Роберт Сервис. День рождения

(16 января 1949г)


Я славлю громко всех богов
За счастье, что судьбой дано.
За то, что весел и здоров,
За разум, женщин и вино,
За то, что классно я вожу
И обожаю в гольф играть.
Я бойкий парень, вам скажу,
Хоть мне уж
Семьдесят и пять.

Мне дочь без устали твердит,
(Не кляча я всем вопреки),
Что старый я, мне надлежит
Идти в постель, надев носки.
Ещё смешной, ночной колпак,
Не стану дочь я потешать,
Вторая молодость мне знак
Послала в
Семьдесят и пять.

Я только в восемьдесят лет
Не раньше, в старца превращусь,
И дам жене своей обет,
Что к жизни праведной вернусь.
Ну а пока я в праздник свой
Бокал с вином хочу поднять,
И громко крикнуть: Я живой
И здравый в
Семьдесят и пять.


Birthday
(16th January 1949)

I thank whatever gods may be
For all the happiness that's mine;
That I am festive, fit and free
To savour woman, wit and wine;
That I may game of golf enjoy,
And have a formidable drive:
In short, that I'm a gay old boy
Though I be
Seventy-and-five.

My daughter thinks becouse I'm old
(I'm not a crock,when all is said),
I mustn't let my feet get cold,
And should wear woollen socks in bed;
A worsted night-cap too, forsooth!
To humour her I won't contrive:
A man is in his second youth
When he is
Seventy-and-five.

At four-score years old age begins,
And not till then, I warn my wife;
At eighty I'll recant my sins,
And live a staid and sober life.
But meantime let me whoop it up,
And tell the world that I'm alive;
Fill to the brim the bubbly cup-
Here's health to
Seventy-and-five.