Мэн Хаожань. Ночую в горной хижине

Солнце вечернее
скрылось за западным склоном,
вот и ущелья
уже погрузились во тьму.

Сосны с Луной
создали ночную прохладу,
ветер с ручьем
наполнили слух чистотой.

Спешат дровосеки
домой возвратиться скорее,
горные птицы
в ветвях отдыхают спокойно.

Давно господину
пора прийти на ночлег,
цинь сиротливо
ждет на замшелой тропе.