На севере средь диких скал... Генрих Гейне

На севере средь диких скал
Ель одинокая растёт.
Её укутывает снег
И погружает в сон.

Ей пальма видится во сне –
В далёком мареве пустынь, –
Которая, одна, грустит
На огненной скале.


Heinrich Heine

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.