Перси Биши Шелли. К Джейн. Приглашение
Перси Биши Шелли (1792 – 1822)
К Джейн. Приглашение
Прочь от людей и городов
Под сень лесов, полей, холмов,
В объятья неизведанных просторов.
Душа поет, свободна от оков,
В ней музыка звучит, не умолкая,
И вторит эхом ей душа другая.
А волшебство Природы таково,
Что сердца два сливаются в одно.
(отрывок)
24 ноября 1996 г.
Percy Bysshe Shelley
To Jane. The Invitation
Away, away, from men and towns,
To the wild woods, and the downs –
To the silent wilderness
Where the soul need not repress
Its music. Lest it shouldn't find
An echo in another's mind.
While the touch of Nature's art
Harmonizes heart to heart.
(abridged)
К Джейн. Приглашение
Прочь от людей и городов
Под сень лесов, полей, холмов,
В объятья неизведанных просторов.
Душа поет, свободна от оков,
В ней музыка звучит, не умолкая,
И вторит эхом ей душа другая.
А волшебство Природы таково,
Что сердца два сливаются в одно.
(отрывок)
24 ноября 1996 г.
Percy Bysshe Shelley
To Jane. The Invitation
Away, away, from men and towns,
To the wild woods, and the downs –
To the silent wilderness
Where the soul need not repress
Its music. Lest it shouldn't find
An echo in another's mind.
While the touch of Nature's art
Harmonizes heart to heart.
(abridged)
Метки:
