?мгла...?
??Прощай!?Мне?утешеньем?станет,?
??Что?буду?там,?где?ты?была.?
?
??К?ФЛОРЕНС?
Версия?2.
??Британия!?Простившись?с?нею,
??Я?и?предположить?не?мог,
??Что?будет?мне?еще?больнее
??Покинуть?малый?островок,
??Где?южной?роскоши?не?встретит
??Пришелец,?поглядев?окрест,
??Где?лишь?твоя?улыбка?светит
??Как?солнце?этих?бедных?мест.
??Утесы?берега?родного!
??Меж?нами?-?синий?океан.
??Но?годы?пролетят?-?и?снова
??Я?к?ним?вернусь?из?дальних?стран.
??Но?ни?на?море,?ни?в?пустыне,
??Ни?в?отдаленной?стороне,
??О?Флоренс,?я?боюсь,?отныне
??Тебя?уже?не?встретить?мне:
??Тебя,?в?ком?все?очарованья
??Слились,?чтоб?покорять?сердца,
??В?ком?все?достойно?любованья,
??Любви?-?скажу?ли?до?конца?
??Любовь...?прости?мне?это?слово:
??Я?не?любим;?но?может?быть,
??Ты?сердцем?искренним?готова
??Со?мною?дружбу?разделить.
??И?кто?б?отнесся?без?участья
??К?лишеньям,?что?узнала?ты,
??И,?хладный,?не?почел?за?счастье
??Быть?другом?гордой?Красоты?
??Она?прошла?по?краю?бездны,
??Бросалась?в?смертный?ураган,
??Когда?рукой?своей?железной
??Ее?преследовал?тиран.
??В?Стамбул,?столицу?тирании,
??Корабль?перенесет?меня;
??Там?скоро?вольность?Византии
??Воскреснет?к?жизни?в?блеске?дня.
??Когда?Свобода?бурей?грянет
??На?деспотию,-?знаю?я,-
??Он?мне?еще?дороже?станет:
??Ведь?это?родина?твоя.
??И?я,?на?миг?причастный?чуду,-
??Хотя?тебя?со?мною?нет,
??Утешен?буду?тем,?что?буду
??Жить?там,?где?твой?остался?след!
??TO?THYRZA
??Without?a?stone?to?mark?the?spot
????And?say,?what?Truth?might?well?have?said,
??By?all,?save?one,?perchance?forgot,
????Ah!?wherefore?art?thou?lowly?laid?
??By?many?a?shore?and?many?a?sea
????Divided,?yet?beloved?in?vain;
??The?Past,?the?Future?fled?to?thee,
????To?bid?us?meet?-?no?-?ne'er?again!
??Could?this?had?been?-?a?word,?a?look,
????That?softly?said,?"We?part?in?peace,"
??Had?taught?my?bosom?how?to?brook,
????With?fainter?sighs,?thy?soul's?release.
??And?didst?thou?not,?since?Death?for?thee
????Prepared?a?light?and?pangless?dart,
??Once?long?for?him?thou?ne'er?shalt?see,
????Who?held,?and?holds?thee?in?his?heart?
??Oh!?who?like?him?had?watched?thee?here?
????Or?sadly?marked?thy?glazing?eye,
??In?that?dread?hour?ere?Death?appear,
????When?silent?Sorrow?fears?to?sigh,
??Till?all?was?past??But?when?no?more
????'Twas?thine?to?reck?of?human?woe,
??Affection's?heart-drops,?gushing?o'er,
????Had?flowed?as?fast?-?as?now?they?flow.
??Shall?they?not?flow,?when?many?a?day
????In?these,?to?me,?deserted?towers,
??Ere?called?but?for?a?time?away,
????Affection's?mingling?tears?were?ours?
??Ours?too?the?glance?none?saw?beside;
????The?smile?non?else?might?understand;
??The?whispered?thought?of?hearts?allied,
????The?pressure?of?the?thrilling?hand;
??The?kiss,?so?guiltless?and?refind,
????That?Love?each?warmer?wish?forbore;
??Those?eyes?proclaimed?so?pure?a?mind,
????Ev'n?Passion?blushed?to?plead?for?more.
??The?tone,?that?taught?me?to?rejoice,
????When?prone,?unlike?thee,?to?repine;
??The?song,?celestial?from?thy?voice,
????But?sweet?to?me?from?none?but?thine;
??The?pledge?we?wore?-?I?wear?it?still,
????But?where?is?thine??-?Ah!?were?art?thou?
??Oft?have?I?borne?the?weight?of?ill,
????But?never?bent?beneath?till?now!
??Well?hast?thou?left?in?Life's?best?bloom
????The?cup?of?Woe?for?me?to?drain.
??If?rest?alone?be?in?the?tomb,
????I?would?not?wish?thee?here?again:
??But?if?in?worlds?more?blest?than?this
????Thy?virtues?seek?a?fitter?sphere,
??Impart?some?portion?of?thy?bliss,
????To?wean?me?from?mine?anguish?here.
??Teach?me?-?too?early?taught?by?thee!
????To?bear,?forgiving?and?forgiven:
??On?earth?thy?love?was?such?to?me;
????In?fain?would?form?my?hope?in?Heaven!
??К?ТИРЗЕ?
Версия?1.
??Увы!?надгробной?нет?плиты,
????Чья?надпись?рассказать?могла
????Тем,?кто?живет,?что?ты?-?жила,-
??Там,?где?навек?уснула?ты.
??И?тщетно?силится?любовь
????Моря,?что?разделили?нас,
????Преодолеть.?В?грядущий?час
??С?тобою?я?не?встречусь?вновь.
??Когда?бы?слово?или?взгляд
????"Я?ныне?обрела?покой",-
????Сказали?мне,?чтоб?я?с?тоской
??Глубокой?-?не?смотрел?назад!
??О,?прежде,?чем?в?небытие
????Уйти?-?ответь?мне?одному?-
????Ты?тосковала?ль?по?тому,
??Кто?в?сердце?заключил?свое
??Тебя,??кто?так?томится?днесь?
????Ответь:?ужель?в?последний?час
????Печальный?взор?туманных?глаз
??В?былое?не?вгляделся??Здесь,
??Теперь,?когда?не?внемлешь?ты
????И?не?ответишь?на?вопрос,-
????Я?плачу,?не?стесняясь?слез,
??Что?скорбным?сердцем?излиты.
??Я?вспоминаю?старый?дом.
????Там?в?тишине,?средь?полутьмы,
????Такие?ль?слезы?лили?мы,
??Всегда?одни,?всегда?вдвоем?
??Я?вспоминаю?сердца?стук,
????И?каждый?взгяд?-?и?взгляд?в?ответ,
????Улыбки?нежной?тихий?свет,
??Пожатие?дрожащих?рук;
??Лобзанье?чистое,?когда
????Сама?Любовь?хранила?нас,
????Сиянье?столь?невинных?глаз,
??Что?Страсть?сгорала?со?стыда.
??Твой?голос?бодрость?мне?внушал,
????Едва?мой?гордый?дух?слабел:
????Не?серафим?ли?это?пел?
??Не?серафиму?ль?я?внимал?
??Один?храню?я?наш?обет:
????Где?ныне?твой??-?где?ты?сама?
????Я?муки?знал,?сходил?с?ума,
??Но?так?еще?не?падал,?нет.
??Оборвалась?твоя?весна,
????Я?чашу?горя?молча?пью.
????Я?встретить?милую?свою,-
??Будь?за?могилой?тьма?одна,-
??Не?чаял?бы;?но?если?есть
????Для?душ?блаженных?сфера?там,-
????Возьми?меня?туда?-?к?устам
??Припасть,?к?ногам?любовь?принесть.
??Терпеть,?прощать??умела?ты:
????Такой?была?твоя?любовь.
????Да?обрету?ее?я?вновь
??В?сияньи?горней?высоты!
??К?ТИРЗЕ
? Версия?2.
??Увы,?нет?камня?гробового,
??Чья?надпись?подарить?могла
??На?память?о?тебе?хоть?слово,
??Там,?где?в?могилу?ты?легла.
??Нас?нынче?разделяет?море,
??И?тщетна?вся?любовь?моя.
??В?грядущем?лишь?тоска?и?горе:
??С?тобой?уже?не?встречусь?я.
??О,?сердце?скорбное?могло?бы
??Боль?легче?вынести?подчас,
??Когда?бы?там,?за?дверью?гроба,
??Покой?и?мир?встречали?нас.
??В?последний?миг,?когда?застыла,
??Страшась,?у?роковой?черты,-
??Меня,?в?чьем?сердце?ты?царила,
??Ужель?не?призывала?ты?
??Ужель?к?тому,?что?прежде?было,
??В?тот?роковой?предсмертный?час
??Не?полетел?твой?вздох?унылый,
??Печальный?взгляд?недвижных?глаз?
??Теперь,?когда?поток?забвенья
??В?иную?даль?тебя?унес,
??Я?не?могу?скрывать?мученья
??И?не?стыжусь?невольных?слез.
??И?как?не?плакать,?вспоминая
??Пустынный,?гулкий?старый?дом,
??Где?мы?когда-то,?дорогая,
??С?тобою?плакали?вдвоем,
??Где?говорящим?нашим?взглядам
??Помехой?не?был?взгляд?людской,
?Где?сердце?с?сердцем?билось?рядом,
??Рука?встречалася?с?рукой?
??В?твоих?глазах?признанье?было?
??Любви?столь?чистой,?что?когда?
??Ты?влажный?поцелуй?дарила,?
??То?Страсть?сгорала?со?стыда.?
?
??Порой?душа,?тоской?томима,?
??Рвалась...?но?грусть?мою?гоня,?
??Подобный?пенью?серафима,?
??Твой?голос?утешал?меня.?
?
??Я?помню?прежние?обеты,?
??И?клятву,?что?тебе?я?дал,?
??Храню.?А?ты??Ответь?мне:?где?ты??
??Нет,?так?я?раньше?не?страдал!?
??
??Ты?жизнь?покинуть?поспешила,?
??Увы!?и?если?лишь?одно,-?
??Покой?и?мрак,-?сулит?могила,-?
??Свиданье?нам?не?суждено.?
?
??Но?если?там,?во?мгле?эфира,?
??Приют?блаженных?душ:?мой?друг,?
??Молю,?возьми?меня?из?мира,?
??Где?пью?я?чашу?горьких?мук.?
?
??И?не?оставь?меня?в?надежде?
??Все?состраданье,?всю?любовь,?
??Все,?что?с?тобою?знал?я?прежде,-?
??Там,?в?Небесах,?изведать?вновь!?
??К?ТИРЗЕ?
Версия?3.
??Там?где?в?могилу?ты?легла,
??Не?видно?камня?гробового,
??Чья?надпись?о?тебе?могла
??Правдивое?поведать?слово.
??Между?тобой?и?мной?-?моря,
??И,?житель?берега?иного,
??Еще?люблю?-?но?тщетно?-?я,
??Но?без?надежды?встретить?снова.
??Дай?мне?хотя?один?намек,
??Что?Бог?тебя?покоит?в?небе,
??Чтоб?легче?вынести?я?мог
??Увы!?неотменимый?жребий.
??На?ложе?голову?склоня,
??Скажи?-?пред?роковой?чертою
??Ты?вспоминала?ли?меня,
??Того,?кто?жил?-?и?жив?-?тобою?
??И?в?тот?последний,?горький?час,-
??Ответь,-?на?все,?что?прежде?было
??Печальный?взор?недвижных?глаз
??Ужели?ты?не?обратила?
??О,?нынче,?когда?рок?унес
??Ту,?что?меня?не?слышит?боле,
??Я?не?сдержу?кровавых?слез,
??Не?спрячу?неизбывной?боли.??
?
??Я?вспоминаю?старый?дом,?
??Где?мы?с?тобой?в?былое?время?
??Порою?плакали?вдвоем,?
??В?тот?час?оставленные?всеми.?
?
??Тогда?нескромный?взгляд?людской?
??Не?мог?спугнуть?улыбки?милой,?
??И?трепеща,?рука?с?рукой,?
??И?сердце?с?сердцем?говорило.?
?
??Невинный?взор?сиял,?лучист,?
??И?поцелуй?твой,?без?искусства?
??Любовью?полон,?был?столь?чист,?
??Что?Страсть?не?возмущала?чувства.?
?
??Порой,?когда?томил?недуг?
??Мой?ум,?смятением?объятый,?
??Ты?пела?мне,?как?светлый?дух,?
??Как?ангел,?серафим?крылатый.?
?
??О?наши?клятвы!?Я?свою?
??Храню...?а?ты??-?ты?улетела.?
??Где?ты?теперь,?в?каком?краю,?
??Когда?в?могиле?тлеет?тело??
?
??Во?цвете?юной?красоты?
??Уйдя,?ты?сердце?мне?разбила.?
??И?если?кроме?темноты?
??Иного?не?хранит?могила,-?
?
??То?встреча?нам?не?суждена.?
??Но?если?в?синей?мгле?эфира?
??Паришь?ты?-?ты?меня?должна?
??Скорее,?сжалясь,?взять?из?мира.?
?
??С?тобой,?дарившей?мне?любовь?
??Здесь,?на?земле?в?юдоли?тесной,?
??О,?дай?надежду?встречи?вновь?
??В?сияньи?высоты?небесной!?
??STANZAS?TO?AUGUSTA
??When?all?around?grew?drear?and?dark,
????And?reason?half?withheld?her?ray?-
??And?Hope?but?shed?a?dying?spark
????Which?more?misled?my?lonly?way;
??In?that?deep?midnight?of?the?mind,
????And?that?internal?strife?of?heart,
??When?dreading?to?be?deemed?too?kind,
????The?weak?despair?-?the?cold?depart;
??When?Fortune?changed?-?and?Love?fled?far,
????And?Hatred's?shafts?flew?thick?and?fast,??
??Thou?wert?the?solitary?star?
????Which?rose?and?set?not?to?the?last.?
??Oh!?blest?be?thine?unbroken?light!?
????That?watched?me?as?a?Seraph's?eye,?
??And?stood?between?me?and?the?night,?
????For?ever?shining?sweetly?nigh.?
??And?when?the?cloud?upon?us?came,?
????Which?strove?to?blacken?o'er?thy?ray?-?
??Then?purer?spread?its?gentle?flame,?
????And?dashed?the?darkness?all?away.?
??Still?may?the?Spirit?dwell?on?mine,?
????And?teach?it?what?to?brave?or?brook?-?
??There's?more?in?one?soft?word?of?thine?
????Than?in?the?world's?defined?rebuke.?
??Thou?stud's,?as?stands?a?lovely?tree,?
????That?still?unbroke,?though?gently?bent,?
??Still?waves?with?fond?fidelity?
????Its?boughs?above?a?monument.?
??The?winds?might?rend?-?the?skies?might?pour,?
????But?there?thou?wert?-?and?still?woulds?be?
??Devoted?in?the?stormiest?hour?
????To?shed?thy?weeping?leaves?o'er?me.?
??But?thou?and?thine?shall?know?no?blight,?
????Whatever?fate?on?me?may?fall;?
??For?Heaven?for?sunshine?will?requite?
????The?kind?-?and?thee?the?most?of?all.?
??Then?let?the?ties?of?baffled?love?
????Be?broken?-?thine?will?never?break;?
??Thy?heart?can?fell?-?but?will?not?move;?
????Thy?soul,?though?soft,?will?never?shake.?
??And?these,?when?all?was?lost?beside,?
????Were?found?and?still?are?fixed?in?thee;-?
??And?bearing?still?a?breast?so?tried,?
????Earth?is?no?desert?-?ev'n?to?me.?
??К?АВГУСТЕ?
Версия?1.
??Когда?вокруг?сгустилась?тьма,
????И?мой?рассудок?изнемог,
??Когда?сводил?меня?с?ума
????Надежды?ложный?огонек,
??И?пал?в?борьбе?с?самим?собой
????Мой?дух;??когда,?молвой?задет,
??Трепещет?робкий?пред?толпой,
????А?твердый?-?оставляет?свет;
??Когда,?страшась?напора?Зла,
????Сама?Любовь?стремится?прочь,-
??Лишь?ты?моей?звездой?была,
????Сияньем?озарившей?ночь.
??Благословляю?этот?свет!?
????Как?око?ангела?во?мгле?
??Блистал?он,?и,?храня?от?бед,?
????Следил?за?мною?на?земле.?
??Меж?грозовых?тяжелых?туч,?
????Души?спасительный?маяк,-?
??Еще?отважней?чистый?луч?
????Сверкал,?рассеивая?мрак.?
??Твой?дух,?парящий?надо?мной,-
????Наставник?сердца?моего.
??К?добру,?внушенному?тобой,
????Мир?не?добавит?ничего.
??Ты?-?ива,?что?средь?бурь?и?вьюг?
????Не?преломИтся;?ты?листвой?
??Как?неразлучный?верный?друг?
????Объемлешь?камень?гробовой.?
??Пускай?безумствует?гроза,-?
????Но?от?небесного?огня?
??Ты?вновь,?плакучая?лоза,?
????Любовно?заслонишь?меня.?
??Молю,?да?не?узнаешь?ты?
????Моих?несчастий?и?тенёт.?
??Пусть?солнце?с?ясной?высоты?
????Тебе?сиять?не?устает.?
??Мне?все?изменит,?может?быть,?
????Но?сердцем?трепетным?своим?
??Ты?не?способна?изменить,?
????Твой?кроткий?дух?неколебим.?
??Мир?рухнул.?Но?пока?твоя?
????Душа,?в?которой?я?живу,?
??Еще?со?мною,-?даже?я?
????Пустыней?землю?не?зову.?
??К?АВГУСТЕ
?Версия?2.
?
??Когда,?объяв?мой?дух?тревожный,?
????Вокруг?меня?сгустилась?мгла,?
??Когда?Надежда?искрой?ложной?
????Меня?на?ложный?путь?влекла,?
?
??Когда?мой?ум,?окутан?тьмою,?
????Страстей?перебороть?не?мог,?
??Когда?пред?злобною?толпою?
????Я?оставался?одинок,??????????????(*)?в?а?р?и?а?н?т?ы
????????????????????????????????????? ...................
?
?
??Когда?ненастье?облаками?
????Затмить?старалось?светоч?твой,?
??Еще?нежней?сияло?пламя,?
????Пронзая?сумрак?роковой.?
?
??Твой?дух,?парящий?надо?мною?-?
????Наставник?сердца?моего;?
??К?добру,?внушенному?тобою,?
????Мир?не?добавит?ничего.?
?
??Ты?гибкой?ивой,?дорогая,?
????В?ночи?клонилась?под?грозой,?
??Ветвями?мягко?обнимая?
????Холодный?камень?гробовой.?
?
??Пусть?небо?хлещет,?буря?воет,-?
????Ты?здесь,?со?мной,??и?знаю?я,?
??Что?от?беды?меня?укроет?
????Листва?плакучая?твоя.?
?
??Мой?Рок?жестокий?да?не?смеет?
????Вредить?тебе?и?всем?твоим.?
??Пусть?ясный?день?тебя?согреет?
????Сияньем?солнца?золотым.?
?
??Когда?любовь?нарушит?слово,?
????Мне?гибель?не?грозит,?зане?
??Ты?сердце?мне?вручаешь?снова,?
????Твой?дух?не?изменяет?мне.?
?
??Пусть?рухнет?все,?в?чем?я?поныне?
????Себе?найти?опору?мог,-?
??С?тобой,?мой?друг,?в?земной?пустыне?
????И?я?еще?не?одинок.?
??STANZAS?TO?AUGUSTA
??Though?the?day?of?my?Destiny's?over,
????And?the?star?of?my?Fate?hath?declined,
??Thy?soft?heart?refused?to?discover
????The?faults?which?to?many?could?find;
??Though?thy?Soul?with?my?grief?was?acquainted,
????It?shrunk?not?to?share?it?with?me,
??And?the?Love?which?my?Spirit?hath?painted
????It?never?hath?found?but?in??T?h?e?e.
??Then?the?Nature?around?me?is?smiling,
????The?last?smile?wich?answers?to?mine,
??I?do?not?belive?it?bequiling,
????Because?it?reminds?me?of?thine;
??And?when?winds?are?at?war?with?the?ocean,
????As?the?breasts?I?believed?in?with?me,
??If?they?billows?excite?an?emotion,
????It?is?that?they?bear?me?from??T?h?e?e.
