Анна Ахматова - Эхо

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Ехо

Пътищата стари са зарити,
миналото що ми е сега?
Там, на плочи кървави следите,
или закованата врата,
или ехото, което моля,
а пък то не може да мълчи...
Това ехо вече го затворих
и това, в сърцето що ечи.

1960

Эхо

В прошлое давно пути закрыты,
И на что мне прошлое теперь?
Что там? — окровавленные плиты,
Или замурованная дверь,
Или эхо, что еще не может
Замолчать, хотя я так прошу.
С этим эхом приключилось то же,
Что и с тем, что в сердце я ношу.

1960