Д. Китс. Море

Под боком фэйри у меняМне говорит: "Не спи",Когда от боли плачу яОн говорит: "Молчи"Когда от радости смеюсь,Он говорит: "Не смей"Когда к стакану я тянусь,Он говорит: "Не пей".Отве...

(Ernst Wilhelm Lotz. “Ich kuesste dich ...”)В губах вдруг радость завихрилась.Тебя я страстно, долго целовал.Безумным пульсом сердце, взвившись, в губы от восторга билось.Ты слышишь: как же дивно сладкий в нём напев любви звучал....

Перевод с украинского стихотворенияМаргариты Метелецкой "Коли замкне захланний свiт "http://www.stihi.ru/2011/01/31/2133Уж коли боль притупит свети позовёт меня в дорогу,наверно, повернусь я к Богув незванный час...

Не проси ты песен у меня.Печаль безмерную я петь не буду,Покой души израненной храня.Твой образ нежный вижу я повсюду.Увяли розы, высохла трава.В горах я пел неистово, протяжно.Всё выжжено, лишь горькие слова,Где было всё и...

(вольный, слишком вольный перевод)Когда мы скучаем, мы не замечаем, как горб вырастает у нас, не серый, не бурый, а мрачный и хмурый, как дым очага, что погас. Мы только что встали - и сразу устали, знать, в...

МОШО ОДАЛОВИЧТИШЕ, ПРИБЛИЖАЕТСЯ СТРАХ!Движется навстречу страх,Прыгая и приседая.Страх твердит: ?Все в мире прах“,Величины подменяя.В зубы страху не смотри,Видеть их не дай нам Боже!Лучше пусть сидит внутриИ...

Friedrich von Logau.(1604 – 1655). Die Alten.Мир неприветлив к старикам, им не хватает уважения –Что остаётся старикам? - Идти в ответ на ухищрения!Перевод со старого немецкого 9.03.11.Die AltenDie Welt ist alten Leuten...

"Люцифер в свете звёзд" Джордж Мередит (1824 - 1909) Однажды ночью звёздною Князь Люцифер явился.Пресытившись владычеством своим, ввысь устремилсяПодняться над Землей, над Адом, сотканным из мрака,Где...

?Реквием? Роберт Льюис Стивенсон (1850 – 1894)Под небом высоким со звёздным узоромМогилу вскопайте, что станет мне домом.Я с радостью жил – и я радо умру,И с миром почину, одно лишь скажу -Завет, что на камне моё...

Валентин САВИН(мои переводы)Эмили ДикинсонЯвить всю правду не спешиЯвить всю правду не спеши -Ходи вокруг да около.Щади телячий наш восторг,Чтобы в груди не ёкало.К ребёнку, что боится молнии,Как можно будь...