??Though?the?rock?of?my?last?Hope?is?shivered,
????And?its?fragments?are?sunk?in?the?wave,
??Though?I?feel?that?my?soul?is?delivered
????To?Pain?-?it?shall?not?be?its?slave.
??There?is?many?a?pang?to?pursue?me:
????They?may?crush,?but?they?shall?not?contemn;
??They?may?torture,?but?shall?not?subdue?me;
????'Tis?of??T?h?e?e??that?I?think?-?not?of?them.
??Though?human,?thou?didst?not?deceive?me,
????Though?woman,?thou?didst?not?forsake,
??Though?loved,?thou?forborest?to?grieve?me,
????Though?slandered,?thou?never?couldst?shake;
??Though?trusted,?thou?didst?not?desclaim?me,
????Though?parted,?it?was?not?to?fly,
??Though?watchful,?'twas?not?to?defame?me,
????Nor,?mute,?that?the?world?might?belie.
??Yet?I?blame?not?the?World,?not?despise?it,
????Nor?the?war?of?the?many?with?one;
??If?my?Soul?was?not?fitted?to?prize?it.
???'Twas?folly?not?sooner?to?shun:
??And?if?dearly?that?error?hath?cost?me,
????And?more?than?I?once?could?foresee,
??I?have?found?that,?whatever?it?lost?me,
????It?could?not?deprive?me?of??T?h?e?e.
??From?the?wreck?of?the?past?which?hath?perished,
????Thus?much?I?at?least?may?recall,
??In?hath?taught?me?that?what?I?most?cherished
????Deserved?to?be?dearest?of?all.
??In?the?Desert?a?fountain?is?springing,
????In?the?wide?waste?there?still?is?a?tree,
??And?a?bird?in?the?solitude?singing,
????Which?speaks?to?my?spirit?of??T?h?e?e.
??СТАНСЫ?К?АВГУСТЕ
??Хоть?судьба?мои?дни?отсчитала,
????И?звезда?моя?ныне?зашла,
??Твое?доброе?сердце?не?стало
????Поминать?мне?грехи?без?числа.
??Хоть?тебе?мои?беды?не?внове,
????Ты?как?прежде?участлива?к?ним,
??И,?ни?в?ком?не?обретший?любови,
????Дух?мой?только?тобою?любим.
??Если?дарит?природа?в?улыбке
????Мне?последнюю?ласку?свою,
??Я?не?чаю?ни?лжи,?ни?ошибки,
????Ибо?в?ней?я?тебя?узнаю.
??Если?ж?море?под?вихрем?вскипает,
????Как?душа,?что?страстями?полна,
??Тем,?что?вдаль?от?тебя?увлекает,
????Меня?лишь?и?волнует?волна.
??Пусть?разбился?оплот?упований
????И?обломками?рухнул?на?дно,
??Пусть?я?ныне?во?власти?страданий,-
????Им?душой?помыкать?не?дано.
??Как?бы?я?ни?томился?порою,
????Нету?мук?или?пыток?таких,
??Чтоб?они?взяли?верх?надо?мною,
????Ибо?весь?я?в?тебе?-?а?не?в?них.
??Ты?из?смертных?-?но?ты?не?обманешь,
????Ты?из?женщин?-?но?ты?не?предашь,
??Ты?любима?-?но?сердце?не?ранишь
????И?злословию?веры?не?дашь.
??Ты?уходишь?-?но?ты?остаешься,
????Ты?строга?-?но?не?будешь?судьей,
??Ты?поверишь?-?и?не?отречешься,
????Перед?светской?смолчав?клеветой.
??Мир?не?стоит?презренья?и?брани,
????Даже?если,?глуха?и?тупа,
??Объявляя?виновным?заране,
????Одиночку?тиранит?толпа.
??И?недаром?я?с?ним?не?ужился:
????Я?таков,?что?ему?не?гожусь.
??Но?чего?бы?я?в?нем?ни?лишился,
????Я?тебя?никогда?не?лишусь.
??Пусть?былое?погибло,?но?все?же
????Еще?слышу?я?отзвук?его,
??И?всего?мне?осталось?дороже
????То,?что?было?дороже?всего.
??Ключ?в?сожженной?пустыне?струится,
????Деревцо?на?утесе?растет.
??Для?меня?одинокая?птица
????О?тебе?свою?песню?поет.
??FRAGMENT,?WRITTEN?SHORTLY?
??AFTER?THE?MARRIAGE?OF?MRSS?CHAWORT
??
??Hills?of?Annsly,?bleak?and?barren
????Where?my?thoughtless?childhood?stray'd
??How?the?northern?tempests?warring
????How?above?the?tufted?shade!
??Now?no?more,?the?hours?bequiling
????Former?favorite?haunts?I?see;
??Now?no?more,?my?Mery?smiling
????Makes?ye?seem?a?haven?to?me.
??ОТРЫВОК,
??РАПИСАННЫЙ?ВСКОРЕ?ПОСЛЕ?ЗАМУЖЕСТВА
??МИСС?МЭРИ?ЭНН?ЧАВОРТ?
Версия?1.
?
??По?холмам?Эннслея,?голым?склонам,?
??????Где?бродил?я?в?детстве?всякий?день,?
??Ветер?северный?с?тяжелым?стоном?
??????Расстилает?траурную?тень.?
??Никогда?уж?не?вернуть?мгновений?
??????Наших?встреч?в?пустынной?стороне.?
??Никогда?уже?в?улыбке?Энни?
??????Не?блеснет?благое?небо?мне.?
??ОТРЫВОК,
??РАПИСАННЫЙ?ВСКОРЕ?ПОСЛЕ?ЗАМУЖЕСТВА
??МИСС?МЭРИ?ЭНН?ЧАВОРТ?
? Версия?2.
?
??О?холмы?Аннслея,?где?не?раз
??По?бесплодным?склонам?я?бродил!
??Север?бурею?дохнул,??и?вас
??С?воем?тенью?траурной?покрыл.
??Нет,?я?больше?не?приду?сюда,
??Чтоб?с?любимой?быть?наедине.
??Нет,?в?улыбке?Мэри?никогда
??Не?блеснет?благое?небо?мне.
??ОТРЫВОК,
??РАПИСАННЫЙ?ВСКОРЕ?ПОСЛЕ?ЗАМУЖЕСТВА
??МИСС?МЭРИ?ЭНН?ЧАВОРТ?
Версия?3.
??Аннслейские?холмы!?По?диким?склонам
??В?ребячестве?блуждал?я?столько?раз.
??Как?нынче?буря?Севера?со?стоном
??Косматой?тенью?покрывает?вас!
??Их?больше?нет,?часов?невозвратимых.
??Я?был?ей?мил,?и?здесь?встречались?мы.
??Нет,?небеса?в?улыбке?глаз?любимых
??Мне?не?блеснут,?Аннслейские?холмы.
??FAREWELL!?IF?EVER?FONDEST?PRAYER
?
??Farewell!?if?ever?fondest?prayer
????For?oher's?weal?avail'd?of?high,
??Mine?will?not?all?be?lost?in?air,
????But?waft?thy?name?beyond?the?sky.
??'T?were?vain?to?speak,?to?weep,?to?sigh:
????Oh!?more?then?tears?of?blood?can?tell,
??When?wrung?from?quilt's?expyring?eye,
????Are?in?that?word?-?Farewell!?-?Farewell!
??These?lips?are?mute,?these?eyes?are?dry;
????But?in?my?breast?and?in?my?brain
??Awake?the?pangs?that?pass?not?by,
????The?thought?that?ne'er?shall?sleep?again.
??My?soul?nor?deigns?nor?dares?complain,
????Though?grief?and?passion?there?rebell;
??I?only?know?we?loved?in?vain?-
????I?only?feel?-?Farewell!?-?Farewell!
??ПРОЩАНИЕ?
??
??П?р?о?с?т?и.??Коль?может?нежный?вздох?
?????Нести?молитву?за?других?
??Под?небеса,-?то?видит?Бог,?
?????Что?эта?-?улетит?за?них.?
??Стенать?ли,?плакать?ли,?вздыхать,?
?????Слезой?кровавой?изойти,-?
??Что?толку:?можно?ли?сказать?
?????Что-либо?горше,?чем?"п?р?о?с?т?и"??
??Уста?мертвы,?в?глазницах?ночь,?
?????Но?боль,?терзающая?грудь,?
??Но?мысли?-?не?уходят?прочь:?
????Им?не?уняться,?не?уснуть.?
??Не?смея?возроптать,?душа?
????Готова?страсть,?как?крест,?нести.?
??Любовью?тщетною?дыша,?
????Я?чувствую?одно:?п?р?о?с?т?и.?
??LINES?WRITTEN?IN?AN?ALBUM,?AT?MALTA
??As?o'er?the?cold?sepulchral?stone
????Some??n?a?m?e??arrests?the?passer?by;
??Thus,?when?thou?view'st?this?page?alone,
????May??m?i?n?e??attract?thy?pensive?eye!
??And?when?be?thee?that?name?is?read,
????Perchance?in?some?succeding?year,
??Reflect?on??m?e??as?on?the?dead,
????And?think?my?Heart?is?buried?here.
??СТРОКИ?В?АЛЬБОМ.?МАЛЬТА.?
??Как?тянет?к?плитам?гробовым?
????Прохожих?имени?узор,-?
??Страничка?с?именем?моим?
????Пусть?привлечет?твой?тихий?взор.?
?
??Когда?прочтешь?его,?оно?
????(Когда?б?ни?довелось?прочесть)?
??Шепнет?тебе:?он?мертв?давно,?
????Но?сердце?он?оставил?здесь.?
?
??TO?A?LADY,?ON?BEING?ASKED?MY?REASON
??FOR?QUITTING?ENGLAND?IN?THE?SPRING
?
??When?man,?expell'd?from?Eden's?bower's
????A?moment?lingered?near?the?gate,
??Each?scene?recall'd?the?vanish'd?hours
????And?bade?him?curse?him?future?fate.
??But,?wandering?on?through?distant?climes
????He?learnt?to?bear?his?load?of?grief;
??Just?gave?a?sigh?to?other?times
????And?found?in?busier?scenes?relief.
??Thus,Lady!?will?it?be?with?me,
????And?I?must?view?thy?charms?no?more;
??For,?while?I?linger?near?to?thee,
????I?sigh?for?all?I?knew?before.
??In?flight?I?shall?by?surely?wise,
????Escaping?from?temptation's?snare;
??I?cannot?view?my?Paradise
????Without?the?wish?of?dwelling?there.
??ЛЕДИ,?НА?ВОПРОС,?ПОЧЕМУ?Я?ПОКИДАЮ?АНГЛИЮ
?
??Когда?наш?Предок,?изгнанный?из?рая,
????У?входа?шаг?замедлить?захотел,
??То,?о?былых?часах?воспоминая,
????Он?проклинал?свой?будущий?удел.
??Но?он?в?скитаньях?станет?терпеливо
????Учиться?жить,?превозмогая?зло,
??И?утешаться?памятью?счастливой,
????Вздохнув?о?том,?что?было?и?прошло.
??Так?и?со?мной.?Пока?я?с?вами?рядом,
????Я?нахожусь?у?ваших?чар?в?плену.
??Былое?счастье?вижу?каждым?взглядом,
????И?свой?удел?во?всякий?миг?кляну.
??Бежать,?бежать,?соблазны?отвергая,
????Покинуть?вас,?назвать?былое?сном.
??Могу?ли?я?скитаться?возле?рая,
????Чтобы?не?жаждать?оказаться?в?нем??
??ON?PARTING
??The?kiss,?dear?maid!?thy?lip?has?left
????Shall?never?part?from?mine
??Till?happier?hourse?restore?the?glift
????Untainted?back?to?thine.
??Thy?parting?glance,?which?fondly?beams,
????And?equal?love?may?see:
??The?tear?from?thine?eye?lid?streams
????Can?weep?no?change?in?me.
??I?ask?no?pledge?to?make?me?blest
????In?gazing?when?alone;
??Nor?one?memorial?for?a?breast,
????Whose?thoughts?are?all?thine?own.
??Nor?need?I?write?-?to?tell?the?tale
????My?pen?were?doubly?weak:
??Oh!?What?can?idle?words?avail,
????Unless?the?heart?could?speak?
??By?day?or?night,?in?weal?or?woe,
????That?heart,?no?longer?free,
??Must?bear?the?love?it?cannot?show,
????And?silent?ache?for?thee.
??РАССТАВАНИЕ?
??
??Целуй!?Разлуке,?ждущей?нас,?
????Не?разделить?слиянных?уст,?
??Пока?судьба?в?урочный?час?
????Не?разорвет?незримых?уз.?
?
??В?твои?блестящие?глаза?
????С?любовью?взор?глядится?мой.?
??Напрасно?катится?слеза:?
????Все?тот?же?я,?все?так?же?твой.?
?
??Когда?я?буду?одинок,?
????Вернет?твой?взгляд,?твои?черты?-?
??Любви?единственный?залог?-?
????Душа,?где?вечно?будешь?ты.?
??Не?передаст?ни?речи?звук,?
????Ни?равнодушное?письмо?
??То,?что?лишь?сердце,?среди?мук,?
????Могло?бы?выразить?само.?
?
??При?свете?дня,?во?тьме?ночей?-?
????Оно?всегда?тобой?полно,?
??И?молча?боль?любви?своей?
?????Переносить?должно.?
?
??SONNET?TO?GENEVRA
?
??The?cheek?is?pale?with?thought,?but?not?from?woe
??And?yet?so?lovely,?that?if?Mirth?could?flush
??Its?rose?of?whitenesse?with?the?brightest?blush.
??My?heart?would?wish?away?that?ruder?glow:
??And?dazzle?not?thy?deep?-?blue?eyes?-?but,?oh!
??While?gazing?on?them?sterner?eyes?will?gush,
??And?into?mine?my?mother's?weakness?rush,
??Soft?as?the?last?drop?round?Heaven's?airy?bow.
??For,?through?thy?long?dark?lashes?low?depending,
??The?soul?of?melancholy?Gentleness
??Cleams?like?a?Seraph?from?the?sky?descending,
??Above?all?pain,?yet?pitying?all?distress;
??At?once?such?majesty?with?sweetness?blending,
??I?worship?more,?but?cannot?love?thee?less.
?
??СОНЕТ?К?ДЖЕНЕВРЕ?
??
??Задумчивость,?не?скорбь,?твои?ланиты?
??Покрыла?бледностью,?но?мне?милей?
??Та?роза,?что?снегов?зимы?белей,?
??Чьи?лепестки?румянцем?не?залиты.?
??Глаза,?синей?купели?Афродиты,?
??Не?ослепляют?яркостью?своей.?
??В?них?дальний?отсвет?радужных?лучей?
??И?ласка?материнская;?прикрыты?
??Пушистыми?ресницами,?они?
??Струят?добро?и?полноту?покоя:?
??Так?Серафим?нисходит?искони,?
??Чтоб?утолить?страдание?земное.?
??Где?величавость?нежности?сродни?-?
??Люблю?все?так?же,?поклоняюсь?-?вдвое.?
?
??WRITTEN?AFTER?SWIMMING?FROM?SESTOS?TO?ABYDOS
??If,?in?the?month?of?dark?Decamber
??Leander,?who?was?nightly?wont
??(What?maid?will?not?the?tale?remember?)
??To?cross?thy?stream,?broad?Hellespont.
??If,?when?the?wintry?tempest?roared,
??He?spead?to?Hero,?nothing?loth
??And?thus?of?old?thy?current?poured,
??Fair?Venus!?how?I?pity?both!
??For??m?e,??degenerate?modern?wretch,
??Trough?in?the?genial?month?of?May,
??My?dripping?limbs?I?faintly?stretch,
??And?thing?I've?done?a?feat?to-day.
??But?since?he?crossed?the?rapid?tide,
??According?to?the?doubtful?story,
??To?woo,-?and?-?Lord?knows?what?beside,
??And?swam?for?Love,?as?I?for?Glory;
??'Twere?hard?to?say?who?fared?the?best:
??Sad?mortals!?thus?the?Gods?still?plague?you!
??Hi?lost?his?labour,?I?my?jest:
??For?he?was?drowned,?and?I've?the?ague.
??СТРОКИ,?НАПИСАННЫЕ?ПОСЛЕ?ТОГО,?КАК?АВТОР
??ПРЕОДОЛЕЛ?ВПЛАВЬ?ДАРДАНЕЛЛЬСКИЙ?ПРОЛИВ?
??
??Ночами,?в?декабре?жестоком,?
??Леандр,?как?нам?поведал?миф,
??Чрез?Геллеспонт,?борясь?с?потоком,?
??Пускался?в?гибельный?заплыв;
?
??Когда?ревела?буря?злая,?
??К?любимой?Геро?рвался?вдаль,?
??Стремнину?мощно?рассекая.?
??Венера!?Мне?обоих?жаль!?
?
??Я?ж,?хилый?нонешний?нахал,?
??Хотя?уже?почти?что?лето,?
??Замерз,?устал,?едва?дышал,-?
??И?подвигом?считал?все?это.?
?
??Леандр?через?пучину?вод,?
??Как?говорит?рассказ?лукавый,?
??(А?впрочем,?Бог?их?разберет!)?
??Плыл?за?Любовью,?я?-?за?Славой.?
??????????????????????????????????????????
??Кому?тут?первенство?отдашь??????????
??С?людьми?играют?Боги?в?прятки:
??Он?жизнь?утратил,?я?-?кураж;
??Он?утонул,?я?-?в?лихорадке.(*)
?
...................
??(*)вариант?последней?строфы?
?? .......................
??И?кто?же?первенствовал?здесь?
??Так?Боги?шутят,?развлекаясь:
??Он?-?жизнь?утратил,?я?-?лишь?спесь;
??Он?потонул,?а?я?-?сморкаюсь.?
??WHEN?WE?TWO?PARTED
??When?we?two?parted
??In?silence?and?tears
??Half?broken-hearted
??To?sever?for?years.
??Pale?grew?the?cheek?and?cold
??Colder?the?kiss;
??Truly?that?hour?foretold
??Sorrow?to?this.
??The?dew?of?the?morning
??Sunk?chill?on?my?brow?-
??It?felt?like?the?warning
??Of?what?I?feel?now.
??Thy?vows?are?all?broken,
??And?light?is?the?fame:
??I?hear?thy?name?spoken,
??And?share?in?its?shame.
??Thy?name?thee?before?me,
??A?knell?to?mine?ear;
??A?shudder?comes?o'er?me?-?
??Why?wert?thou?so?dear??
??They?know?not?I?knew?thee,?
??Who?knew?thee?too?well:-?
??Long,?long?shall?I?rue?thee,?
??Too?deeply?to?tell.?
?
??In?secret?we?met?-?
??In?silence?i?grieve,?
??That?thy?heart?could?forget,?
??Thy?spirit?deceive.?
??If?I?should?meet?thee?
??After?long?years,?
??How?should?I?greet?thee??
??With?silence?and?tears.?
??РАССТАВАНИЕ
??С?убитой?душою,
??Немые?от?слез...
??Так?нам?с?тобою
??Расстаться?пришлось.
??Холод?прощанья,
??Лед?твоих?рук
??Был?предвещаньем
??Нынешних?мук.
??Рассвет?облил?мне
??Росою?лоб:
??Горе?сулил?мне
??Этот?озноб.
??Нарушивших?клятву
??Бесчестье?чернит.
??С?тобой?твою?жатву
??Делю?я?-?твой?стыд.???????????
????????????????????????????????
??Звучит?твое?имя...?
??Пугает?оно,????????
??Устами?чужими??????
??Произнесено.???????
??Но?то,?что?я?знаю?-?
??Не?знает?молва.??????????
??Виню.?Проклинаю.??????????
??Бессильны?слова.?????????????????
??Ничто?не?открылось,
??Хоть?сердце?скорбит,
??Что?ты?оступилась,
??Что?я?позабыт.
??Я?встречусь?с?тобою
??(Когда?б?ни?пришлось)
??Убитый?душою,
??Немея?от?слез.
??STANZAS?WRITTEN?IN?PASSING?THE?AMBRACIAN?GULF?
??
??Trough?cloudless?skies,?in?silvery?sheen?
??Full?beams?the?moon?on?Actium's?coast:?
??And?on?these?waves,?for?Egypt's?queen,?
??The??ancient?world?was?won?and?lost.?
?
??And?now?upon?the?scene?I?look,?
??The?azure?grave?of?many?a?Roman;?
??Where?stern?Ambition?once?forsook?
