Gertrud Marx Simon 1851-1916 Dichten heisst... - С

СОЧИНЯТЬ СТИХИ...
Сочинять стихи - уменье
Рядом так слова составить,
Чтобы высшие стремленья
В строчках засиять заставить!

Сочинять стихи - искусство
Придавать словам звучанье,
Вызвав искренние чувства,
Ликованья иль печали!

Сочинять стихи - строкою
Страсть отдать под власть желаний
И,приблизив даль мечтою,
Сделать явью предсказаний!

Сочинять стихи - стремленье
Предкам слог нести высокий,
Чтоб меж Жизнью и Успеньем,
К ним не заросли дороги!
/перевел с немецкого 26.03.2014/

DICHTEN HEISST...
Dichten heisst,die Gegensaetze
Durch die Fhantasie bereinen,
Dass des Lebens hoechste Schaetze
Unterm Blick erreichbar scheinen!

Dichten heisst,die Worte binden,
Bis sie Melodien tragen
Und das innerste Empfinden
Singend jubeln oder klagen!

Dichten heisst,der Sehnsucht Schwingen
Untern tiefsten Wuenschen leihen,
Bis sie Fernes nahe bringen
Und das Kuenft"ge prophezeien!

Dichten heisst,dem heil"gen Ahnen
Hoechster Liebe Worte geben,
Bis sich uns die Wege bahnen,
Einend zwischen Tod und Leben!