Из Лукиана - Гермотим или Выбор философии часть вт

ЛУКИАН


ГЕРМОТИМ

или

ВЫБОР ФИЛОСОФИИ
( поэтическое переложение прозаического текста Лукиана, выполненное по переводу Н.Баранова)

Часть вторая

( Часть первая - здесь - http://www.stihi.ru/2012/06/30/5349)



Ликин: И, всё ж, с тобою, Гермотим,
Пойду по жизни, - путь твой - верный,
И мы придём, надеюсь, им
К познанию Земли, Вселенной.
Но ты ответь мне без затей, -
Имеются ль пути иные,
Ведь много в Греции идей -
А, может, правы и другие?

Гермотим: Идей полно: эпикурейцы,
Перипатетики, ещё
Зеноновцы, пифагорейцы, -
Я всех их не беру в расчёт!

Ликин: Ответь мне, Гермотим, - откуда
О стоиках ты всё узнал
И в путь пустился многотрудный
К Познанию, - ты не сказал!?

Гермотим: Я был способен выбрать сам
Тот путь, что верным посчитал я,
Не обращаясь к небесам, -
Я понял, кто владеет Знаньем!
Эпикурейцы любят грех,
Перипатетики - жадны,
Платоники - надменней всех,
А стоики - умом сильны!
Я часто слушал речи их,-
Все рассудительны и строги,
Нет лишней роскоши у них,
Но не как киники убоги.
С короткой стрижкой, бородой,
Во всём они всегда едины,
И я скажу тебе, друг мой, -
Вот - золотая середина!

Ликин: Да полно, друг! Когда б людей
По стрижке разделяли мы,
Да по плащам и бороде,
То дали б маху, Гермотим!
О статуях, а не о людях
Судить бы надо так, как ты,
Впредь, - по мозгам судить их будем, -
Не по размерам бороды!
К тому же, - как найти дорогу
Туда, где Добродетель ждёт?
Ведь цель - одна, путей-то много,
И каждый - с ним идти зовёт!
Здесь можно сильно ошибиться,
И к ложной цели пришагать,
И, чтобы нам с пути не сбиться, -
Великих нужно изучать!

Гермотим: Согласен я с тобой, Ликин,
Дорог, - в избытке, - как найти
Одну, ведущую в Коринф,
И лишь по ней вперёд идти?

Ликин: И я о том же, Гермотим, -
Всяк хвалит лишь своё ученье:
Платоник знает, где Коринф,
Перипатетик, - без сомненья!
Все к Добродетели идут,
Но всех ли там, любезный, ждут?


(продолжение, надеюсь, следует)

15.07.2012

17-50

Коринф - знаменитый город в древней
Греции, в котором прожил полтора года
святой апостол Павел и где он основал
известную церковь.
Искусства и архитектура Коринфа
стояли на самом высоком уровне.
Историки свидетельствовали о Коринфе,
как о светиле и украшении Греции.