??His?wavering?crown?to?follow??W?o?m?a?n.?
?
??Florence!?whom?I?will?love?as?well?
??(As?ever?yet?was?said?or?sung,?
??Since?Orpeus?sang?his?spouse?from?Hell)?
??Whilst??t?b?o?u??art??f?a?i?r??and??I?am??y?o?u?n?g.?
?
??Sweet?Florence!?those?were?pleasant?times,?
??When?wordlds?were?staked?for?Ladies?eyes:?
??Had?bards?as?many?realms?as?rhymes,?
??Thy?charms?might?raise?new?Antonies.?
?
??Though?Fate?forbids?such?things?to?be,?
??Yet,?by?thine?eyes?and?ringlets?curled!?
??I?cannot??l?o?s?e??a??w?o?r?l?d??for?thee,?
??But?would?not?lose??t?h?e?e??for?a??w?o?r?l?d.?
??СТАНСЫ,?НАПИСАННЫЕ?ВОЗЛЕ
??АМВРАКИЙСКОГО?ЗАЛИВА
?
??В?лучах?луны?горит?эфир
??И?древний?Акций?серебрится.
??Когда-то?здесь?был?брошен?мир
??К?ногам?Египетской?царицы.
??Здесь?римляне?нашли?конец
??В?пучине,?в?глубине?лазурной,
??Куда?герой?швырнул?венец,
??Стремясь?за?Ней?по?влаге?бурной.
??О?Флоренс!?Я?любить?посмел
??(Как,?может?быть,?Орфей?несчастный,
??Что?ад?разжалобить?сумел):
??Ведь?я?так?юн,?а?Вы?-?прекрасны.
??В?те?времена,?когда?могли
??На?карту?ставить?мир,?бывало,
??За?женский?взгляд,-?Вы?б?привлекли
??Певцов?и?рыцарей?немало.?
?
??И?если?не?судил?мне?Бог?
??Мир,?словно?тягостную?ношу,????
??Здесь?бросить,?возле?Ваших?ног,-?
??Я?ради?мира?Вас?не?брошу.?
??LINES?INSCRIBED?UPON?A?CUP?
??FORMED?FROM?A?SKULL?
??
??Start?not-nor?deem?my?spirit?fled:?
??In?me?behold?thy?only?skull,?
??From?which,?unlike?a?living?head,?
??Whatever?flows?is?never?dull.?
?
??I?lived,?I?loved,?I?quaff'd,?like?thee:?
??I?died:?let?earth?my?bones?resign;?
??Fill?up-thou?canst?not?injure?me;?
??The?worm?hath?fouler?lips?than?thine.?
?
??Better?to?hold?the?sparkling?grape,?
??Then?nurse?the?earth-worm's?slimy?brood;?
??And?circle?in?the?goblet's?shape?
??The?drink?of?Gods,?than?reptile's?food.?
?
??Where?once?my?wit,?perchance,?hath?shone,?
??In?aid?of?other's?let?my?shine;?
??And?when,?alas!?our?brains?are?gone,?
??What?nobler?substitute?than?wain??
?
??Quaff?while?thou?canst:?another?race,?
??When?thou?and?thine,?like?me,?are?sped,?
??May?rescue?thee?from?earth's?embrace,?
??And?rhyme?and?revel?with?the?dead>?
?
??Why?not??Since?through?life's?little?day?
??Our?heads?such?sad?effect?produce;?
??Redeem'd?from?worms?and?wasting?clay,?
??This?chance?is?theirs,?to?be?of?use.?
??НАДПИСЬ?НА?КУБКЕ?ИЗ?ЧЕРЕПА?
Версия?1.?
?
??Не?бойся,?не?дрожи,?мой?милый.?
??Я?только?череп:?посмотри.?
??Во?мне?не?прежний?дух?унылый,-?
??Веселый?дух?кипит?внутри.?
?
??Я?жил,?любил,?я?пил;?когда?же?
??Я?умер?-?в?мир?вернулся?прах.?
??Могильный?червь,?поверь?мне,?гаже,?
??Чем?губы?пьющих?на?пирах.?
?
??Спеши,?мой?друг,?вкусить?во?благо?
??Нектар?богов.?И?ей-же-ей,?
??Быть?кубком?с?искрометной?влагой?
??Приятней,?чем?кормить?червей.?
?
??Распался?мозг;?вино,?быть?может,?
??Замена?лучшая?ему.?
??Мой?ум?угас;?оно?поможет?
??Чужому?засверкать?уму.?
?
??Так?пей,?пока?ты?жив!?Потомок,
??Когда?настанет?твой?черед,?
??Твой?череп?так?же?из?потемок?
??Для?буйных?пиршеств?извлечет.?
?
??Увы,?в?недолгой?жизни?нашей?
??Мы?сеем?зло?на?всем?пути,?
??Но?прах?наш,?став?застольной?чашей,?
??Способен?пользу?принести.?
?
??НАДПИСЬ?НА?КУБКЕ?ИЗ?ЧЕРЕПА?
Версия?2.?
???
Не?бойся?призраков,?мой?друг,?
??Я?только?череп:?посмотри.?
??Во?мне?не?прежний?постный?дух?-?
??Веселый?дух?кипит?внутри.?
?
??Я?жил,?любил,?я?пил,?как?ты;?
??Я?умер?-?и?вернулся?в?мир?
??Из?мира?вечной?темноты,?
??Чтобы?собой?украсить?пир.?
?
??Приятель,?помни?об?одном:?
??Все?преходяще;?но?ей-ей,?
??Приятней?полниться?вином,?
??Чем?мерзким?выводком?червей.?
?
??Где?ум??Где?мозг???Нектар?богов?
??Замена?лучшая?ему,?
??И?винный?сок?помочь?готов?
??Чужому?заблистать?уму.?
?
??Так?пей,?пока?ты?здесь.?Придет?
??Твой?час,?и?(почему?бы?нет?)?
??Потомок?так?же?в?свой?черед?
??Твой?череп?вытащит?на?свет.?
?
??И?если,?в?суете?живя,?
??Без?толку?век?спешим?прожить,?
??То?прах,?отнятый?у?червя,?
??На?дело?сможет?послужить.?
ON?THE?BUST?OF?HELEN?BY?CANOVA
??
??In?this?beloved?marble?view
??Above?the?works?and?thoughts?of?Man,
??What?Nature??c?o?u?l?d??but??w?o?u?l?d??n?o?t??do,
??Anb?Beatuty?and?Canova??c?a?n!
??Beyond?Imagination's?power,
??Beyond?the?Bard's?defeated?art,
??With?Immortality?her?dower,
??Behold?the??H?e?l?e?n??of?the?heart.
??К?БЮСТУ?ЕЛЕНЫ?РАБОТЫ?КАНОВЫ?
Версия?1.
??
??Этот?мрамор,?что?дышит?живее?живого,
??Ни?создать,?ни?задумать?не?мог?человек,-
??Лишь,?быть?может,?Природа,-?да?дивный?Канова,
??С?Красотою?союз?заключивший?навек.
??Пусть?смущенно?умолкнут?фальшивые?чувства,??????
??Сладкозвучных?певцов?громовая?хвала
??Пред?открытым?лишь?сердцу?шедевром?искусства,
??Где??Е?л?е?н?а??бессмертье?свое?обрела. (*)
??(*)?в?а?р?и?а?н?т??в?т?о?р?о?й??с?т?р?о?ф?ы:
.................................?
??И?не?нужен?ни?творческий?дар?вдохновенный,
??Ни?искусство?певца,?ни?писателя?труд,
??Чтоб?воочью?увидеть?сей?образ?нетленный,
??Где?творец?-?и?Елена?-?бессмертье?найдут.
??К?БЮСТУ?ЕЛЕНЫ?РАБОТЫ?КАНОВЫ?
Версия?2.
??Сей?лик?из?мрамора?простого,
??Любовью?дышащий?живой,
??Сумел?создать?один?Канова
??В?союзе?с?вечной?Красотой.
??Е?л?е?н?а??выше?слов?поэта,
??Воображенья?иль?мечты.
??Дано?бессмертье?ей.?Но?это
??Лишь?сердцем?можешь?видеть?ты.??
??SO,?WE'LL?GO?NO?MORE?A?ROVING
?
??So,?we'll?go?no?more?a?roving
??So?late?into?the?night,
??Though?the?heart?be?still?as?loving,
??And?the?moon?be?still?as?bright.
??For?the?sword?outwears?its?sheath,
??And?the?soul?wears?out?the?breast,
??And?the?heart?must?pause?to?breathe,
??And?love?itself?have?rest.
??Though?the?night?was?made?for?loving,
??And?the?day?returns?too?soon,
??Yet?we'll?go?no?more?a?roving
??By?the?light?of?the?moon.
?НЕ?БРОДИТЬ?НАМ...
??
??Нам?в?ночи?не?бродить,
??Хотя?сердце?трепещет,
??Не?успев?долюбить,
??И?луна?еще?блещет.
??Ножны?сточит?клинок,
??Дух?же?-?тело?износит.
??Кто?в?страстях?изнемог,
??Сердцу?отдыха?просит.
??Ночь?зовет?нас?любить,
??Принести?свою?дань?ей.
??...?Нет.?При?лунном?сиянье
??Нам?уже?не?бродить.
??STANZAS
??
??When?a?man?hath?no?freedom?to?fight?for?at?home,
??Let?him?combat?for?that?of?his?neighbour;
??Let?him?think?of?the?glories?of?Greece?and?of?Rome,
??And?get?knocked?of?the?head?for?his?labours.
??To?do?good?to?Mankind?is?the?chivalrous?plan,
??And?is?always?as?nobly?requited;
??Then?battle?for?Freedom?wherever?you?can,
??And,?if?not?shot?or?hanged,?you'll?get?Knighted.
??СТАНСЫ?
Версия?1.
??Если?дома?свободе?нельзя?послужить,-
??Дом?соседа?отстаивай?смело.
??Вспомни?греков?и?римлян?-?и?кости?сложить
??Приготовься?за?правое?дело.?????
??Этот?замысел?добрый,?бесспорно,?хорош,
??И?в?потомстве?венчается?славой.
??Так?вперед?же,?а?там...?даже?если?умрешь,-
??Назван?рыцарем?будешь?по?праву.
??СТАНСЫ?
Версия?2.
??
??Если?дома?свободе?нельзя?послужить,-
??Дом?соседа?отстаивай?смело.
??Вспомни?греков?и?римлян?-?и?кости?сложить
??Приготовься,?приятель,?за?дело.
??Ты?мужчина,?и?план?твой?куда?как?хорош,
??Суждена?ему?громкая?слава.
??И?когда?не?в?петле,?не?от?пули?умрешь,-
??Тебя?вспомнят?как?рыцаря,?право.
??????????
??STANZAS?FOR?MUSIC
?
??I?speak?not,?I?trace?not,?I?breath?not?the?name,
??There?is?grief?in?the?sound,?there?is?quilt?in?my?fame:
??But?the?tear?which?now?burns?on?my?cheek?may?impart
??The?deep?thoughts?that?dwell?in?the?silence?of?heart.
??Too?brief?for?our?passion,?too?long?for?our?peace,
??We?repent,?we?abjure,?we?will?break?from?our?chain,-
??We?will?part,?we?will?fly?to?-?unite?it?again!
??Oh!?thine?be?the?gladness,?and?mine?be?the?guilt!
??Forgive?me,?abored?one!?-?forsake,?if?thou?wilt;-
??But?the?heart?which?is?thine?shall?expire?undebased
??And?stern?to?the?haughty,?but?humble?to?thee,
??This?soul,?in?its?bitterest?blackness,?shall?be:
??And?our?days?seem?as?swift,?and?our?moments?more?sweet,
??With?thy?by?my?side,?than?with?worlds?at?our?feet.
??One?sigh?of?thy?sorrow,?one?look?of?thy?love,
??Shall?turn?me?or?fix,?shall?reward?or?reprove;
??And?the?heartless?may?wonder?at?all?I?resign?-
??Thy?lip?shall?reply,?not?to?them,?but?to??m?i?n?e.
??СТАНСЫ?НА?МУЗЫКУ?
Версия?1
??
??Я?ни?словом,?ни?видом,?ни?стоном?твое?
??Имя,?верь?мне,?не?выдам:?в?нем?горе?мое.?
??Но?слеза,?что?горит?у?меня?на?щеке,?
??Громче?слов?говорит?о?сердечной?тоске.?
?
??Пусть?часы?нашей?страсти?так?быстро?прошли,?
??Пусть?они?наше?счастье?с?собой?унесли,-?
??Но?ни?думать?о?мести,?ни?связь?разорвать?
??Мы?не?сможем?-?и?вместе?мы?будем?опять.?
?
??Ты?чиста,?о,?я?вижу:?виновен?лишь?я.?
??Так?прости?же,?уйди?же,?будь?воля?твоя.?
??Я?не?знаю?покоя,?я?весь?изнемог,?
??Только?сердце?твое?я?разбить?бы?не?мог.?
?
??Мой?суровый?и?властный,?готовый?к?борьбе?
??Гордый?дух?-?не?напрасно?покорен?тебе:?
??Без?тебя?я?душою?впадаю?во?тьму,?
??Но?когда?ты?со?мною?-?мне?свет?ни?к?чему.?
?
??Мне?важней?поневоле??укоризн?и?наград
??Каждый?стон?твоей?боли,??каждый?любящий?взгляд.
??Пусть?чужие?нас?встретят??удивленьем?тупым,-
??Твои?губы?ответят??только??м?н?е?-?но?не??и?м.
??СТАНСЫ?НА?МУЗЫКУ?
Версия?2.
??Нет,?ни?вздохом,?ни?стоном?в?тоске
??Я?не?выдам?другим?нашу?тайну.
??Лишь?слезой,?что?горит?на?щеке,
??Горечь?сердца?прорвется?случайно.
??Голос?страсти?умолк,?и?покой
??Длится?долго,?но?знаю,?что?снова
??Мы?однажды?сойдемся?с?тобой
??Так,?как?с?музыкой?сходится?слово.
??Я?вины?с?себя?снять?не?могу,
??Но?прости?-?и?оставь?меня?ныне.
??О,?я?сердце?твое?сберегу
??В?моем?сердце?святее?святыни.
??Пусть?мой?дух?непреклонный?суров,-
??Я?покорен?тебе,?дорогая,
??Жизнь?отдать?за?мгновенье?готов,
??Целый?мир?близ?тебя?забывая.
??Твое?горе,?твой?любящий?взор?-
??Лишь?они?мне?укор?и?награда.
??Так?ответь?мне!?И?побоку?вздор
??Тех?чужих,?кого?слушать?не?надо.
??REMIND?ME?NOT
??Remind?me?not,?remind?me?not,
????Of?those?beloved,?those?vanish'd?hours,
??????When?all?my?soul?was?given?to?thee;
??Hours?that?may?never?be?forgot,
????Till?Time?unnerves?our?vital?powers,
??????And?thou?and?I?shall?cease?to?be.
??Can?I?forgot?-?canst?thou?forget,
????When?playing?with?thy?golden?hair,
??????Quick?thy?fluttering?heart?did?move?
??Oh!?by?my?soul?I?see?thee?yet,
????With?eyes?so?languid,?breast?so?fair,
??????And?lips,?though?silent,?breathing?love.
??When?thus?reclining?on?my?breast,
????Those?eyes?threw?back?a?glance?so?sweet,
??????As?half?reproach'd?yet?rais'd?desire,
??And?still?we?near?and?nearer?prest,
????And?still?our?glowing?lips?would?meet,
??????As?if?in?kisses?to?expire.
??And?then?those?pensive?eyes?would?close,
????And?bid?their?lids?each?other?seek,
??????Veiling?the?azure?orbs?below;
??While?their?long?lashes'?darken'd?gloss
????Seem'd?stealing?o'er?thy?brilliant?cheek,
??????Like?raven's?plumage?smooth'd?on?snow.
??I?dreamt?last?night?our?love?return'd,
????And,?sooth?to?say,?that?very?dream
??????Was?sweeter?in?its?phantasy,
??Than?if?for?other?hearts?I?burn'd,
????For?eyes?that?ne'er?like?thine?could?beam
??????In?Rapture's?wild?reality.
??Then?tell?me?not,?remind?me?not,
????Of?hours?which,?though?for?ever?gone,
??????Can?still?a?pleasing?dream?restore,
??Till?thou?and?I?shall?be?forgot,
????And?sensless,?as?the?mouldering?stone
??????Which?tells?that?we?shall?be?no?more.
??О?НЕ?НАПОМИНАЙ,?МОЛЮ
??О?не?напоминай?мне,?нет,
????Часов,?когда?я?был?с?тобой:
??????Нам?их?блаженства?не?забыть,
??Пока?мы?не?оставим?свет
????В?день,?нам?назначенный?Судьбой,
??????Пока?не?перестанем?быть.
??Все?помню?я,?все?помнишь?ты:
????Руно?волос?в?руках?моих,
??????Твой?томный?взор?и?жар?в?крови.
??Душа?моя!?твои?черты?-
????Я?будто?снова?вижу?их,
??????И?губы,?ждущие?любви,
??Когда?на?грудь?склонясь?ко?мне,
????В?самОм?желании?чиста,
??????Порой?ты?порывалась?прочь;
??В?тот?миг?объятий?в?тишине,
????Когда?искали?уст?уста,
??????Чтоб?в?поцелуе?изнемочь.
??Тогда?печальные?глаза
????В?густой?тени?твоих?ресниц
??????Смежались?лепестками?век;
??Зрачков?скрывалась?бирюза,
????Казалось:?перья?черных?птиц
??????Упали?на?блестящий?снег.
??Я?прошлой?ночью?видел?сон:
????Любовь?вернувшаяся?-?нас
??????Нашла?опять...?о?милый?бред!?
??Мне?был?отрадней?жизни?он:????
????У?той,?кого?люблю?сейчас,
??????В?очах?такого?света?нет.
??Так?не?напоминай?о?том,
????Что,?миновав,?нам?возвратит
??????В?мечтах?былые?времена,
??Пока?забвенье?не?найдем
????Под?камнем?надмогильных?плит,
??????Хранящих?наши?имена.
???FAREWELL?TO?THE?MUSE
?
???Thou?Power!?who?hast?ruled?me?through?Infancy's?days
?????Young?offspring?of?Fancy,?'tis?time?we?should?part;
???Then?rise?on?the?gale?this?the?last?of?my?lays,
?????The?coldest?effusion?which?springs?from?my?heart.
???This?bosom,?responsive?to?rapture?no?more,
?????Shall?hush?thy?wild?notes,?nor?implore?thee?to?sing;
???The?feelings?of?childhood,?which?taught?thee?to?soar,
?????Are?wafter?far?distant?on?Apathy's?wing.
???Though?simple?the?themes?of?my?rude?flowing?Lyre,
?????Yet?even?these?themes?are?departed?for?ever;
???No?more?beam?the?eyes?which?my?dream?could?inspire,
?????My?visions?are?flown,?to?return,-?alas,?never!
???When?drain'd?is?the?nectar?which?gladdens?the?bowl,
?????How?vain?is?the?effort?delight?to?prolong!
???When?cold?is?the?beauty?which?dwelt?in?my?soul,
?????What?magic?of?Fancy?can?lenghten?my?song?
???Can?the?lips?sing?of?Love?in?the?desert?alone,
?????Of?kisses?and?smiles?which?they?now?must?resign?
???Or?dwell?with?delight?on?the?hours?that?are?flown?
?????Ah,?no!?for?those?hourse?can?no?longer?be?mine.
???Can?they?speak?of?the?friends?than?I?lived?but?to?love?
?????Ah,?surely?Affection?ennobles?the?strain!
???But?how?can?my?numbers?in?sympathy?move,
?????When?I?scarcely?can?hope?to?behold?them?again?
???Can?I?sing?of?the?deeds?which?my?Fathers?have?done,
?????And?rise?my?loud?harp?to?the?fame?of?the?Sires?
???For?glories?like?theirs,?oh,?how?faint?is?my?tone!
?????For?Heroes'?exploits?how?unequal?my?fires!
???Untouch'd,?then,?my?Lyre?shall?reply?to?the?blast?-
?????'Tis?hush'd;?and?my?feeble?endeavours?are?o'er;
???And?those?who?have?heard?it?will?pardon?the?past,
?????When?they?know?that?its?murmurs?shall?vibrate?no?more.
???And?soon?shall?its?wild?erring?notes?be?forgot,
?????Since?early?affection?and?love?is?o'ercast:
???Oh!?blest?had?my?Fate?been,?and?happy?my?lot,
???Farewell,?my?young?Muse!?since?we?now?can?ne'er?meet;
?????If?our?songs?have?been?languid,?they?surely?are?few:
???Let?us?hope?that?the?present?at?least?will?be?sweet?-
?????The?present?-?which?seals?our?eternal?Adieu.
ПРОЩАНИЕ?С?МУЗОЙ?
Версия?1?
??
???О?Муза,?чей?промысел?с?дней?молодых?
?????Меня?направляет,?мечтой?одарив!?
???Простимся!?Развей?же?по?ветру?мой?стих,?
?????Угрюмого?сердца?последний?порыв.?
?
???Холодная?грудь?недоступна,?поверь,?
?????Восторгам,?призывам,-?и?песен?не?ждет.?
???Глухим?безразличьем?сменился?теперь?
?????Счастливый,?тобой?окрыленный?полет.?
?
???Увы,?безыскусная?Лира?моя!?
?????Простые?напевы?твои?не?слышны.?
???Уж?мне?не?сияют?те?очи,?где?я?
?????Искал?вдохновенья;?развеяны?сны.?
?
???Когда?иссякает?нектар,?и?пуста?
?????Заздравная?чаша?-?как?праздник?продлить??
???И?если?в?душе?умерла?красота,?
?????То?память?не?сможет?ее?заменить.?
?
???Не?в?силах?уста?одинокие?петь?
?????Улыбки,?лобзанья?минувшего?дня.?
???Взлететь?на?минуту?-?не?значит?лететь.?
?????Ах,?эти?минуты?прошли?для?меня.?
?
???Открыться?ль?друзьям,?что?живу,?не?любим??
?????Сочувствие?горе?смягчило?б,?как?знать.?
???Но?чем?я?отвечу?на?преданность?им,?
?????Кого?не?надеюсь?увидеть?опять??
?
???Воспеть?своих?предков??Посмею?ли?я??
?????Их?подвигов?громких,?их?гордых?трудов,?
???Их?славы,-?достойна?ли?арфа?моя??
?????Ничтожен?мой?дар?пред?геройством?Отцов.?
?
???Я?струн?не?касаюсь.?Лишь?ветер?на?миг?
?????В?них?эхо?разбудит...?и?стихнет?оно.?
???К?чему?и?пытаться??Пусть?трепета?их?
?????Узнать?на?земле?никому?не?дано.?
?
???И?скоро?забудутся?звуки?мои,-?
?????Как?только?любовь?позабудет?меня.?
???Но?счастлив?мой?жребий,?коль?трепет?любви?
?????Душа?не?забудет,?до?смерти?храня.?
?
???Расстанемся,?Муза?младенческих?дней!?
?????Мы?пели?о?горьком.?Пора?замолчать.?
???Прими?эту?нежную?песню.?На?ней?
?????Прощанья?легла?роковая?печать.?
?
???ПРОЩАНИЕ?С?МУЗОЙ?
Версия?2?
???О?Муза,?кому?был?послушен?с?младенческих?дней
???Наивный?мечтатель!?Нам?время?расстаться?пришло.?
???Последнюю?песню?возьми?-?и?по?ветру?развей.?
???В?ней?все?мое?сердце,?и?биться?ему?тяжело.?
?
???В?холодной?груди?тебе?отклика?более?нет,?
???В?ней?умерли?звуки,?она?твоих?песен?не?ждет.?
???Душа,?что?рвалась?в?эмпиреи?с?ребяческих?лет,?
???На?крыльях?Апатии?свой?довершает?полет.?
?
???Была?безыскусною?бедная?Лира?моя,?
???Но?больше?простые?напевы?ее?не?слышны.?
???Уже?для?меня?не?лучатся?те?очи,?где?я?
???Искал?вдохновений;?рассеяны?прежние?сны.?
?
???Когда?истощился?нектар,?когда?чаша?пуста,-?
???Напрасны?усилья?минувшую?радость?продлить.?
???И?если?однажды?в?душе?умерла?красота,?
???То?воображенье?не?в?силах?ее?заменить.?
?
???Уста?одинокие,-?им?ли?восславить?Любовь,?
???Улыбки,?лобзанья,?которых?не?знают?оне??
???Зажечься?мгновеньем?-?не?значит?вернуть?тебя?вновь,?
???Восторг?вдохновенья,?когда-то?кипевший?во?мне.?
?
???Друзьям?расскажу?ли?о?том,?что?живу,?не?любим??
???Сочувствие?их?мою?муку?смягчило?б,?как?знать.?
???Но?рукопожатьем?могу?ли?ответить?я?им,?
???Кого?не?надеюсь?когда-либо?встретить?опять??
?
???Посмею?ль?воспеть?горделивую?доблесть?Отцов,?
???О?подвигах?Предков?вести?громогласную?речь??
???Нет,?мощного?гимна,?достойного?древних?певцов,?
???Из?струн?моей?арфы,?увы,?я?не?в?силах?извлечь.?
?
???Я?Лиру?оставил.?Лишь?ветру,?тоскливо?звеня,?
???Откликнется?стоном?она?-?и?замолкнет.?Любой,?
???Кто?эхо?расслышит,-?уже?не?осудит?меня,?
???Поняв,?что?ей?больше?не?петь?под?моею?рукой.?
?
???Поглотит?забвенье?неверные?звуки?ее?
???Как?только?друзья?и?любовь?позабудут?певца.?
???Но?я?буду?счастлив?хотя?бы?уж?тем,?что?мое?
???Погасшее?сердце?их?трепет?хранит?до?конца.?
?
???О?Муза!?с?тобой?я?не?встречусь?в?грядущие?дни.?
???Немногие?песни,?что?спели?мы,?были?грустны.?
???Прими?ж?эти?нежностью?полные?звуки.?Они?
???Печатью?прощанья?навеки?запечатлены.?
???ON?THIS?DAY?I?COMPLETE?
???MY?THIRTY-SIXTH?YEAR
?
???'T?is?time?this?heart?should?be?unmoved,
?????Since?others?it?hath?ceased?to?move:
???Yet,?though?I?cannot?be?belove,
?????????Still?let?me?love!
???My?days?are?in?the?yellow?leaf;
?????The?flowers?and?fruits?of?Love?are?gone;
???The?worm,?the?canker,?and?the?grief
??????????Are?mine?alone!
???The?fire?that?on?my?bosom?preys
?????Is?lone?as?some?Volcanic?isle;
???No?toch?is?kindled?at?its?blaze?-
??????????A?funeral?pile.
???The?hope,?the?fear,?the?jealous?care,
?????The?exalted?portion?on?the?pain
???And?power?of?love,?I?cannot?share,
??????????But?wear?the?chain.
???But?'t?is?not??t?h?u?s?-?and?'t?is?not??h?e?r?e?-
?????Such?thoughts?should?shake,?my?soul,?nor??n?o?w
???Where?Glory?decks?the?hero's?bier,
??????????Or?binds?his?brow.
???The?Sword,?the?Banner,?and?the?Field,
?????Glory?and?Greece,?around?me?see!
???The?Spartan,?born?upon?the?shield,
??????????Was?not?more?free.
???Awake?(not?Greece?-?she??i?s??awake!)?
?????Awake,?my?spirit!?Thing?through??w?h?o?m
???The?life-blood?tracks?its?parent?lake,
??????????And?then?strike?home!
???Tread?those?reviving?passions?down,
?????Unworthy?manhood!?-?unto?thee
???Indifferent?should?the?smile?or?frown
??????????Of?Beauty?be.
???If?thou?regret'st?thy?youth,?why?live?
?????The?land?of?honourable?death
???Is?here:?-?up?to?the?Field,?and?give
??????????Away?the?breath!
???Seek?out?-?let?often?sought?than?found?-
?????A?soldier's?grave,?for?thee?the?best;
???Then?look?around,?and?choose?the?ground,
??????????And?take?the?Rest.
??В?ТОТ?ДЕНЬ,?КОГДА?МНЕ?ИСПОЛ-
???НИЛОСЬ?ТРИДЦАТЬ?ШЕСТЬ?ЛЕТ?
Версия?1.
???
???Окаменей,?о?сердце:?вновь
?????Тебе?не?потрясти?сердца.
???Но?пусть?я?не?любим,-?Любовь?-
?????????Удел?певца!
???Желтеет?осень?надо?мной,
?????Опал?и?цвет?Любви,?и?плод.
???Меня?лишь?скорбь?-?да?червь?земной
?????????В?могиле?ждет.
???Огонь,?кипящий?с?давних?пор
?????В?груди?-?Вулкан?на?лоне?вод.
???Не?светоч?-?жертвенный?костер,
?????????Не?греет?-?жжет.
???Боязнь,?надежду,?ревность,?власть
?????Любви?-?мне?не?с?кем?разделить;
???Я?должен?днем?и?ночью?страсть,
?????????Как?цепь?влачить.
???Нет!?час?не?тот?-?и?край?не?тот:
?????Тоске?и?жалобам?конец.
???Здесь?Слава?саван?твой?соткет,
?????????Сплетет?венец.
???Оружье,?стяги?в?высоте,
?????Эллады?славные?поля!
???Спартанца?на?его?щите
?????????Вольнее?я!
???Восстань,?восстань?(Афина?ждет!)?-
?????Восстань,?мой?дух,?и?проследи
???Откуда?твой?ведется?род,-
?????????И?в?бой?иди!
???Порыв?страстей?преодолев,
?????В?холодной?зрелости?отринь
???И?одобрение,?и?гнев
?????????Былых?богинь.
???И?если?юность?не?вернешь,-
?????Пожертвуй?чести?жизнь?свою.
???С?тобою?Греция.?Ну?что?ж,-
?????????Умри?в?бою.
???Могила?-?вот?бойца?удел.
?????Нет?для?тебя?судьбы?другой.
???Будь?смел.?И?там,?где?сам?хотел,-
?????????Найди?покой.
???В?ТОТ?ДЕНЬ,?КОГДА?МНЕ?ИСПОЛ-
???НИЛОСЬ?ТРИДЦАТЬ?ШЕСТЬ?ЛЕТ?
Версия?2.
?
???Пора?замкнуться,?сердце,?раз?другим
???Уж?ты?не?в?силах?потрясти?сердца.
???Но?я?хочу?-?пускай?я?не?любим?-
????????Сберечь?любовь?певца.
???Мелькают?дни,?как?желтая?листва,
???Увял?и?цвет?любви,?и?зрелый?плод.
???Скорбь?заявляет?надо?мной?права,
????????И?червь?в?могиле?ждет.
???Тот?пламень,?что,?не?освещая?мрак,
???Терзает?грудь?-?вулкан?среди?морей.
???То?жертвенный?костер,?а?не?маяк,
????????То?ад?души?моей.
???Еще?надеюсь,?мучаюсь,?люблю,
???Страшусь,?ревную,?плачу?-?но?вполне
???Уже?ни?с?кем?страстей?не?разделю.
????????Их?цепь?лежит?на?мне.
???Нет!?Пусть?мой?дух?волненье?не?смутит
???Теперь?и?здесь;?здесь?слабость?ни?к?чему:
???Здесь?Слава?гроб?героя?осенит
????????Иль?даст?венец?ему.
???Мечи,?знамена?славы?-?и?кругом
???Эллады?милой?древняя?земля.
???И?Спарты?сын,?рожденный?со?щитом,
????????Был?не?вольней,?чем?я!
???Воспрянь?(не?Греция,?ибо?она
???Воспряла),-?дух?борца?во?мне?воспрянь,
???И?корень?свой?прозрев?сквозь?времена,
????????Смелей?лети?на?брань!
???Так,?возмужав,?игрушкою?страстей,
???Волнений,?чувств?-?уже?не?будешь?ты,
???И?убежишь?соблазнов?и?сетей
????????Коварной?Красоты.
???И?если?юность?не?вернешь,-?тогда
???Зачем?и?жить??Остаток?жизни?весь
???На?поприще?солдатского?труда
????????Сложи?теперь?и?здесь.
???Взглянув?вокруг,?-?на?поле?грозных?сеч
???Сам?избери?(завиден?жребий?твой!),
???Где?преломить?свой?меч,-?и?в?землю?лечь,-
????????И?обрести?покой.
?
??ON?LEAVING?NEWSTEAD?ABBY
??Thou,?the?hall?of?my?Fathers,?art?gone?to?decay;
??In?the?once?smiling?garden,?the?hemlock?and?thistle
??Have?choak'd?up?the?rose,?which?late?bloom'd?in?the?way.
??Of?the?mail-cover'd?Barons,?who,?proudly,?to?battle,
??Led?their?vassals?from?Europe?to?Palestine's?plain,
??The?excutcheon?and?shield,?which?with?ev'ry?blast?rattle,
??Are?the?only?sad?vestiges?now?that?remain.
??No?more?doth?old?Robert,?with?harp-stringing?numbers,
??Near?Askalon's?towers,?John?of?Horiston?slumbers,
??Unnerv'd?is?the?hand,?of?his?minstrel?by?death.
??Paul?and?Hubert?too?sleep?in?the?valley?of?Cressy;
??For?the?safety?of?Edward?and?England?they?fell:
??My?Fathers!?the?tears?of?your?country?redress?ye:
??How?you?fought!?how?you?died!?still?her?annals?can?tell.
??On?Marston,?with?Rupert,?'gainst?traitors?contending,
??For?brothers?enrich'd?with?their?blood,?the?bleak?field;
??For?the?rights?of?a?monarch?their?country?defending,
??Till?death?their?attachment?to?royalty?seal'd.
??Shades?of?heroes,?farewell!?your?descendant?departing
??From?the?seat?of?his?ancestors,?bids?your?adieu!
??Abroad,?or?at?home,?your?remembrance?imparting
??New?courage?he'll?think?upon?glory?and?you.
??Though?a?tear?dim?his?eye?at?this?sad?separation,
??'Tis?nature,?not?fear,?that?excites?his?regret;
??Far?distant?he?goes,?with?the?same?emulation,
??The?fame?of?his?Fathers?he?ne'er?can?forget.
??That?fame,?and?that?memory?still?will?he?cherish;
??He?vows?that?he?ne'er?will?desgrace?your?renown;
??Like?you?will?he?live,?or?like?you?will?he?perish;
??When?desaye'd,?may?he?mingl?his?dust?with?your?own!
??ПРОЩАНИЕ?С?НЬЮСТЕДСКИМ?АББАТСТВОМ
??Свищет?ветер,?о?НьЮстед,?в?зубцах?твоих?башен.
??Дом?Отцов?в?запустеньи,?и?вовсе?заглох
??Светлый?некогда?сад,?где,?обилен?и?страшен,
??Душит?розу?безжалостный?чертополох.
??Латы?гордых?баронов,?что?к?Гробу?Господню
??Кучку?верных?вассалов?водили?в?поход,
??О?щиты?и?кольчуги?со?звоном?сегодня
??Только?вихрь?налетающий?яростно?бьет.
??Старый?Роберт?на?арфе?торжественной?ныне
??Уж?не?грянет,?вождям?зажигая?сердца.
??Спит?сэр?Джон?возле?стен?Аскалонской?твердыни,
??И?недвижна?рука?его?друга-певца.
??Пол?и?Хьюберт,?в?долине?при?КрЕсси?вы?пали,
??За?ЭдвАрда?и?Англию?выйдя?на?брань.
??Мои?предки!?Пусть?блещет?слеза?на?скрижали:
??Вашей?жизни?и?гибели?вечная?дань.
??Рядом?с?Рупертом?бились?с?изменою?братья,
??И?под?Марстоном?кровь?их?впивала?земля,
??Пока?смерть?королевской?своею?печатью
??Не?скрепила?их?верность?правам?короля.
??Тени?храбрых!?прощайте.?Родные?могилы
??Должен?юный?наследник?оставить?сейчас.
??Где?бы?ни?был?он?-?дух?ваш?придаст?ему?силы
??Быть?достойным?и?собственной?славы,?и?вас.
??Его?взор?расставанье?слезами?туманит,
??Но?не?робость.?И,?вдаль?устремиться?готов,
??Он?в?свершениях?с?вами?соперничать?станет,
??Никогда?не?забудет?о?чести?отцов.
??Вашей?славой?он?будет?безмолвно?гордиться,
??И?клянется?позором?ее?не?пятнать;
??Жить?как?вы,?иль?погибнуть?как?вы,?коль?случится;
??В?землю?лечь?-?и?свой?прах?с?вашим?прахом?смешать.
??TO?EMMA
??Since?now?the?hour?is?come?at?last,
????When?you?must?quit?your?anxious?lover;
??Since?now,?our?dream?of?bliss?is?past,
????One?pang,?my?girl,?fnd?all?is?over.
??Alas!?that?pang?will?be?severe,
????Which?bids?us?part?to?meet?no?more;
??Which?tears?me?far?from??o?n?e??so?dear,
????D?e?p?a?r?t?i?n?g??for?a?distant?shore.
??Well!?we?have?pass'd?some?happy?hours,
????And?joy?will?mingle?with?our?tears;
??When?thinking?on?these?ancient?towers,
????The?shelter?of?our?infant?years;
??Where?from?this?Gothic?casement's?height,
????We?view'd?the?lake,?the?park,?the?dell,
??And?still,?though?tears?obstruct?our?sight,
????We?lingering?look?a?last?farewell,
??O'er?fields?through?which?we?us'd?to?run,
????And?spend?the?hours?in?childish?play;
??O'er?shades?where,?when?our?race?was?dine,
????Reposing?on?my?breast?you?lay;
??Whilst?I,?admiring,?too?remiss,
????Forgot?to?scare?the?hovering?flies,
??Yet?envied?every?fly?the?kiss,
????It?dar'd?to?give?your?slumbering?eyes:
??See?still?the?little?painted??b?a?r?k,
????In?which?I?row'd?you?o'er?the?lake;
??See?there,?high?waving?o'er?the?park,
????The??e?l?m??I?clamber'd?for?your?sake.
??These?times?are?past,?our?joys?are?gone,
????You?leave?me,?leav?this?happy?vale;
??These?scenes,?I?must?retrace?alone;
????Without?thee,?what?they?avail?
??Who?can?conceive,?who?has?not?prov'd,
????The?anguish?of?a?last?embrace?
??When,?torn?from?all?you?fondly?lov'd,
????You?bid?a?long?adieu?to?peace.
??T?h?i?s??is?deepest?of?our?woes,
????For??t?h?i?s??these?tears?our?cheeks?bedew;
??This?is?of?love?the?final?close,
????Oh,?God!?the?fondest,??l?a?s?t??adieu!
??К?ЭММЕ
??Он?наступил,?тот?горький?час,
????Когда?меня?оставишь?ты.
??Страдание?настигло?нас,
????Спугнув?блаженные?мечты.
??Увы!?объяла?сердце?дрожь:
????Друг?друга?уж?не?встретить?нам.
??Связь?разорвется;?ты?уйдешь
????К?чужим?далеким?берегам.
??Но?знаю:?влага?слез?твоих
????Оставит?незабвенный?след
??На?камне?башен?родовых;
????Здесь?был?приют?невинных?лет,
??Здесь?из?стрельчАтого?окна
????Нам?открывались?дол?и?сад,
??Где,?в?озере?отражена,
????Луна?притягивала?взгляд;
??Поля,?где?бегали?с?тобой,
????Те?уголки,?где?отдохнуть,
??Садились,?утомясь?игрой,
????И?ты?склонялась?мне?на?грудь.
??Я?ж,?умилен?в?минуту?ту,
????Завидовал,?коль?стрекоза
??Вдруг?целовала?на?лету
????Твои?смеженные?глаза.
??Взгляни?-?вот?ялик?расписной:
????На?нем?по?озеру?не?раз
??Катались?мы;?вот?наш?густой
????Высокий?многошумный?вяз.
??Печален?пред?тобою,?нем,
????Стою.?Прошли?благие?дни.
??Картины?милые?-?зачем
????Теперь?мне?без?тебя?они?
??Прощальное?объятье...?тот,
????Кто?мук?его?не?испытал,-
??Тот?не?поверит,?не?поймет
????Как?я?томился,?как?страдал.
??О,?леденей?от?горя,?кровь,
????Дрожи,?рука,??слеза,?блести;
??Прими??нежнейшее,?любовь,
????Увы!?-?последнее?-?прости!
?
??TO?CAROLINE?
??Think'st?thou?I?saw?the?beateous?eyes,?
