Огден Нэш - Кобра

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Кобра

1.
Наполнит ядом кобра рот
И грациозно так ползёт.
Кто вздумает дразнить её,
Сполна получит от неё.

2.
Наполнит ядом кобра рот
И грациозно так ползёт.
Но кто дразнить её посмеет,
Тот вмиг взгрустнёт и протрезвеет.



Ogden Nash.
THE COBRA

This creature fills its mouth with venоm
And walks upon its duodenum.
He who attempts to tease the cobra
Is soon a sadder he, and sobra.