Изъяны, несчастья... Мариене Луфриу Родригес

"Изъяны, несчастья и старая догма, называемая судьбой."
Мариене Луфриу Родригес

Я ещё не родилась,
а мои родители
складывали руки
над головой,
смотрели на небо
и молили Бога,
чтобы я была нормальной:
со всеми пальцами, прочими частями тела,
и взглядами,
которых потребует моё время.
Такой я и выросла,
в стороне от пустоты и просторов,
что также успокаивают душу.
У меня было всё необходимое
для того, чтобы мои родители
снова смотрели на небо
и возносили хвалу:
Бог снабдил меня всем,
что они просили когда-то.
Перед инквизиторским оком
моего города
я была нормальной.

Перед тем же оком
- на этот раз ослепшим -
моего города,
я устремилась ко дну пустоты
и погрузилась в одиночество
просторов,
что также успокаивают душу.
Моё состояние бесплодного зерна
имело мало значения,
так как люди, проходящие мимо,
наслаждались
вечной прохладой в тени моего дерева.
Я могла бы стать ещё одной нитью в скатерти,
другой, симметричной полоской на шкуре тигра,
одной из капель, одинаковых и послушных,
что капают согласно с течением времени.
Извинения и стыд,
если публично проявляется
моя непохожесть.
Так скольжу я сквозь годы
и благодарю, почти со злостью,
тех, кто сделал меня нормальной,

что также включает
появление иногда
несомненной улыбки смирения.
Даже я привыкла быть нормальной,
и сама поверила в это...
но мои родители
никогда не верили в чудеса
и сомневаются, что Бог
услышал их с первого раза,
когда они складывали руки
над головой
и смотрели на небо.

Перевод с испанского:
Дмитрий Волжанин