????Suffused?in?tears,?implore?to?stay;?
??And?heard?unmoved?thy?plenteous?sighs,?
????Which?said?far?more?than?words?can?say??
?
??Though?keen?the?grief?thy?tears?exprest,?
????When?love?and?hope?lay?both?o'erthrown,?
??Yet?still,?my?girl,?this?bleeding?breast?
????Throbb'd?with?deep?sorrow?as?thine?own.?
?
??But?when?our?cheek's?with?anguish?glow'd,?
????When?thy?sweet?lips?were?join'd?to?mine,?
??The?tears?that?from?my?eyelids?flow'd?
????Where?lost?in?those?which?fell?from?thine?
?
??Thou?couldst?not?feel?my?burning?cheek,?
????Thy?gushing?tears?had?quench'd?its?flame;?
??And?as?thy?tongue?essay'd?to?speak,?
????It?sign?alone?it?breathed?my?name.?
?
??And?yet,?my?girl,?we?weep?in?vain,?
????In?vain?our?fate?in?sighs?deplore;?
??Remambrance?only?can?remain,-?
????But?that?will?make?us?weep?the?more.?
?
??Again,?thou?best?beloved,?adieu!?
????Ah!?if?thou?canst,?o'come?regret;?
??Nor?let?thy?mind?past?joys?review,-?
????Our?only?hope?is?to?forget!?
??К?КАРОЛИНЕ?
Вверсия?1.?
?
??При?мысли?о?тебе?я?вижу?снова?
??Призыв?твоих?заплаканных?очей,?
??Я?слышу?внятный?сердцу?без?речей?
??Твой?горький?стон,?красноречивей?слова.?
?
??О?милая,?мы?оба,?ты?и?я,?
??Прощаемся?с?надеждой?и?любовью,?
??Душа?моя,?облившаяся?кровью,?
??От?боли?рвется?так?же,?как?твоя.?
?
??Когда?огнем?пылали?наши?лица,?
??И?наши?губы?встретились,-?в?тот?час?
??Слеза,?что?из?моих?точилась?глаз,?
??С?твоей?слезою?торопилась?слиться.?
?
??Жар?щек?моих?тебя?обжечь?не?мог,?
??Слезами?залит?бурными?твоими,?
??И?ты?мое?едва?сумела?имя?
??Произнести?сквозь?судорожный?вздох.?
?
??Но?сетовать?напрсно,?дорогая,?
??Нам?дней?минувших?больше?не?вернуть,?
??Воспоминаньем?разрывая?грудь?
??И?безутешно?о?былом?рыдая.?
?
??В?последний?раз:?прощай!??Пускай?мученье?
??Мы?побороть?не?в?силах,?но?чернить?
??Былое?счастье?!??Нет!??И?может?быть,?
??Для?нас?одна?надежда?есть:?забвенье.?
?
К?КАРОЛИНЕ?
Версия?2.?
??Глаза?молящие?твои,-
????Я?их?как?будто?вижу?вновь,?
??Я?слышу?стон?твоей?любви:?
????Нужны?ль?слова,?моя?любовь??
?
??Все?наше?счастье?позади,?
????Угас?надежды?теплый?свет,?
??И?сердце?у?меня?в?груди?
????Трепещет?твоему?в?ответ.?
?
??Слеза?из-под?моих?ресниц,?
????Сливаясь?с?влагой?глаз?твоих,?
??Не?остужала?наших?лиц,?
????И?губ,?сомкнувшихся?на?миг.?
?
??О,?на?моей?горел?щеке?
????Тех?слез?смешавшихся?поток,?
??Когда?ко?мне?взывал?в?тоске?
????Один?твой?судорожный?вздох.?
?
??И?тщетно?было?бы?рыдать
????О?днях,?которых?не?вернуть.
??Нам?остается?вспоминать,-
????Но?горе?разрывает?грудь.
??Прощай,?прости!?В?последний?раз!
????Былую?страсть?не?нам?чернить.
??Ах!?если?что?и?может?нас
???Спасти,-?то?лишь?одно:?забыть.
??TO?FLORENCE?
??Oh?Lady!?when?I?left?the?shore,
????The?distant?shore?which?gave?me?birth,
??I?hardly?thought?to?griev?once?more,
????To?quit?another?spot?on?earth:
??Yet?here,?amidst?this?barren?isle,
????Where?panting?Nature?droops?the?heard,
??Where?only?thou?art?seen?to?smile,
????I?view?my?parting?hour?with?dread.
??Though?far?from?Albion's?craggy?shore,
????Didided?by?the?dark-blue?main;
??A?few,?brief,?rolling?seasons?o'er,
????Perchance?I?view?her?cliffs?again:
??But?wheresoe'er?I?now?may?roam,
????Through?scorching?clime,?and?varied?sea,
??Though?Time?restore?me?to?my?home,
????I?ne'er??shall?bend?mine?eyes?on?thee:
?
??On?thee,?in?whom?at?once?conspire
????All?charms?which?heedless?hearts?can?move,
??Whom?but?to?see?is?to?admire,
????And,?oh!?forgive?the?word?-?to?love.
??Forgive?the?word,?in?one?who?ne'er
????With?such?a?word?can?more?offend;
??And?since?thy?heart?I?cannot?share,
????Believe?me,?what?I?am,?thy?friend.
??And?who?so?cold?as?look?on?thee,
????Thou?lovely?wand'rer,?and?be?less?
??Nor?be,?what?man?should?ever?be,
????The?friend?of?Beauty?in?distress?
??Ah!?who?would?think?that?form?had?past
????Through?Danger's?most?destructive?path,
??Had?braved?the?death-winged?tempest's?blast,
????And?'scaped?a?Tyrant's?fiercer?wrath?
??Lady!?when?I?shall?view?the?walls
????Where?free?Byzantium?once?arose,
??And?Stamboul's?Oriental?halls
????The?Turkish?tyrants?now?enclose;
??Though?mightiest?in?the?lists?of?fame,
????That?glorious?city?still?shall?be;
??On?me?'twill?hold?a?dearer?claim,
????As?spot?of?thy?nativity:
??And?though?I?bid?thee?now?farewell,
????When?I?behold?that?wondrous?scene?-
??Since?where?thou?art?I?may?not?dwell?-
????'Twill?soothe?to?be?where?thou?hast?been.
??К?ФЛОРЕНС?
Версия?1.
??Британию,?мой?остров?милый,
??Покинув,-?разве?мог?я?знать,
??Что?по?земле?иной,?унылой
??Сильнее?буду?тосковать?
??Да,?с?островком?на?влаге?зыбкой,
??Где?если?что?и?тешит?глаз,-
??То?это?блеск?твоей?улыбки,-
??Меня?страшит?разлуки?час.
??Как?знать??по?воле?аквилона
??Неверный?пролагая?путь,
??Быть?может,?скалы?Альбиона
??Увижу?я?когда-нибудь.
??Но?где?бы?я?-?в?горах,?в?пустыне,
??В?морях?-?ни?вел?борьбу?с?судьбой,-
??Боюсь,?что?никогда?отныне
??Не?свижусь?более?с?тобой.
??С?тобой,?в?ком?все?дары?во?имя
??Отрады?смертных,?может?быть,
??Слились,?чтоб?любоваться?ими,
??И?-?о,?прости!?скажу:?любить.?
?
??Любовь.?Прости?мне?слово?это,
??Прости,?не?оскорбляясь?им,?
??И?другом?назови?поэта:?
??Он?верен,?хоть?и?не?любим.?
?
??Кто?отвернется,?безучастный?
??К?невзгодам,?что?узнала?ты??
??Любой?мужчина?-?друг?пристрастный?
??Гонимой?роком?Красоты.?
?
??Она?цветет?под?солнцем?юга,?
??Преодолев?или?презрев?
??Опасный?путь,?грозу?и?вьюгу,?
??Тирана?ненасытный?гнев.?
?
??О?леди!?Я?пускаюсь?в?море,?
??Чтобы?меня?несло?оно?
??В?Стамбул,?где?Византии?вскоре?
??Восстать?из?праха?суждено.?
?
??Где?прогремят?на?поле?чести?
??Героев?славных?имена,?
??Я?стану?думать:?в?этом?месте?
??Однажды?родилась??о?н?а?.?
?
??Что?ж,?нужно?ехать.?Взор?туманит?
??Разлука,?иль?морская?мгла...?
??Прощай!?Мне?утешеньем?станет,?
??Что?буду?там,?где?ты?была.?
?
??К?ФЛОРЕНС?
Версия?2.
??Британия!?Простившись?с?нею,
??Я?и?предположить?не?мог,
??Что?будет?мне?еще?больнее
??Покинуть?малый?островок,
??Где?южной?роскоши?не?встретит
??Пришелец,?поглядев?окрест,
??Где?лишь?твоя?улыбка?светит
??Как?солнце?этих?бедных?мест.
??Утесы?берега?родного!
??Меж?нами?-?синий?океан.
??Но?годы?пролетят?-?и?снова
??Я?к?ним?вернусь?из?дальних?стран.
??Но?ни?на?море,?ни?в?пустыне,
??Ни?в?отдаленной?стороне,
??О?Флоренс,?я?боюсь,?отныне
??Тебя?уже?не?встретить?мне:
??Тебя,?в?ком?все?очарованья
??Слились,?чтоб?покорять?сердца,
??В?ком?все?достойно?любованья,
??Любви?-?скажу?ли?до?конца?
??Любовь...?прости?мне?это?слово:
??Я?не?любим;?но?может?быть,
??Ты?сердцем?искренним?готова
??Со?мною?дружбу?разделить.
??И?кто?б?отнесся?без?участья
??К?лишеньям,?что?узнала?ты,
??И,?хладный,?не?почел?за?счастье
??Быть?другом?гордой?Красоты?
??Она?прошла?по?краю?бездны,
??Бросалась?в?смертный?ураган,
??Когда?рукой?своей?железной
??Ее?преследовал?тиран.
??В?Стамбул,?столицу?тирании,
??Корабль?перенесет?меня;
??Там?скоро?вольность?Византии
??Воскреснет?к?жизни?в?блеске?дня.
??Когда?Свобода?бурей?грянет
??На?деспотию,-?знаю?я,-
??Он?мне?еще?дороже?станет:
??Ведь?это?родина?твоя.
??И?я,?на?миг?причастный?чуду,-
??Хотя?тебя?со?мною?нет,
??Утешен?буду?тем,?что?буду
??Жить?там,?где?твой?остался?след!
??TO?THYRZA
??Without?a?stone?to?mark?the?spot
????And?say,?what?Truth?might?well?have?said,
??By?all,?save?one,?perchance?forgot,
????Ah!?wherefore?art?thou?lowly?laid?
??By?many?a?shore?and?many?a?sea
????Divided,?yet?beloved?in?vain;
??The?Past,?the?Future?fled?to?thee,
????To?bid?us?meet?-?no?-?ne'er?again!
??Could?this?had?been?-?a?word,?a?look,
????That?softly?said,?"We?part?in?peace,"
??Had?taught?my?bosom?how?to?brook,
????With?fainter?sighs,?thy?soul's?release.
??And?didst?thou?not,?since?Death?for?thee
????Prepared?a?light?and?pangless?dart,
??Once?long?for?him?thou?ne'er?shalt?see,
????Who?held,?and?holds?thee?in?his?heart?
??Oh!?who?like?him?had?watched?thee?here?
????Or?sadly?marked?thy?glazing?eye,
??In?that?dread?hour?ere?Death?appear,
????When?silent?Sorrow?fears?to?sigh,
??Till?all?was?past??But?when?no?more
????'Twas?thine?to?reck?of?human?woe,
??Affection's?heart-drops,?gushing?o'er,
????Had?flowed?as?fast?-?as?now?they?flow.
??Shall?they?not?flow,?when?many?a?day
????In?these,?to?me,?deserted?towers,
??Ere?called?but?for?a?time?away,
????Affection's?mingling?tears?were?ours?
??Ours?too?the?glance?none?saw?beside;
????The?smile?non?else?might?understand;
??The?whispered?thought?of?hearts?allied,
????The?pressure?of?the?thrilling?hand;
??The?kiss,?so?guiltless?and?refind,
????That?Love?each?warmer?wish?forbore;
??Those?eyes?proclaimed?so?pure?a?mind,
????Ev'n?Passion?blushed?to?plead?for?more.
??The?tone,?that?taught?me?to?rejoice,
????When?prone,?unlike?thee,?to?repine;
??The?song,?celestial?from?thy?voice,
????But?sweet?to?me?from?none?but?thine;
??The?pledge?we?wore?-?I?wear?it?still,
????But?where?is?thine??-?Ah!?were?art?thou?
??Oft?have?I?borne?the?weight?of?ill,
????But?never?bent?beneath?till?now!
??Well?hast?thou?left?in?Life's?best?bloom
????The?cup?of?Woe?for?me?to?drain.
??If?rest?alone?be?in?the?tomb,
????I?would?not?wish?thee?here?again:
??But?if?in?worlds?more?blest?than?this
????Thy?virtues?seek?a?fitter?sphere,
??Impart?some?portion?of?thy?bliss,
????To?wean?me?from?mine?anguish?here.
??Teach?me?-?too?early?taught?by?thee!
????To?bear,?forgiving?and?forgiven:
??On?earth?thy?love?was?such?to?me;
????In?fain?would?form?my?hope?in?Heaven!
??К?ТИРЗЕ?
Версия?1.
??Увы!?надгробной?нет?плиты,
????Чья?надпись?рассказать?могла
????Тем,?кто?живет,?что?ты?-?жила,-
??Там,?где?навек?уснула?ты.
??И?тщетно?силится?любовь
????Моря,?что?разделили?нас,
????Преодолеть.?В?грядущий?час
??С?тобою?я?не?встречусь?вновь.
??Когда?бы?слово?или?взгляд
????"Я?ныне?обрела?покой",-
????Сказали?мне,?чтоб?я?с?тоской
??Глубокой?-?не?смотрел?назад!
??О,?прежде,?чем?в?небытие
????Уйти?-?ответь?мне?одному?-
????Ты?тосковала?ль?по?тому,
??Кто?в?сердце?заключил?свое
??Тебя,??кто?так?томится?днесь?
????Ответь:?ужель?в?последний?час
????Печальный?взор?туманных?глаз
??В?былое?не?вгляделся??Здесь,
??Теперь,?когда?не?внемлешь?ты
????И?не?ответишь?на?вопрос,-
????Я?плачу,?не?стесняясь?слез,
??Что?скорбным?сердцем?излиты.
??Я?вспоминаю?старый?дом.
????Там?в?тишине,?средь?полутьмы,
????Такие?ль?слезы?лили?мы,
??Всегда?одни,?всегда?вдвоем?
??Я?вспоминаю?сердца?стук,
????И?каждый?взгяд?-?и?взгляд?в?ответ,
????Улыбки?нежной?тихий?свет,
??Пожатие?дрожащих?рук;
??Лобзанье?чистое,?когда
????Сама?Любовь?хранила?нас,
????Сиянье?столь?невинных?глаз,
??Что?Страсть?сгорала?со?стыда.
??Твой?голос?бодрость?мне?внушал,
????Едва?мой?гордый?дух?слабел:
????Не?серафим?ли?это?пел?
??Не?серафиму?ль?я?внимал?
??Один?храню?я?наш?обет:
????Где?ныне?твой??-?где?ты?сама?
????Я?муки?знал,?сходил?с?ума,
??Но?так?еще?не?падал,?нет.
??Оборвалась?твоя?весна,
????Я?чашу?горя?молча?пью.
????Я?встретить?милую?свою,-
??Будь?за?могилой?тьма?одна,-
??Не?чаял?бы;?но?если?есть
????Для?душ?блаженных?сфера?там,-
????Возьми?меня?туда?-?к?устам
??Припасть,?к?ногам?любовь?принесть.
??Терпеть,?прощать??умела?ты:
????Такой?была?твоя?любовь.
????Да?обрету?ее?я?вновь
??В?сияньи?горней?высоты!
??К?ТИРЗЕ
? Версия?2.
??Увы,?нет?камня?гробового,
??Чья?надпись?подарить?могла
??На?память?о?тебе?хоть?слово,
??Там,?где?в?могилу?ты?легла.
??Нас?нынче?разделяет?море,
??И?тщетна?вся?любовь?моя.
??В?грядущем?лишь?тоска?и?горе:
??С?тобой?уже?не?встречусь?я.
??О,?сердце?скорбное?могло?бы
??Боль?легче?вынести?подчас,
??Когда?бы?там,?за?дверью?гроба,
??Покой?и?мир?встречали?нас.
??В?последний?миг,?когда?застыла,
??Страшась,?у?роковой?черты,-
??Меня,?в?чьем?сердце?ты?царила,
??Ужель?не?призывала?ты?
??Ужель?к?тому,?что?прежде?было,
??В?тот?роковой?предсмертный?час
??Не?полетел?твой?вздох?унылый,
??Печальный?взгляд?недвижных?глаз?
??Теперь,?когда?поток?забвенья
??В?иную?даль?тебя?унес,
??Я?не?могу?скрывать?мученья
??И?не?стыжусь?невольных?слез.
??И?как?не?плакать,?вспоминая
??Пустынный,?гулкий?старый?дом,
??Где?мы?когда-то,?дорогая,
??С?тобою?плакали?вдвоем,
??Где?говорящим?нашим?взглядам
??Помехой?не?был?взгляд?людской,
?Где?сердце?с?сердцем?билось?рядом,
??Рука?встречалася?с?рукой?
??В?твоих?глазах?признанье?было?
??Любви?столь?чистой,?что?когда?
??Ты?влажный?поцелуй?дарила,?
??То?Страсть?сгорала?со?стыда.?
?
??Порой?душа,?тоской?томима,?
??Рвалась...?но?грусть?мою?гоня,?
??Подобный?пенью?серафима,?
??Твой?голос?утешал?меня.?
?
??Я?помню?прежние?обеты,?
??И?клятву,?что?тебе?я?дал,?
??Храню.?А?ты??Ответь?мне:?где?ты??
??Нет,?так?я?раньше?не?страдал!?
??
??Ты?жизнь?покинуть?поспешила,?
??Увы!?и?если?лишь?одно,-?
??Покой?и?мрак,-?сулит?могила,-?
??Свиданье?нам?не?суждено.?
?
??Но?если?там,?во?мгле?эфира,?
??Приют?блаженных?душ:?мой?друг,?
??Молю,?возьми?меня?из?мира,?
??Где?пью?я?чашу?горьких?мук.?
?
??И?не?оставь?меня?в?надежде?
??Все?состраданье,?всю?любовь,?
??Все,?что?с?тобою?знал?я?прежде,-?
??Там,?в?Небесах,?изведать?вновь!?
??К?ТИРЗЕ?
Версия?3.
??Там?где?в?могилу?ты?легла,
??Не?видно?камня?гробового,
??Чья?надпись?о?тебе?могла
??Правдивое?поведать?слово.
??Между?тобой?и?мной?-?моря,
??И,?житель?берега?иного,
??Еще?люблю?-?но?тщетно?-?я,
??Но?без?надежды?встретить?снова.
??Дай?мне?хотя?один?намек,
??Что?Бог?тебя?покоит?в?небе,
??Чтоб?легче?вынести?я?мог
??Увы!?неотменимый?жребий.
??На?ложе?голову?склоня,
??Скажи?-?пред?роковой?чертою
??Ты?вспоминала?ли?меня,
??Того,?кто?жил?-?и?жив?-?тобою?
??И?в?тот?последний,?горький?час,-
??Ответь,-?на?все,?что?прежде?было
??Печальный?взор?недвижных?глаз
??Ужели?ты?не?обратила?
??О,?нынче,?когда?рок?унес
??Ту,?что?меня?не?слышит?боле,
??Я?не?сдержу?кровавых?слез,
??Не?спрячу?неизбывной?боли.??
?
??Я?вспоминаю?старый?дом,?
??Где?мы?с?тобой?в?былое?время?
??Порою?плакали?вдвоем,?
??В?тот?час?оставленные?всеми.?
?
??Тогда?нескромный?взгляд?людской?
??Не?мог?спугнуть?улыбки?милой,?
??И?трепеща,?рука?с?рукой,?
??И?сердце?с?сердцем?говорило.?
?
??Невинный?взор?сиял,?лучист,?
??И?поцелуй?твой,?без?искусства?
??Любовью?полон,?был?столь?чист,?
??Что?Страсть?не?возмущала?чувства.?
?
