К. Галчинский. Басня о шести переводчиках

Лишь колокол и птица нарушали молчаниеКазалось, они прощались с уходящим солнцемТишина звенела золотом, кристаллами - полденьБлуждающая чистота стирала очертания деревьевВдали от всего этого прозрачная река перекатывалась по перламутру жем...

Скажу — как умерла она.Свело вдохи на нет,Одев простое платье,Пошла на солнца свет.Должно быть, у ворот за ней Ангелы следили,С тех пор не видела её Я больше в бренном мире.150She died — this was the way she die...

Завтра, детишки, подарков не будет!Детки богатых получат лишь всё.Матушка жизнь вам уже подарила.Что ж вы хотите от жизни ещё?Счастье, возможно, к вам тоже придёт,Это не завтра произойдёт.Впрочем, об этом не стоит тужить.Бе...

Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)"Auf jenem Stern..."На той звезде поют иные птицы,Увядшие цветы нездешний запах льют...Качнулась ночь, сомкнув мои ресницы, -И грёзы чередой волшебные идут:Мне видятся изящные ко...

Nachtfahrt10.Tiefschwarze Nacht - und rastlos stroemt der RegenEintoenig nieder auf der Gondel Dach,Der alte Schiffer haelt sich singend wach,Zuweilen aber murmelt er den Segen.Doch er versinket bald in ernstes Schw...

Чарльз Маккей (1814-1889)Северная звезда The Northern Star, с англ.Неудержимый шторм ревёт,трещат борта и киль,а до земли немало сот,а может, тысяч миль.Лишь Провидение хранитбезвестные суда,да твой спасительный маг...

У берега Припяти спит сатана,проклятый, прикинулся вербой сухою.У берега Припяти - берега - на -реке, что когда то была голубою.Чадит ему атом от чёрных свечей,Лежат ему сёла в беде и разрухе.Он впился в песок когтями корней....

Перевод украинской народной песниМесяц на небе, звезды сияют,Тихо по морю лодка плывет.Песню молодка в ней напевает,Сердце казака тает и мрет. Милая песня в сердце вливалась, Все про свиданья, все про любовь, Как мы люби...

О,жизнь! Когда иссякнут мои силы,К тебе без тяги вдруг потухнет взор,Неугомонным гордым заводилойЧто я оставлю: честь или позорНа этом берегу, что так и не познал,Или на том,что открывать устал?!...

Не ждите смерти, нет – её не будет. Кто хочет жить – не может умереть. Ведь будут вечно веселиться люди, И петь, плясать девчата в кабаре. И в тёмну ночь, когда меня не станет, Когда, прощаясь, рифмою вздохну – Я не...