Дикарь неуклюжей рукой... Becquer

Густаво Адольфо Беккер
Перевод с испанского

Дикарь неуклюжей рукой
согласно своей прихоти делает из кусков дерева богов
и встаёт на колени перед своей работой.
То же сделали и мы.

Придали реальные формы фантазиям,
смешным вымыслам нашего мышления,
и, создав идола, принесли ему жертву,
положив на его алтарь нашу любовь.


___________


Gustavo Adolfo Becquer

Rima L

Lo que el salvaje que con torpe mano
hace de un tronco a su capricho un dios,
y luego ante su obra se arrodilla,
eso hicimos tu y yo.

Dimos formas reales a un fantasma,
de la mente rid;cula invencion,
y hecho el idolo ya, sacrificamos
en su altar nuestro amor.