??Порой,?когда?томил?недуг?
??Мой?ум,?смятением?объятый,?
??Ты?пела?мне,?как?светлый?дух,?
??Как?ангел,?серафим?крылатый.?
?
??О?наши?клятвы!?Я?свою?
??Храню...?а?ты??-?ты?улетела.?
??Где?ты?теперь,?в?каком?краю,?
??Когда?в?могиле?тлеет?тело??
?
??Во?цвете?юной?красоты?
??Уйдя,?ты?сердце?мне?разбила.?
??И?если?кроме?темноты?
??Иного?не?хранит?могила,-?
?
??То?встреча?нам?не?суждена.?
??Но?если?в?синей?мгле?эфира?
??Паришь?ты?-?ты?меня?должна?
??Скорее,?сжалясь,?взять?из?мира.?
?
??С?тобой,?дарившей?мне?любовь?
??Здесь,?на?земле?в?юдоли?тесной,?
??О,?дай?надежду?встречи?вновь?
??В?сияньи?высоты?небесной!?
??STANZAS?TO?AUGUSTA
??When?all?around?grew?drear?and?dark,
????And?reason?half?withheld?her?ray?-
??And?Hope?but?shed?a?dying?spark
????Which?more?misled?my?lonly?way;
??In?that?deep?midnight?of?the?mind,
????And?that?internal?strife?of?heart,
??When?dreading?to?be?deemed?too?kind,
????The?weak?despair?-?the?cold?depart;
??When?Fortune?changed?-?and?Love?fled?far,
????And?Hatred's?shafts?flew?thick?and?fast,??
??Thou?wert?the?solitary?star?
????Which?rose?and?set?not?to?the?last.?
??Oh!?blest?be?thine?unbroken?light!?
????That?watched?me?as?a?Seraph's?eye,?
??And?stood?between?me?and?the?night,?
????For?ever?shining?sweetly?nigh.?
??And?when?the?cloud?upon?us?came,?
????Which?strove?to?blacken?o'er?thy?ray?-?
??Then?purer?spread?its?gentle?flame,?
????And?dashed?the?darkness?all?away.?
??Still?may?the?Spirit?dwell?on?mine,?
????And?teach?it?what?to?brave?or?brook?-?
??There's?more?in?one?soft?word?of?thine?
????Than?in?the?world's?defined?rebuke.?
??Thou?stud's,?as?stands?a?lovely?tree,?
????That?still?unbroke,?though?gently?bent,?
??Still?waves?with?fond?fidelity?
????Its?boughs?above?a?monument.?
??The?winds?might?rend?-?the?skies?might?pour,?
????But?there?thou?wert?-?and?still?woulds?be?
??Devoted?in?the?stormiest?hour?
????To?shed?thy?weeping?leaves?o'er?me.?
??But?thou?and?thine?shall?know?no?blight,?
????Whatever?fate?on?me?may?fall;?
??For?Heaven?for?sunshine?will?requite?
????The?kind?-?and?thee?the?most?of?all.?
??Then?let?the?ties?of?baffled?love?
????Be?broken?-?thine?will?never?break;?
??Thy?heart?can?fell?-?but?will?not?move;?
????Thy?soul,?though?soft,?will?never?shake.?
??And?these,?when?all?was?lost?beside,?
????Were?found?and?still?are?fixed?in?thee;-?
??And?bearing?still?a?breast?so?tried,?
????Earth?is?no?desert?-?ev'n?to?me.?
??К?АВГУСТЕ?
Версия?1.
??Когда?вокруг?сгустилась?тьма,
????И?мой?рассудок?изнемог,
??Когда?сводил?меня?с?ума
????Надежды?ложный?огонек,
??И?пал?в?борьбе?с?самим?собой
????Мой?дух;??когда,?молвой?задет,
??Трепещет?робкий?пред?толпой,
????А?твердый?-?оставляет?свет;
??Когда,?страшась?напора?Зла,
????Сама?Любовь?стремится?прочь,-
??Лишь?ты?моей?звездой?была,
????Сияньем?озарившей?ночь.
??Благословляю?этот?свет!?
????Как?око?ангела?во?мгле?
??Блистал?он,?и,?храня?от?бед,?
????Следил?за?мною?на?земле.?
??Меж?грозовых?тяжелых?туч,?
????Души?спасительный?маяк,-?
??Еще?отважней?чистый?луч?
????Сверкал,?рассеивая?мрак.?
??Твой?дух,?парящий?надо?мной,-
????Наставник?сердца?моего.
??К?добру,?внушенному?тобой,
????Мир?не?добавит?ничего.
??Ты?-?ива,?что?средь?бурь?и?вьюг?
????Не?преломИтся;?ты?листвой?
??Как?неразлучный?верный?друг?
????Объемлешь?камень?гробовой.?
??Пускай?безумствует?гроза,-?
????Но?от?небесного?огня?
??Ты?вновь,?плакучая?лоза,?
????Любовно?заслонишь?меня.?
??Молю,?да?не?узнаешь?ты?
????Моих?несчастий?и?тенёт.?
??Пусть?солнце?с?ясной?высоты?
????Тебе?сиять?не?устает.?
??Мне?все?изменит,?может?быть,?
????Но?сердцем?трепетным?своим?
??Ты?не?способна?изменить,?
????Твой?кроткий?дух?неколебим.?
??Мир?рухнул.?Но?пока?твоя?
????Душа,?в?которой?я?живу,?
??Еще?со?мною,-?даже?я?
????Пустыней?землю?не?зову.?
??К?АВГУСТЕ
?Версия?2.
?
??Когда,?объяв?мой?дух?тревожный,?
????Вокруг?меня?сгустилась?мгла,?
??Когда?Надежда?искрой?ложной?
????Меня?на?ложный?путь?влекла,?
?
??Когда?мой?ум,?окутан?тьмою,?
????Страстей?перебороть?не?мог,?
??Когда?пред?злобною?толпою?
????Я?оставался?одинок,??????????????(*)?в?а?р?и?а?н?т?ы
????????????????????????????????????? ...................
?
?
??Когда?ненастье?облаками?
????Затмить?старалось?светоч?твой,?
??Еще?нежней?сияло?пламя,?
????Пронзая?сумрак?роковой.?
?
??Твой?дух,?парящий?надо?мною?-?
????Наставник?сердца?моего;?
??К?добру,?внушенному?тобою,?
????Мир?не?добавит?ничего.?
?
??Ты?гибкой?ивой,?дорогая,?
????В?ночи?клонилась?под?грозой,?
??Ветвями?мягко?обнимая?
????Холодный?камень?гробовой.?
?
??Пусть?небо?хлещет,?буря?воет,-?
????Ты?здесь,?со?мной,??и?знаю?я,?
??Что?от?беды?меня?укроет?
????Листва?плакучая?твоя.?
?
??Мой?Рок?жестокий?да?не?смеет?
????Вредить?тебе?и?всем?твоим.?
??Пусть?ясный?день?тебя?согреет?
????Сияньем?солнца?золотым.?
?
??Когда?любовь?нарушит?слово,?
????Мне?гибель?не?грозит,?зане?
??Ты?сердце?мне?вручаешь?снова,?
????Твой?дух?не?изменяет?мне.?
?
??Пусть?рухнет?все,?в?чем?я?поныне?
????Себе?найти?опору?мог,-?
??С?тобой,?мой?друг,?в?земной?пустыне?
????И?я?еще?не?одинок.?
??STANZAS?TO?AUGUSTA
??Though?the?day?of?my?Destiny's?over,
????And?the?star?of?my?Fate?hath?declined,
??Thy?soft?heart?refused?to?discover
????The?faults?which?to?many?could?find;
??Though?thy?Soul?with?my?grief?was?acquainted,
????It?shrunk?not?to?share?it?with?me,
??And?the?Love?which?my?Spirit?hath?painted
????It?never?hath?found?but?in??T?h?e?e.
??Then?the?Nature?around?me?is?smiling,
????The?last?smile?wich?answers?to?mine,
??I?do?not?belive?it?bequiling,
????Because?it?reminds?me?of?thine;
??And?when?winds?are?at?war?with?the?ocean,
????As?the?breasts?I?believed?in?with?me,
??If?they?billows?excite?an?emotion,
????It?is?that?they?bear?me?from??T?h?e?e.
??Though?the?rock?of?my?last?Hope?is?shivered,
????And?its?fragments?are?sunk?in?the?wave,
??Though?I?feel?that?my?soul?is?delivered
????To?Pain?-?it?shall?not?be?its?slave.
??There?is?many?a?pang?to?pursue?me:
????They?may?crush,?but?they?shall?not?contemn;
??They?may?torture,?but?shall?not?subdue?me;
????'Tis?of??T?h?e?e??that?I?think?-?not?of?them.
??Though?human,?thou?didst?not?deceive?me,
????Though?woman,?thou?didst?not?forsake,
??Though?loved,?thou?forborest?to?grieve?me,
????Though?slandered,?thou?never?couldst?shake;
??Though?trusted,?thou?didst?not?desclaim?me,
????Though?parted,?it?was?not?to?fly,
??Though?watchful,?'twas?not?to?defame?me,
????Nor,?mute,?that?the?world?might?belie.
??Yet?I?blame?not?the?World,?not?despise?it,
????Nor?the?war?of?the?many?with?one;
??If?my?Soul?was?not?fitted?to?prize?it.
???'Twas?folly?not?sooner?to?shun:
??And?if?dearly?that?error?hath?cost?me,
????And?more?than?I?once?could?foresee,
??I?have?found?that,?whatever?it?lost?me,
????It?could?not?deprive?me?of??T?h?e?e.
??From?the?wreck?of?the?past?which?hath?perished,
????Thus?much?I?at?least?may?recall,
??In?hath?taught?me?that?what?I?most?cherished
????Deserved?to?be?dearest?of?all.
??In?the?Desert?a?fountain?is?springing,
????In?the?wide?waste?there?still?is?a?tree,
??And?a?bird?in?the?solitude?singing,
????Which?speaks?to?my?spirit?of??T?h?e?e.
??СТАНСЫ?К?АВГУСТЕ
??Хоть?судьба?мои?дни?отсчитала,
????И?звезда?моя?ныне?зашла,
??Твое?доброе?сердце?не?стало
????Поминать?мне?грехи?без?числа.
??Хоть?тебе?мои?беды?не?внове,
????Ты?как?прежде?участлива?к?ним,
??И,?ни?в?ком?не?обретший?любови,
????Дух?мой?только?тобою?любим.
??Если?дарит?природа?в?улыбке
????Мне?последнюю?ласку?свою,
??Я?не?чаю?ни?лжи,?ни?ошибки,
????Ибо?в?ней?я?тебя?узнаю.
??Если?ж?море?под?вихрем?вскипает,
????Как?душа,?что?страстями?полна,
??Тем,?что?вдаль?от?тебя?увлекает,
????Меня?лишь?и?волнует?волна.
??Пусть?разбился?оплот?упований
????И?обломками?рухнул?на?дно,
??Пусть?я?ныне?во?власти?страданий,-
????Им?душой?помыкать?не?дано.
??Как?бы?я?ни?томился?порою,
????Нету?мук?или?пыток?таких,
??Чтоб?они?взяли?верх?надо?мною,
????Ибо?весь?я?в?тебе?-?а?не?в?них.
??Ты?из?смертных?-?но?ты?не?обманешь,
????Ты?из?женщин?-?но?ты?не?предашь,
??Ты?любима?-?но?сердце?не?ранишь
????И?злословию?веры?не?дашь.
??Ты?уходишь?-?но?ты?остаешься,
????Ты?строга?-?но?не?будешь?судьей,
??Ты?поверишь?-?и?не?отречешься,
????Перед?светской?смолчав?клеветой.
??Мир?не?стоит?презренья?и?брани,
????Даже?если,?глуха?и?тупа,
??Объявляя?виновным?заране,
????Одиночку?тиранит?толпа.
??И?недаром?я?с?ним?не?ужился:
????Я?таков,?что?ему?не?гожусь.
??Но?чего?бы?я?в?нем?ни?лишился,
????Я?тебя?никогда?не?лишусь.
??Пусть?былое?погибло,?но?все?же
????Еще?слышу?я?отзвук?его,
??И?всего?мне?осталось?дороже
????То,?что?было?дороже?всего.
??Ключ?в?сожженной?пустыне?струится,
????Деревцо?на?утесе?растет.
??Для?меня?одинокая?птица
????О?тебе?свою?песню?поет.
??FRAGMENT,?WRITTEN?SHORTLY?
??AFTER?THE?MARRIAGE?OF?MRSS?CHAWORT
??
??Hills?of?Annsly,?bleak?and?barren
????Where?my?thoughtless?childhood?stray'd
??How?the?northern?tempests?warring
????How?above?the?tufted?shade!
??Now?no?more,?the?hours?bequiling
????Former?favorite?haunts?I?see;
??Now?no?more,?my?Mery?smiling
????Makes?ye?seem?a?haven?to?me.
??ОТРЫВОК,
??РАПИСАННЫЙ?ВСКОРЕ?ПОСЛЕ?ЗАМУЖЕСТВА
??МИСС?МЭРИ?ЭНН?ЧАВОРТ?
Версия?1.
?
??По?холмам?Эннслея,?голым?склонам,?
??????Где?бродил?я?в?детстве?всякий?день,?
??Ветер?северный?с?тяжелым?стоном?
??????Расстилает?траурную?тень.?
??Никогда?уж?не?вернуть?мгновений?
??????Наших?встреч?в?пустынной?стороне.?
??Никогда?уже?в?улыбке?Энни?
??????Не?блеснет?благое?небо?мне.?
??ОТРЫВОК,
??РАПИСАННЫЙ?ВСКОРЕ?ПОСЛЕ?ЗАМУЖЕСТВА
??МИСС?МЭРИ?ЭНН?ЧАВОРТ?
? Версия?2.
?
??О?холмы?Аннслея,?где?не?раз
??По?бесплодным?склонам?я?бродил!
??Север?бурею?дохнул,??и?вас
??С?воем?тенью?траурной?покрыл.
??Нет,?я?больше?не?приду?сюда,
??Чтоб?с?любимой?быть?наедине.
??Нет,?в?улыбке?Мэри?никогда
??Не?блеснет?благое?небо?мне.
??ОТРЫВОК,
??РАПИСАННЫЙ?ВСКОРЕ?ПОСЛЕ?ЗАМУЖЕСТВА
??МИСС?МЭРИ?ЭНН?ЧАВОРТ?
Версия?3.
??Аннслейские?холмы!?По?диким?склонам
??В?ребячестве?блуждал?я?столько?раз.
??Как?нынче?буря?Севера?со?стоном
??Косматой?тенью?покрывает?вас!
??Их?больше?нет,?часов?невозвратимых.
??Я?был?ей?мил,?и?здесь?встречались?мы.
??Нет,?небеса?в?улыбке?глаз?любимых
??Мне?не?блеснут,?Аннслейские?холмы.
??FAREWELL!?IF?EVER?FONDEST?PRAYER
?
??Farewell!?if?ever?fondest?prayer
????For?oher's?weal?avail'd?of?high,
??Mine?will?not?all?be?lost?in?air,
????But?waft?thy?name?beyond?the?sky.
??'T?were?vain?to?speak,?to?weep,?to?sigh:
????Oh!?more?then?tears?of?blood?can?tell,
??When?wrung?from?quilt's?expyring?eye,
????Are?in?that?word?-?Farewell!?-?Farewell!
??These?lips?are?mute,?these?eyes?are?dry;
????But?in?my?breast?and?in?my?brain
??Awake?the?pangs?that?pass?not?by,
????The?thought?that?ne'er?shall?sleep?again.
??My?soul?nor?deigns?nor?dares?complain,
????Though?grief?and?passion?there?rebell;
??I?only?know?we?loved?in?vain?-
????I?only?feel?-?Farewell!?-?Farewell!
??ПРОЩАНИЕ?
??
??П?р?о?с?т?и.??Коль?может?нежный?вздох?
?????Нести?молитву?за?других?
??Под?небеса,-?то?видит?Бог,?
?????Что?эта?-?улетит?за?них.?
??Стенать?ли,?плакать?ли,?вздыхать,?
?????Слезой?кровавой?изойти,-?
??Что?толку:?можно?ли?сказать?
?????Что-либо?горше,?чем?"п?р?о?с?т?и"??
??Уста?мертвы,?в?глазницах?ночь,?
?????Но?боль,?терзающая?грудь,?
??Но?мысли?-?не?уходят?прочь:?
????Им?не?уняться,?не?уснуть.?
??Не?смея?возроптать,?душа?
????Готова?страсть,?как?крест,?нести.?
??Любовью?тщетною?дыша,?
????Я?чувствую?одно:?п?р?о?с?т?и.?
??LINES?WRITTEN?IN?AN?ALBUM,?AT?MALTA
??As?o'er?the?cold?sepulchral?stone
????Some??n?a?m?e??arrests?the?passer?by;
??Thus,?when?thou?view'st?this?page?alone,
????May??m?i?n?e??attract?thy?pensive?eye!
??And?when?be?thee?that?name?is?read,
????Perchance?in?some?succeding?year,
??Reflect?on??m?e??as?on?the?dead,
????And?think?my?Heart?is?buried?here.
??СТРОКИ?В?АЛЬБОМ.?МАЛЬТА.?
??Как?тянет?к?плитам?гробовым?
????Прохожих?имени?узор,-?
??Страничка?с?именем?моим?
????Пусть?привлечет?твой?тихий?взор.?
?
??Когда?прочтешь?его,?оно?
????(Когда?б?ни?довелось?прочесть)?
??Шепнет?тебе:?он?мертв?давно,?
????Но?сердце?он?оставил?здесь.?
?
??TO?A?LADY,?ON?BEING?ASKED?MY?REASON
??FOR?QUITTING?ENGLAND?IN?THE?SPRING
?
??When?man,?expell'd?from?Eden's?bower's
????A?moment?lingered?near?the?gate,
??Each?scene?recall'd?the?vanish'd?hours
????And?bade?him?curse?him?future?fate.
??But,?wandering?on?through?distant?climes
????He?learnt?to?bear?his?load?of?grief;
??Just?gave?a?sigh?to?other?times
????And?found?in?busier?scenes?relief.
??Thus,Lady!?will?it?be?with?me,
????And?I?must?view?thy?charms?no?more;
??For,?while?I?linger?near?to?thee,
????I?sigh?for?all?I?knew?before.
??In?flight?I?shall?by?surely?wise,
????Escaping?from?temptation's?snare;
??I?cannot?view?my?Paradise
????Without?the?wish?of?dwelling?there.
??ЛЕДИ,?НА?ВОПРОС,?ПОЧЕМУ?Я?ПОКИДАЮ?АНГЛИЮ
?
??Когда?наш?Предок,?изгнанный?из?рая,
????У?входа?шаг?замедлить?захотел,
??То,?о?былых?часах?воспоминая,
????Он?проклинал?свой?будущий?удел.
??Но?он?в?скитаньях?станет?терпеливо
????Учиться?жить,?превозмогая?зло,
??И?утешаться?памятью?счастливой,
????Вздохнув?о?том,?что?было?и?прошло.
??Так?и?со?мной.?Пока?я?с?вами?рядом,
????Я?нахожусь?у?ваших?чар?в?плену.
??Былое?счастье?вижу?каждым?взглядом,
????И?свой?удел?во?всякий?миг?кляну.
??Бежать,?бежать,?соблазны?отвергая,
????Покинуть?вас,?назвать?былое?сном.
??Могу?ли?я?скитаться?возле?рая,
????Чтобы?не?жаждать?оказаться?в?нем??
??ON?PARTING
??The?kiss,?dear?maid!?thy?lip?has?left
????Shall?never?part?from?mine
??Till?happier?hourse?restore?the?glift
????Untainted?back?to?thine.
??Thy?parting?glance,?which?fondly?beams,
????And?equal?love?may?see:
??The?tear?from?thine?eye?lid?streams
????Can?weep?no?change?in?me.
??I?ask?no?pledge?to?make?me?blest
????In?gazing?when?alone;
??Nor?one?memorial?for?a?breast,
????Whose?thoughts?are?all?thine?own.
??Nor?need?I?write?-?to?tell?the?tale
????My?pen?were?doubly?weak:
??Oh!?What?can?idle?words?avail,
????Unless?the?heart?could?speak?
??By?day?or?night,?in?weal?or?woe,
????That?heart,?no?longer?free,
??Must?bear?the?love?it?cannot?show,
????And?silent?ache?for?thee.
