Цветы

Agnes MARIN

FLEURS





Лишь только снег растает – подснежник расцветает.
Из под земли вдогонку уж первоцвет взмывает.
Нарцисс за ними следом как солнышко сияет
Сирень ,Тюльпан и Роза
Барвинок с Васильками,
Раскрашена природа различными цветами.
В природе существует
Всегда такой цветок
Чтоб красоту земную
Ты созерцать бы мог.
А есть цветы на свете ,
Что помогают нам
Прогнать все сожаленья
С слезами пополам.
А вот цветок последний
Зимой ворвётся вновь
В моё большое сердце
То ты –моя любовь!


Apres la neige
Il y a le perce-neige.
Apres le perce-neige,
Il y a la primevere.
Apres la primevere
Il y a la jonquille,
La pervenche.
Il y a aussi
Les bleuets,
La tulipe,
Le lilas.
Il y a rose.
Il y a d’autres couleurs.
Il y a toujours une fleur
Pour contempler jour apr;s jour
Toute la beaute du monde.
Il y a toujours une fleur
Pour chaser nos regrets et nos pleurs.
Il y a toujours une derniere fleur
Avant l’hiver.
Et quand elle tombe sur mon coeur,
Il y a toi ,
Mon amour.