Дилан Томас. А было время...

* * *

А было время и для них, когда
сбивали скуку скрипкою и пляской,
слезами тешились над книжной сказкой.
Но срок к червям их выслал навсегда.
Под небом нет защиты для людей.
Лишь призраки одни неуязвимы.
Неведенье всегда всего верней.
Лишь руки у безрукого честней,
и зрячей всех слепец, идущий мимо.


Was There a Time
by Dylan Thomas

Was there a time when dancers with their fiddles
In children's circuses could stay their troubles?
There was a time they could cry over books,
But time has sent its maggot on their track.
Under the arc of the sky they are unsafe.
What's never known is safest in this life.
Under the skysigns they who have no arms
have cleanest hands, and, as the heartless ghost
Alone's unhurt, so the blind man sees best.