Огден Нэш - Дикобраз

Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Дикобраз

Гончую, что гонит дикобраза
Не ругайте, что не схватит сразу.
Гончая, что так зимой смеялась,
Дикобразу на иглу нарвалась.


Ogden Nash
The Porcupine

Any hound a porcupine nudges
Can't be blamed for harboring grudges.
I know one hound that laughed all winter
At a porcupine that sat on a splinter.