Э. Дикинсон. 386. Answer July

386

Ответь, июль,
Где шмель?
Где зной?
Где звоны кос?

Вздохнул июль:
А где росток?
И где бутон?
Где май теперь? –
Вопрос к тебе.

Май подхватил –
Кто даст мне снег
И бубенец,
И сойки треск?

И сойка в лад:
Где листопад?
Стручки семян?
И где туман?
Вот – молвил год.
17.12.2014




386

Answer July —
Where is the Bee —
Where is the Blush —
Where is the Hay?

Ah, said July —
Where is the Seed —
Where is the Bud —
Where is the May —
Answer Thee — Me —

Nay — said the May —
Show me the Snow —
Show me the Bells —
Show me the Jay!

Quibbled the Jay —
Where be the Maize —
Where be the Haze —
Where be the Bur?
Here — said the Year —