Еще белым-белы у сосен эполеты...

Еще белым-белы у сосен эполеты,
И брузументы ворон им клюет.
Быть может, где-то, на других планетах
Весна дубравам листья раздает.

Снега идут печальны и нездешни,
Идут и прекращаются подчас.
Как будто цвет космической черешни
Холодный снег укутывает нас.

Там у галактик звёзды кружат танцы,
Начавшись здесь – скрываясь вдалеке…
Идут снега плюс-минус бесконечность,
Снежинка тает прямо на щеке…



(перевод с украинского –
Владимир Туленко)



Л?на Костенко (нар.1930)


* * *

Ще плеч? сосен в ср?бних еполетах,
ще брузументи ворон ?м клю?.
А там десь, може, на чужих планетах,
весна д?бровам листя розда?.

Сн?г? ?дуть сумн? ? нетутешн?,
?дуть ? йдуть ?з неба вр?зночас, –
мов пелюстки косм?чно? черешн?
холодний всесв?т струшу? на нас.

Десь там галактик зоряна танечн?сть.
А де початки, де ?? к?нц??
?дуть сн?ги... Плюс м?нус безконечн?сть...
Сн?жинка тане в мене на щоц?.


? Л?на Костенко. ?Триста поез?й?