??РАССТАВАНИЕ?
??
??Целуй!?Разлуке,?ждущей?нас,?
????Не?разделить?слиянных?уст,?
??Пока?судьба?в?урочный?час?
????Не?разорвет?незримых?уз.?
?
??В?твои?блестящие?глаза?
????С?любовью?взор?глядится?мой.?
??Напрасно?катится?слеза:?
????Все?тот?же?я,?все?так?же?твой.?
?
??Когда?я?буду?одинок,?
????Вернет?твой?взгляд,?твои?черты?-?
??Любви?единственный?залог?-?
????Душа,?где?вечно?будешь?ты.?
??Не?передаст?ни?речи?звук,?
????Ни?равнодушное?письмо?
??То,?что?лишь?сердце,?среди?мук,?
????Могло?бы?выразить?само.?
?
??При?свете?дня,?во?тьме?ночей?-?
????Оно?всегда?тобой?полно,?
??И?молча?боль?любви?своей?
?????Переносить?должно.?
?
??SONNET?TO?GENEVRA
?
??The?cheek?is?pale?with?thought,?but?not?from?woe
??And?yet?so?lovely,?that?if?Mirth?could?flush
??Its?rose?of?whitenesse?with?the?brightest?blush.
??My?heart?would?wish?away?that?ruder?glow:
??And?dazzle?not?thy?deep?-?blue?eyes?-?but,?oh!
??While?gazing?on?them?sterner?eyes?will?gush,
??And?into?mine?my?mother's?weakness?rush,
??Soft?as?the?last?drop?round?Heaven's?airy?bow.
??For,?through?thy?long?dark?lashes?low?depending,
??The?soul?of?melancholy?Gentleness
??Cleams?like?a?Seraph?from?the?sky?descending,
??Above?all?pain,?yet?pitying?all?distress;
??At?once?such?majesty?with?sweetness?blending,
??I?worship?more,?but?cannot?love?thee?less.
?
??СОНЕТ?К?ДЖЕНЕВРЕ?
??
??Задумчивость,?не?скорбь,?твои?ланиты?
??Покрыла?бледностью,?но?мне?милей?
??Та?роза,?что?снегов?зимы?белей,?
??Чьи?лепестки?румянцем?не?залиты.?
??Глаза,?синей?купели?Афродиты,?
??Не?ослепляют?яркостью?своей.?
??В?них?дальний?отсвет?радужных?лучей?
??И?ласка?материнская;?прикрыты?
??Пушистыми?ресницами,?они?
??Струят?добро?и?полноту?покоя:?
??Так?Серафим?нисходит?искони,?
??Чтоб?утолить?страдание?земное.?
??Где?величавость?нежности?сродни?-?
??Люблю?все?так?же,?поклоняюсь?-?вдвое.?
?
??WRITTEN?AFTER?SWIMMING?FROM?SESTOS?TO?ABYDOS
??If,?in?the?month?of?dark?Decamber
??Leander,?who?was?nightly?wont
??(What?maid?will?not?the?tale?remember?)
??To?cross?thy?stream,?broad?Hellespont.
??If,?when?the?wintry?tempest?roared,
??He?spead?to?Hero,?nothing?loth
??And?thus?of?old?thy?current?poured,
??Fair?Venus!?how?I?pity?both!
??For??m?e,??degenerate?modern?wretch,
??Trough?in?the?genial?month?of?May,
??My?dripping?limbs?I?faintly?stretch,
??And?thing?I've?done?a?feat?to-day.
??But?since?he?crossed?the?rapid?tide,
??According?to?the?doubtful?story,
??To?woo,-?and?-?Lord?knows?what?beside,
??And?swam?for?Love,?as?I?for?Glory;
??'Twere?hard?to?say?who?fared?the?best:
??Sad?mortals!?thus?the?Gods?still?plague?you!
??Hi?lost?his?labour,?I?my?jest:
??For?he?was?drowned,?and?I've?the?ague.
??СТРОКИ,?НАПИСАННЫЕ?ПОСЛЕ?ТОГО,?КАК?АВТОР
??ПРЕОДОЛЕЛ?ВПЛАВЬ?ДАРДАНЕЛЛЬСКИЙ?ПРОЛИВ?
??
??Ночами,?в?декабре?жестоком,?
??Леандр,?как?нам?поведал?миф,
??Чрез?Геллеспонт,?борясь?с?потоком,?
??Пускался?в?гибельный?заплыв;
?
??Когда?ревела?буря?злая,?
??К?любимой?Геро?рвался?вдаль,?
??Стремнину?мощно?рассекая.?
??Венера!?Мне?обоих?жаль!?
?
??Я?ж,?хилый?нонешний?нахал,?
??Хотя?уже?почти?что?лето,?
??Замерз,?устал,?едва?дышал,-?
??И?подвигом?считал?все?это.?
?
??Леандр?через?пучину?вод,?
??Как?говорит?рассказ?лукавый,?
??(А?впрочем,?Бог?их?разберет!)?
??Плыл?за?Любовью,?я?-?за?Славой.?
??????????????????????????????????????????
??Кому?тут?первенство?отдашь??????????
??С?людьми?играют?Боги?в?прятки:
??Он?жизнь?утратил,?я?-?кураж;
??Он?утонул,?я?-?в?лихорадке.(*)
?
...................
??(*)вариант?последней?строфы?
?? .......................
??И?кто?же?первенствовал?здесь?
??Так?Боги?шутят,?развлекаясь:
??Он?-?жизнь?утратил,?я?-?лишь?спесь;
??Он?потонул,?а?я?-?сморкаюсь.?
??WHEN?WE?TWO?PARTED
??When?we?two?parted
??In?silence?and?tears
??Half?broken-hearted
??To?sever?for?years.
??Pale?grew?the?cheek?and?cold
??Colder?the?kiss;
??Truly?that?hour?foretold
??Sorrow?to?this.
??The?dew?of?the?morning
??Sunk?chill?on?my?brow?-
??It?felt?like?the?warning
??Of?what?I?feel?now.
??Thy?vows?are?all?broken,
??And?light?is?the?fame:
??I?hear?thy?name?spoken,
??And?share?in?its?shame.
??Thy?name?thee?before?me,
??A?knell?to?mine?ear;
??A?shudder?comes?o'er?me?-?
??Why?wert?thou?so?dear??
??They?know?not?I?knew?thee,?
??Who?knew?thee?too?well:-?
??Long,?long?shall?I?rue?thee,?
??Too?deeply?to?tell.?
?
??In?secret?we?met?-?
??In?silence?i?grieve,?
??That?thy?heart?could?forget,?
??Thy?spirit?deceive.?
??If?I?should?meet?thee?
??After?long?years,?
??How?should?I?greet?thee??
??With?silence?and?tears.?
??РАССТАВАНИЕ
??С?убитой?душою,
??Немые?от?слез...
??Так?нам?с?тобою
??Расстаться?пришлось.
??Холод?прощанья,
??Лед?твоих?рук
??Был?предвещаньем
??Нынешних?мук.
??Рассвет?облил?мне
??Росою?лоб:
??Горе?сулил?мне
??Этот?озноб.
??Нарушивших?клятву
??Бесчестье?чернит.
??С?тобой?твою?жатву
??Делю?я?-?твой?стыд.???????????
????????????????????????????????
??Звучит?твое?имя...?
??Пугает?оно,????????
??Устами?чужими??????
??Произнесено.???????
??Но?то,?что?я?знаю?-?
??Не?знает?молва.??????????
??Виню.?Проклинаю.??????????
??Бессильны?слова.?????????????????
??Ничто?не?открылось,
??Хоть?сердце?скорбит,
??Что?ты?оступилась,
??Что?я?позабыт.
??Я?встречусь?с?тобою
??(Когда?б?ни?пришлось)
??Убитый?душою,
??Немея?от?слез.
??STANZAS?WRITTEN?IN?PASSING?THE?AMBRACIAN?GULF?
??
??Trough?cloudless?skies,?in?silvery?sheen?
??Full?beams?the?moon?on?Actium's?coast:?
??And?on?these?waves,?for?Egypt's?queen,?
??The??ancient?world?was?won?and?lost.?
?
??And?now?upon?the?scene?I?look,?
??The?azure?grave?of?many?a?Roman;?
??Where?stern?Ambition?once?forsook?
??His?wavering?crown?to?follow??W?o?m?a?n.?
?
??Florence!?whom?I?will?love?as?well?
??(As?ever?yet?was?said?or?sung,?
??Since?Orpeus?sang?his?spouse?from?Hell)?
??Whilst??t?b?o?u??art??f?a?i?r??and??I?am??y?o?u?n?g.?
?
??Sweet?Florence!?those?were?pleasant?times,?
??When?wordlds?were?staked?for?Ladies?eyes:?
??Had?bards?as?many?realms?as?rhymes,?
??Thy?charms?might?raise?new?Antonies.?
?
??Though?Fate?forbids?such?things?to?be,?
??Yet,?by?thine?eyes?and?ringlets?curled!?
??I?cannot??l?o?s?e??a??w?o?r?l?d??for?thee,?
??But?would?not?lose??t?h?e?e??for?a??w?o?r?l?d.?
??СТАНСЫ,?НАПИСАННЫЕ?ВОЗЛЕ
??АМВРАКИЙСКОГО?ЗАЛИВА
?
??В?лучах?луны?горит?эфир
??И?древний?Акций?серебрится.
??Когда-то?здесь?был?брошен?мир
??К?ногам?Египетской?царицы.
??Здесь?римляне?нашли?конец
??В?пучине,?в?глубине?лазурной,
??Куда?герой?швырнул?венец,
??Стремясь?за?Ней?по?влаге?бурной.
??О?Флоренс!?Я?любить?посмел
??(Как,?может?быть,?Орфей?несчастный,
??Что?ад?разжалобить?сумел):
??Ведь?я?так?юн,?а?Вы?-?прекрасны.
??В?те?времена,?когда?могли
??На?карту?ставить?мир,?бывало,
??За?женский?взгляд,-?Вы?б?привлекли
??Певцов?и?рыцарей?немало.?
?
??И?если?не?судил?мне?Бог?
??Мир,?словно?тягостную?ношу,????
??Здесь?бросить,?возле?Ваших?ног,-?
??Я?ради?мира?Вас?не?брошу.?
??LINES?INSCRIBED?UPON?A?CUP?
??FORMED?FROM?A?SKULL?
??
??Start?not-nor?deem?my?spirit?fled:?
??In?me?behold?thy?only?skull,?
??From?which,?unlike?a?living?head,?
??Whatever?flows?is?never?dull.?
?
??I?lived,?I?loved,?I?quaff'd,?like?thee:?
??I?died:?let?earth?my?bones?resign;?
??Fill?up-thou?canst?not?injure?me;?
??The?worm?hath?fouler?lips?than?thine.?
?
??Better?to?hold?the?sparkling?grape,?
??Then?nurse?the?earth-worm's?slimy?brood;?
??And?circle?in?the?goblet's?shape?
??The?drink?of?Gods,?than?reptile's?food.?
?
??Where?once?my?wit,?perchance,?hath?shone,?
??In?aid?of?other's?let?my?shine;?
??And?when,?alas!?our?brains?are?gone,?
??What?nobler?substitute?than?wain??
?
??Quaff?while?thou?canst:?another?race,?
??When?thou?and?thine,?like?me,?are?sped,?
??May?rescue?thee?from?earth's?embrace,?
??And?rhyme?and?revel?with?the?dead>?
?
??Why?not??Since?through?life's?little?day?
??Our?heads?such?sad?effect?produce;?
??Redeem'd?from?worms?and?wasting?clay,?
??This?chance?is?theirs,?to?be?of?use.?
??НАДПИСЬ?НА?КУБКЕ?ИЗ?ЧЕРЕПА?
Версия?1.?
?
??Не?бойся,?не?дрожи,?мой?милый.?
??Я?только?череп:?посмотри.?
??Во?мне?не?прежний?дух?унылый,-?
??Веселый?дух?кипит?внутри.?
?
??Я?жил,?любил,?я?пил;?когда?же?
??Я?умер?-?в?мир?вернулся?прах.?
??Могильный?червь,?поверь?мне,?гаже,?
??Чем?губы?пьющих?на?пирах.?
?
??Спеши,?мой?друг,?вкусить?во?благо?
??Нектар?богов.?И?ей-же-ей,?
??Быть?кубком?с?искрометной?влагой?
??Приятней,?чем?кормить?червей.?
?
??Распался?мозг;?вино,?быть?может,?
??Замена?лучшая?ему.?
??Мой?ум?угас;?оно?поможет?
??Чужому?засверкать?уму.?
?
??Так?пей,?пока?ты?жив!?Потомок,
??Когда?настанет?твой?черед,?
??Твой?череп?так?же?из?потемок?
??Для?буйных?пиршеств?извлечет.?
?
??Увы,?в?недолгой?жизни?нашей?
??Мы?сеем?зло?на?всем?пути,?
??Но?прах?наш,?став?застольной?чашей,?
??Способен?пользу?принести.?
?
??НАДПИСЬ?НА?КУБКЕ?ИЗ?ЧЕРЕПА?
Версия?2.?
???
Не?бойся?призраков,?мой?друг,?
??Я?только?череп:?посмотри.?
??Во?мне?не?прежний?постный?дух?-?
??Веселый?дух?кипит?внутри.?
?
??Я?жил,?любил,?я?пил,?как?ты;?
??Я?умер?-?и?вернулся?в?мир?
??Из?мира?вечной?темноты,?
??Чтобы?собой?украсить?пир.?
?
??Приятель,?помни?об?одном:?
??Все?преходяще;?но?ей-ей,?
??Приятней?полниться?вином,?
??Чем?мерзким?выводком?червей.?
?
??Где?ум??Где?мозг???Нектар?богов?
??Замена?лучшая?ему,?
??И?винный?сок?помочь?готов?
??Чужому?заблистать?уму.?
?
??Так?пей,?пока?ты?здесь.?Придет?
??Твой?час,?и?(почему?бы?нет?)?
??Потомок?так?же?в?свой?черед?
??Твой?череп?вытащит?на?свет.?
?
??И?если,?в?суете?живя,?
??Без?толку?век?спешим?прожить,?
??То?прах,?отнятый?у?червя,?
??На?дело?сможет?послужить.?
ON?THE?BUST?OF?HELEN?BY?CANOVA
??
??In?this?beloved?marble?view
??Above?the?works?and?thoughts?of?Man,
??What?Nature??c?o?u?l?d??but??w?o?u?l?d??n?o?t??do,
??Anb?Beatuty?and?Canova??c?a?n!
??Beyond?Imagination's?power,
??Beyond?the?Bard's?defeated?art,
??With?Immortality?her?dower,
??Behold?the??H?e?l?e?n??of?the?heart.
??К?БЮСТУ?ЕЛЕНЫ?РАБОТЫ?КАНОВЫ?
Версия?1.
??
??Этот?мрамор,?что?дышит?живее?живого,
??Ни?создать,?ни?задумать?не?мог?человек,-
??Лишь,?быть?может,?Природа,-?да?дивный?Канова,
??С?Красотою?союз?заключивший?навек.
??Пусть?смущенно?умолкнут?фальшивые?чувства,??????
??Сладкозвучных?певцов?громовая?хвала
??Пред?открытым?лишь?сердцу?шедевром?искусства,
??Где??Е?л?е?н?а??бессмертье?свое?обрела. (*)
??(*)?в?а?р?и?а?н?т??в?т?о?р?о?й??с?т?р?о?ф?ы:
.................................?
??И?не?нужен?ни?творческий?дар?вдохновенный,
??Ни?искусство?певца,?ни?писателя?труд,
??Чтоб?воочью?увидеть?сей?образ?нетленный,
??Где?творец?-?и?Елена?-?бессмертье?найдут.
??К?БЮСТУ?ЕЛЕНЫ?РАБОТЫ?КАНОВЫ?
Версия?2.
??Сей?лик?из?мрамора?простого,
??Любовью?дышащий?живой,
??Сумел?создать?один?Канова
??В?союзе?с?вечной?Красотой.
??Е?л?е?н?а??выше?слов?поэта,
??Воображенья?иль?мечты.
??Дано?бессмертье?ей.?Но?это
??Лишь?сердцем?можешь?видеть?ты.??
??SO,?WE'LL?GO?NO?MORE?A?ROVING
?
??So,?we'll?go?no?more?a?roving
??So?late?into?the?night,
??Though?the?heart?be?still?as?loving,
??And?the?moon?be?still?as?bright.
??For?the?sword?outwears?its?sheath,
??And?the?soul?wears?out?the?breast,
??And?the?heart?must?pause?to?breathe,
??And?love?itself?have?rest.
??Though?the?night?was?made?for?loving,
??And?the?day?returns?too?soon,
??Yet?we'll?go?no?more?a?roving
??By?the?light?of?the?moon.
?НЕ?БРОДИТЬ?НАМ...
??
??Нам?в?ночи?не?бродить,
??Хотя?сердце?трепещет,
??Не?успев?долюбить,
??И?луна?еще?блещет.
??Ножны?сточит?клинок,
??Дух?же?-?тело?износит.
??Кто?в?страстях?изнемог,
??Сердцу?отдыха?просит.
??Ночь?зовет?нас?любить,
??Принести?свою?дань?ей.
??...?Нет.?При?лунном?сиянье
??Нам?уже?не?бродить.
??STANZAS
??
??When?a?man?hath?no?freedom?to?fight?for?at?home,
??Let?him?combat?for?that?of?his?neighbour;
??Let?him?think?of?the?glories?of?Greece?and?of?Rome,
??And?get?knocked?of?the?head?for?his?labours.
??To?do?good?to?Mankind?is?the?chivalrous?plan,
??And?is?always?as?nobly?requited;
??Then?battle?for?Freedom?wherever?you?can,
??And,?if?not?shot?or?hanged,?you'll?get?Knighted.
??СТАНСЫ?
Версия?1.
??Если?дома?свободе?нельзя?послужить,-
??Дом?соседа?отстаивай?смело.
??Вспомни?греков?и?римлян?-?и?кости?сложить
??Приготовься?за?правое?дело.?????
??Этот?замысел?добрый,?бесспорно,?хорош,
??И?в?потомстве?венчается?славой.
??Так?вперед?же,?а?там...?даже?если?умрешь,-
??Назван?рыцарем?будешь?по?праву.
??СТАНСЫ?
Версия?2.
??
??Если?дома?свободе?нельзя?послужить,-
??Дом?соседа?отстаивай?смело.
??Вспомни?греков?и?римлян?-?и?кости?сложить
??Приготовься,?приятель,?за?дело.
??Ты?мужчина,?и?план?твой?куда?как?хорош,
??Суждена?ему?громкая?слава.
??И?когда?не?в?петле,?не?от?пули?умрешь,-
??Тебя?вспомнят?как?рыцаря,?право.
??????????
??STANZAS?FOR?MUSIC
?
??I?speak?not,?I?trace?not,?I?breath?not?the?name,
??There?is?grief?in?the?sound,?there?is?quilt?in?my?fame:
??But?the?tear?which?now?burns?on?my?cheek?may?impart
??The?deep?thoughts?that?dwell?in?the?silence?of?heart.
??Too?brief?for?our?passion,?too?long?for?our?peace,
??We?repent,?we?abjure,?we?will?break?from?our?chain,-
??We?will?part,?we?will?fly?to?-?unite?it?again!
??Oh!?thine?be?the?gladness,?and?mine?be?the?guilt!
??Forgive?me,?abored?one!?-?forsake,?if?thou?wilt;-
??But?the?heart?which?is?thine?shall?expire?undebased
??And?stern?to?the?haughty,?but?humble?to?thee,
??This?soul,?in?its?bitterest?blackness,?shall?be:
??And?our?days?seem?as?swift,?and?our?moments?more?sweet,
??With?thy?by?my?side,?than?with?worlds?at?our?feet.
??One?sigh?of?thy?sorrow,?one?look?of?thy?love,
??Shall?turn?me?or?fix,?shall?reward?or?reprove;
??And?the?heartless?may?wonder?at?all?I?resign?-
??Thy?lip?shall?reply,?not?to?them,?but?to??m?i?n?e.
??СТАНСЫ?НА?МУЗЫКУ?
Версия?1
??
??Я?ни?словом,?ни?видом,?ни?стоном?твое?
??Имя,?верь?мне,?не?выдам:?в?нем?горе?мое.?
