Ежи Харасимович. Дворец из дымок

Ежи Харасымович.

ДВОРЕЦ ИЗ ДЫМОК.

Глеб Ходорковский(перевод).


Парусник
на оконном стекле нарисованный
двинулся вместе с пейзажем
потянув за собой облака
всё дальше и дальше в сонное путешествие
к качающимся как буи на озере
зелёным холмам
к нашему из дымок дворцу
который сдует с нашей ладони ветер


* * *



Pa;ac z mgie;


Narysowany na szybie ;aglowiec

ruszy; z pejza;em ci;gn;c kopy ob;ok;w

Dalej i dalej w senn; podr;;

do ko;ysz;cych si; jak boje na jeziorze

zielonych wzg;rz

Do naszego pa;acu z mgie;

kt;ry wiatr zdmuchnie nam z d;oni