Цавет тан ем. из произведений Лины Костенко перев

Сожгли у них селенья и лошадей отняли:
идёт народ, уходит в изгнание в тоске...
Но чтобы малы дети язык свой не теряли,
Им буковки выводят армянки на песке.

А ветер, ветер, ветер!
Какой колючий ветер
Им лица обжигает: печёт, печёт, печёт!
И только сложишь слово из тех песчаных литер,
Как ветер раскидает, бесследно унесёт.

И может быть в пустыне съедят его верблюды,
И дети позабудут не смогут говорить...
Идут, идут в изгнанье,
ДОМОВ лишившись, Люди...
Но не о Доме - думы, - им БУКВЫ б сохранить!

Сожгли святые храмы. Мужчины их убиты.
Их плач в волнах лазурных похоронил Севан.
И тем, кто чудом выжил в резне кровопролитной,
не месяц смотрит в раны - турецкий ятаган.

А ветер, ветер, ветер!..
Как завывает ветер!
Какое же изгнанье вам суждено познать?
И где найти вам силы, чтоб БУКВЫ все спасли вы?
Когда писать вам нечем. И не на чем писать.

И только на привале, в те редкие минуты,
Когда ступни девичьи немножко отдохнут,
Они опять выводят свои колосья - буквы,
слезами поливают ... и буквы прорастут.

В песках укоренятся - не страшны буквам бури!
Идёт народ, уходит в изгнание в тоске...,
Но посреди пустыни
ЖИВЫЕ эти буквы,
Как травы прорастают на выжженном песке.

Не вытопчут их кони с чужими седоками.
Их песни и легенды оставят на Земле.
И вновь армяне скажут, прощаясь:"Цавт тан ем!"
Мы боль твою разделим. Печаль твоя во мне.
19.09.06


(оригинал)
ЦАВЕТ ТАНЕМ! Л?на Костенко

Згор?ли ?хн? селища, пропали ?хн? мули.
Бредуть, бредуть вигнанц? в дорогу неблизьку.
Щоб мову свою р?дну ?х д?ти не забули,
?м л?тери виводять в?рменки на п?ску.

А в?тер, в?тер, в?тер!..
Який колючий в?тер!..
Обвуглен? обличчя с?че, с?че, с?че!..
Лиш виведеш те слово ?з то? в?яз? л?тер,
а слово ж без кор?ння, покотиться, втече.

? десь в як?йсь пустел?, з??дять його верблюди.
Забудуть його д?ти, ? виростуть н?м?.
Бредуть, бредуть вигнанц?...
бредуть бездомн? люди....
Н? даху ж, н? притулку, - буквар ?м на ум?!

Згор?ли ?хн? храми. Мужчини ?хн? вбит?.
Втонули ?хн? дзвони у озер? Севан.
О, як ?м дал? жити? На т?м кровопролитт?
не м?сяць в неб? сходить - турецький ятаган.
А в?тер, в?тер, в?тер!..
Як шарпа? той в?тер!..
Куди ?х ще, вигнанц?в, недоля заведе?
Нема коли писати отих маленьких л?тер.
Нема? чим писати. Нема писати де.

? т?льки на привал?, в т? р?дк?сн? хвилини,
коли ще в сво? тачки ж?нки не запряглись,
т? буковки в?рменськ? виводять, як стеблини,
? сл?зьми поливають, ? букви прийнялись.

В п?сках пустили кор?нь - а в?тер, в?тер, в?тер!..
Бредуть, бредуть вигнанц? в дорогу неблизьку!..
А скр?зь по вс?й пустел?
тоненьк? стебла л?тер,
як трави проростають в палаюч?м п?ску.

?х топчуть сит? кон?, дзвенять чуж? стремена.
А букви прорастають в легенди ? п?сн?.
"Цавет танем!" - як кажуть, прощаючись, в?рмени.
Тв?й б?ль беру на себе. Печаль твоя в мен?.