??Но?слеза,?что?горит?у?меня?на?щеке,?
??Громче?слов?говорит?о?сердечной?тоске.?
?
??Пусть?часы?нашей?страсти?так?быстро?прошли,?
??Пусть?они?наше?счастье?с?собой?унесли,-?
??Но?ни?думать?о?мести,?ни?связь?разорвать?
??Мы?не?сможем?-?и?вместе?мы?будем?опять.?
?
??Ты?чиста,?о,?я?вижу:?виновен?лишь?я.?
??Так?прости?же,?уйди?же,?будь?воля?твоя.?
??Я?не?знаю?покоя,?я?весь?изнемог,?
??Только?сердце?твое?я?разбить?бы?не?мог.?
?
??Мой?суровый?и?властный,?готовый?к?борьбе?
??Гордый?дух?-?не?напрасно?покорен?тебе:?
??Без?тебя?я?душою?впадаю?во?тьму,?
??Но?когда?ты?со?мною?-?мне?свет?ни?к?чему.?
?
??Мне?важней?поневоле??укоризн?и?наград
??Каждый?стон?твоей?боли,??каждый?любящий?взгляд.
??Пусть?чужие?нас?встретят??удивленьем?тупым,-
??Твои?губы?ответят??только??м?н?е?-?но?не??и?м.
??СТАНСЫ?НА?МУЗЫКУ?
Версия?2.
??Нет,?ни?вздохом,?ни?стоном?в?тоске
??Я?не?выдам?другим?нашу?тайну.
??Лишь?слезой,?что?горит?на?щеке,
??Горечь?сердца?прорвется?случайно.
??Голос?страсти?умолк,?и?покой
??Длится?долго,?но?знаю,?что?снова
??Мы?однажды?сойдемся?с?тобой
??Так,?как?с?музыкой?сходится?слово.
??Я?вины?с?себя?снять?не?могу,
??Но?прости?-?и?оставь?меня?ныне.
??О,?я?сердце?твое?сберегу
??В?моем?сердце?святее?святыни.
??Пусть?мой?дух?непреклонный?суров,-
??Я?покорен?тебе,?дорогая,
??Жизнь?отдать?за?мгновенье?готов,
??Целый?мир?близ?тебя?забывая.
??Твое?горе,?твой?любящий?взор?-
??Лишь?они?мне?укор?и?награда.
??Так?ответь?мне!?И?побоку?вздор
??Тех?чужих,?кого?слушать?не?надо.
??REMIND?ME?NOT
??Remind?me?not,?remind?me?not,
????Of?those?beloved,?those?vanish'd?hours,
??????When?all?my?soul?was?given?to?thee;
??Hours?that?may?never?be?forgot,
????Till?Time?unnerves?our?vital?powers,
??????And?thou?and?I?shall?cease?to?be.
??Can?I?forgot?-?canst?thou?forget,
????When?playing?with?thy?golden?hair,
??????Quick?thy?fluttering?heart?did?move?
??Oh!?by?my?soul?I?see?thee?yet,
????With?eyes?so?languid,?breast?so?fair,
??????And?lips,?though?silent,?breathing?love.
??When?thus?reclining?on?my?breast,
????Those?eyes?threw?back?a?glance?so?sweet,
??????As?half?reproach'd?yet?rais'd?desire,
??And?still?we?near?and?nearer?prest,
????And?still?our?glowing?lips?would?meet,
??????As?if?in?kisses?to?expire.
??And?then?those?pensive?eyes?would?close,
????And?bid?their?lids?each?other?seek,
??????Veiling?the?azure?orbs?below;
??While?their?long?lashes'?darken'd?gloss
????Seem'd?stealing?o'er?thy?brilliant?cheek,
??????Like?raven's?plumage?smooth'd?on?snow.
??I?dreamt?last?night?our?love?return'd,
????And,?sooth?to?say,?that?very?dream
??????Was?sweeter?in?its?phantasy,
??Than?if?for?other?hearts?I?burn'd,
????For?eyes?that?ne'er?like?thine?could?beam
??????In?Rapture's?wild?reality.
??Then?tell?me?not,?remind?me?not,
????Of?hours?which,?though?for?ever?gone,
??????Can?still?a?pleasing?dream?restore,
??Till?thou?and?I?shall?be?forgot,
????And?sensless,?as?the?mouldering?stone
??????Which?tells?that?we?shall?be?no?more.
??О?НЕ?НАПОМИНАЙ,?МОЛЮ
??О?не?напоминай?мне,?нет,
????Часов,?когда?я?был?с?тобой:
??????Нам?их?блаженства?не?забыть,
??Пока?мы?не?оставим?свет
????В?день,?нам?назначенный?Судьбой,
??????Пока?не?перестанем?быть.
??Все?помню?я,?все?помнишь?ты:
????Руно?волос?в?руках?моих,
??????Твой?томный?взор?и?жар?в?крови.
??Душа?моя!?твои?черты?-
????Я?будто?снова?вижу?их,
??????И?губы,?ждущие?любви,
??Когда?на?грудь?склонясь?ко?мне,
????В?самОм?желании?чиста,
??????Порой?ты?порывалась?прочь;
??В?тот?миг?объятий?в?тишине,
????Когда?искали?уст?уста,
??????Чтоб?в?поцелуе?изнемочь.
??Тогда?печальные?глаза
????В?густой?тени?твоих?ресниц
??????Смежались?лепестками?век;
??Зрачков?скрывалась?бирюза,
????Казалось:?перья?черных?птиц
??????Упали?на?блестящий?снег.
??Я?прошлой?ночью?видел?сон:
????Любовь?вернувшаяся?-?нас
??????Нашла?опять...?о?милый?бред!?
??Мне?был?отрадней?жизни?он:????
????У?той,?кого?люблю?сейчас,
??????В?очах?такого?света?нет.
??Так?не?напоминай?о?том,
????Что,?миновав,?нам?возвратит
??????В?мечтах?былые?времена,
??Пока?забвенье?не?найдем
????Под?камнем?надмогильных?плит,
??????Хранящих?наши?имена.
???FAREWELL?TO?THE?MUSE
?
???Thou?Power!?who?hast?ruled?me?through?Infancy's?days
?????Young?offspring?of?Fancy,?'tis?time?we?should?part;
???Then?rise?on?the?gale?this?the?last?of?my?lays,
?????The?coldest?effusion?which?springs?from?my?heart.
???This?bosom,?responsive?to?rapture?no?more,
?????Shall?hush?thy?wild?notes,?nor?implore?thee?to?sing;
???The?feelings?of?childhood,?which?taught?thee?to?soar,
?????Are?wafter?far?distant?on?Apathy's?wing.
???Though?simple?the?themes?of?my?rude?flowing?Lyre,
?????Yet?even?these?themes?are?departed?for?ever;
???No?more?beam?the?eyes?which?my?dream?could?inspire,
?????My?visions?are?flown,?to?return,-?alas,?never!
???When?drain'd?is?the?nectar?which?gladdens?the?bowl,
?????How?vain?is?the?effort?delight?to?prolong!
???When?cold?is?the?beauty?which?dwelt?in?my?soul,
?????What?magic?of?Fancy?can?lenghten?my?song?
???Can?the?lips?sing?of?Love?in?the?desert?alone,
?????Of?kisses?and?smiles?which?they?now?must?resign?
???Or?dwell?with?delight?on?the?hours?that?are?flown?
?????Ah,?no!?for?those?hourse?can?no?longer?be?mine.
???Can?they?speak?of?the?friends?than?I?lived?but?to?love?
?????Ah,?surely?Affection?ennobles?the?strain!
???But?how?can?my?numbers?in?sympathy?move,
?????When?I?scarcely?can?hope?to?behold?them?again?
???Can?I?sing?of?the?deeds?which?my?Fathers?have?done,
?????And?rise?my?loud?harp?to?the?fame?of?the?Sires?
???For?glories?like?theirs,?oh,?how?faint?is?my?tone!
?????For?Heroes'?exploits?how?unequal?my?fires!
???Untouch'd,?then,?my?Lyre?shall?reply?to?the?blast?-
?????'Tis?hush'd;?and?my?feeble?endeavours?are?o'er;
???And?those?who?have?heard?it?will?pardon?the?past,
?????When?they?know?that?its?murmurs?shall?vibrate?no?more.
???And?soon?shall?its?wild?erring?notes?be?forgot,
?????Since?early?affection?and?love?is?o'ercast:
???Oh!?blest?had?my?Fate?been,?and?happy?my?lot,
???Farewell,?my?young?Muse!?since?we?now?can?ne'er?meet;
?????If?our?songs?have?been?languid,?they?surely?are?few:
???Let?us?hope?that?the?present?at?least?will?be?sweet?-
?????The?present?-?which?seals?our?eternal?Adieu.
ПРОЩАНИЕ?С?МУЗОЙ?
Версия?1?
??
???О?Муза,?чей?промысел?с?дней?молодых?
?????Меня?направляет,?мечтой?одарив!?
???Простимся!?Развей?же?по?ветру?мой?стих,?
?????Угрюмого?сердца?последний?порыв.?
?
???Холодная?грудь?недоступна,?поверь,?
?????Восторгам,?призывам,-?и?песен?не?ждет.?
???Глухим?безразличьем?сменился?теперь?
?????Счастливый,?тобой?окрыленный?полет.?
?
???Увы,?безыскусная?Лира?моя!?
?????Простые?напевы?твои?не?слышны.?
???Уж?мне?не?сияют?те?очи,?где?я?
?????Искал?вдохновенья;?развеяны?сны.?
?
???Когда?иссякает?нектар,?и?пуста?
?????Заздравная?чаша?-?как?праздник?продлить??
???И?если?в?душе?умерла?красота,?
?????То?память?не?сможет?ее?заменить.?
?
???Не?в?силах?уста?одинокие?петь?
?????Улыбки,?лобзанья?минувшего?дня.?
???Взлететь?на?минуту?-?не?значит?лететь.?
?????Ах,?эти?минуты?прошли?для?меня.?
?
???Открыться?ль?друзьям,?что?живу,?не?любим??
?????Сочувствие?горе?смягчило?б,?как?знать.?
???Но?чем?я?отвечу?на?преданность?им,?
?????Кого?не?надеюсь?увидеть?опять??
?
???Воспеть?своих?предков??Посмею?ли?я??
?????Их?подвигов?громких,?их?гордых?трудов,?
???Их?славы,-?достойна?ли?арфа?моя??
?????Ничтожен?мой?дар?пред?геройством?Отцов.?
?
???Я?струн?не?касаюсь.?Лишь?ветер?на?миг?
?????В?них?эхо?разбудит...?и?стихнет?оно.?
???К?чему?и?пытаться??Пусть?трепета?их?
?????Узнать?на?земле?никому?не?дано.?
?
???И?скоро?забудутся?звуки?мои,-?
?????Как?только?любовь?позабудет?меня.?
???Но?счастлив?мой?жребий,?коль?трепет?любви?
?????Душа?не?забудет,?до?смерти?храня.?
?
???Расстанемся,?Муза?младенческих?дней!?
?????Мы?пели?о?горьком.?Пора?замолчать.?
???Прими?эту?нежную?песню.?На?ней?
?????Прощанья?легла?роковая?печать.?
?
???ПРОЩАНИЕ?С?МУЗОЙ?
Версия?2?
???О?Муза,?кому?был?послушен?с?младенческих?дней
???Наивный?мечтатель!?Нам?время?расстаться?пришло.?
???Последнюю?песню?возьми?-?и?по?ветру?развей.?
???В?ней?все?мое?сердце,?и?биться?ему?тяжело.?
?
???В?холодной?груди?тебе?отклика?более?нет,?
???В?ней?умерли?звуки,?она?твоих?песен?не?ждет.?
???Душа,?что?рвалась?в?эмпиреи?с?ребяческих?лет,?
???На?крыльях?Апатии?свой?довершает?полет.?
?
???Была?безыскусною?бедная?Лира?моя,?
???Но?больше?простые?напевы?ее?не?слышны.?
???Уже?для?меня?не?лучатся?те?очи,?где?я?
???Искал?вдохновений;?рассеяны?прежние?сны.?
?
???Когда?истощился?нектар,?когда?чаша?пуста,-?
???Напрасны?усилья?минувшую?радость?продлить.?
???И?если?однажды?в?душе?умерла?красота,?
???То?воображенье?не?в?силах?ее?заменить.?
?
???Уста?одинокие,-?им?ли?восславить?Любовь,?
???Улыбки,?лобзанья,?которых?не?знают?оне??
???Зажечься?мгновеньем?-?не?значит?вернуть?тебя?вновь,?
???Восторг?вдохновенья,?когда-то?кипевший?во?мне.?
?
???Друзьям?расскажу?ли?о?том,?что?живу,?не?любим??
???Сочувствие?их?мою?муку?смягчило?б,?как?знать.?
???Но?рукопожатьем?могу?ли?ответить?я?им,?
???Кого?не?надеюсь?когда-либо?встретить?опять??
?
???Посмею?ль?воспеть?горделивую?доблесть?Отцов,?
???О?подвигах?Предков?вести?громогласную?речь??
???Нет,?мощного?гимна,?достойного?древних?певцов,?
???Из?струн?моей?арфы,?увы,?я?не?в?силах?извлечь.?
?
???Я?Лиру?оставил.?Лишь?ветру,?тоскливо?звеня,?
???Откликнется?стоном?она?-?и?замолкнет.?Любой,?
???Кто?эхо?расслышит,-?уже?не?осудит?меня,?
???Поняв,?что?ей?больше?не?петь?под?моею?рукой.?
?
???Поглотит?забвенье?неверные?звуки?ее?
???Как?только?друзья?и?любовь?позабудут?певца.?
???Но?я?буду?счастлив?хотя?бы?уж?тем,?что?мое?
???Погасшее?сердце?их?трепет?хранит?до?конца.?
?
???О?Муза!?с?тобой?я?не?встречусь?в?грядущие?дни.?
???Немногие?песни,?что?спели?мы,?были?грустны.?
???Прими?ж?эти?нежностью?полные?звуки.?Они?
???Печатью?прощанья?навеки?запечатлены.?
???ON?THIS?DAY?I?COMPLETE?
???MY?THIRTY-SIXTH?YEAR
?
???'T?is?time?this?heart?should?be?unmoved,
?????Since?others?it?hath?ceased?to?move:
???Yet,?though?I?cannot?be?belove,
?????????Still?let?me?love!
???My?days?are?in?the?yellow?leaf;
?????The?flowers?and?fruits?of?Love?are?gone;
???The?worm,?the?canker,?and?the?grief
??????????Are?mine?alone!
???The?fire?that?on?my?bosom?preys
?????Is?lone?as?some?Volcanic?isle;
???No?toch?is?kindled?at?its?blaze?-
??????????A?funeral?pile.
???The?hope,?the?fear,?the?jealous?care,
?????The?exalted?portion?on?the?pain
???And?power?of?love,?I?cannot?share,
??????????But?wear?the?chain.
???But?'t?is?not??t?h?u?s?-?and?'t?is?not??h?e?r?e?-
?????Such?thoughts?should?shake,?my?soul,?nor??n?o?w
???Where?Glory?decks?the?hero's?bier,
??????????Or?binds?his?brow.
???The?Sword,?the?Banner,?and?the?Field,
?????Glory?and?Greece,?around?me?see!
???The?Spartan,?born?upon?the?shield,
??????????Was?not?more?free.
???Awake?(not?Greece?-?she??i?s??awake!)?
?????Awake,?my?spirit!?Thing?through??w?h?o?m
???The?life-blood?tracks?its?parent?lake,
??????????And?then?strike?home!
???Tread?those?reviving?passions?down,
?????Unworthy?manhood!?-?unto?thee
???Indifferent?should?the?smile?or?frown
??????????Of?Beauty?be.
???If?thou?regret'st?thy?youth,?why?live?
?????The?land?of?honourable?death
???Is?here:?-?up?to?the?Field,?and?give
??????????Away?the?breath!
???Seek?out?-?let?often?sought?than?found?-
?????A?soldier's?grave,?for?thee?the?best;
???Then?look?around,?and?choose?the?ground,
??????????And?take?the?Rest.
??В?ТОТ?ДЕНЬ,?КОГДА?МНЕ?ИСПОЛ-
???НИЛОСЬ?ТРИДЦАТЬ?ШЕСТЬ?ЛЕТ?
Версия?1.
???
???Окаменей,?о?сердце:?вновь
?????Тебе?не?потрясти?сердца.
???Но?пусть?я?не?любим,-?Любовь?-
?????????Удел?певца!
???Желтеет?осень?надо?мной,
?????Опал?и?цвет?Любви,?и?плод.
???Меня?лишь?скорбь?-?да?червь?земной
?????????В?могиле?ждет.
???Огонь,?кипящий?с?давних?пор
?????В?груди?-?Вулкан?на?лоне?вод.
???Не?светоч?-?жертвенный?костер,
?????????Не?греет?-?жжет.
???Боязнь,?надежду,?ревность,?власть
?????Любви?-?мне?не?с?кем?разделить;
???Я?должен?днем?и?ночью?страсть,
?????????Как?цепь?влачить.
???Нет!?час?не?тот?-?и?край?не?тот:
?????Тоске?и?жалобам?конец.
???Здесь?Слава?саван?твой?соткет,
?????????Сплетет?венец.
???Оружье,?стяги?в?высоте,
?????Эллады?славные?поля!
???Спартанца?на?его?щите
?????????Вольнее?я!
???Восстань,?восстань?(Афина?ждет!)?-
?????Восстань,?мой?дух,?и?проследи
???Откуда?твой?ведется?род,-
?????????И?в?бой?иди!
???Порыв?страстей?преодолев,
?????В?холодной?зрелости?отринь
???И?одобрение,?и?гнев
?????????Былых?богинь.
???И?если?юность?не?вернешь,-
?????Пожертвуй?чести?жизнь?свою.
???С?тобою?Греция.?Ну?что?ж,-
?????????Умри?в?бою.
???Могила?-?вот?бойца?удел.
?????Нет?для?тебя?судьбы?другой.
???Будь?смел.?И?там,?где?сам?хотел,-
?????????Найди?покой.
???В?ТОТ?ДЕНЬ,?КОГДА?МНЕ?ИСПОЛ-
???НИЛОСЬ?ТРИДЦАТЬ?ШЕСТЬ?ЛЕТ?
Версия?2.
?
???Пора?замкнуться,?сердце,?раз?другим
???Уж?ты?не?в?силах?потрясти?сердца.
???Но?я?хочу?-?пускай?я?не?любим?-
????????Сберечь?любовь?певца.
???Мелькают?дни,?как?желтая?листва,
???Увял?и?цвет?любви,?и?зрелый?плод.
???Скорбь?заявляет?надо?мной?права,
????????И?червь?в?могиле?ждет.
???Тот?пламень,?что,?не?освещая?мрак,
???Терзает?грудь?-?вулкан?среди?морей.
???То?жертвенный?костер,?а?не?маяк,
????????То?ад?души?моей.
???Еще?надеюсь,?мучаюсь,?люблю,
???Страшусь,?ревную,?плачу?-?но?вполне
???Уже?ни?с?кем?страстей?не?разделю.
????????Их?цепь?лежит?на?мне.
???Нет!?Пусть?мой?дух?волненье?не?смутит
???Теперь?и?здесь;?здесь?слабость?ни?к?чему:
???Здесь?Слава?гроб?героя?осенит
????????Иль?даст?венец?ему.
???Мечи,?знамена?славы?-?и?кругом
???Эллады?милой?древняя?земля.
???И?Спарты?сын,?рожденный?со?щитом,
????????Был?не?вольней,?чем?я!
???Воспрянь?(не?Греция,?ибо?она
???Воспряла),-?дух?борца?во?мне?воспрянь,
???И?корень?свой?прозрев?сквозь?времена,
????????Смелей?лети?на?брань!
???Так,?возмужав,?игрушкою?страстей,
???Волнений,?чувств?-?уже?не?будешь?ты,
???И?убежишь?соблазнов?и?сетей
????????Коварной?Красоты.
???И?если?юность?не?вернешь,-?тогда
???Зачем?и?жить??Остаток?жизни?весь
???На?поприще?солдатского?труда
????????Сложи?теперь?и?здесь.
???Взглянув?вокруг,?-?на?поле?грозных?сеч
???Сам?избери?(завиден?жребий?твой!),
???Где?преломить?свой?меч,-?и?в?землю?лечь,-
????????И?обрести?покой.
?
Метки:
