Robert Graves. The Devil s advice to story-tellers

Роберт Грэйвс

Дьявольский совет рассказчикам

Чтоб люди вам поверили, рассказ
Нельзя обставить просто, без прикрас.
И мой совет рассказчикам таков:
Чем более сюжет ваш бестолков,
Чем более запутан, тем вернее
Он прозвучит весомей и умнее.
Придумайте любовь и криминал,
И мало ожидаемый финал -
И рты разинут слушатели! - И
Мечите в них фантазии свои!
Осколки ваших мыслей, мусор слов,
Возможно, и разрушат до основ
Реальный мир, но вылепят другой,
Случайный, но блестящий, дорогой;
В кафе и в ресторанах, в поездах
Задумаются люди о следах,
Оставленных волшебными словами,
Горящими глазами и слезами,
И вздохами глубокого восторга
Без повода, морали и без долга.
Чем больше разногласия у фактов,
Тем больше интереса и... инфарктов.



Robert Graves

The Devil`s advice to story-tellers

Lest men suspect your tale to be untrue,
Keep probability - some say - in view.
But my advice to story-tellers is;
Weigh out no gross of probabilities,
Nor yet make diligent transcriptions of
Known instances of virtue, crime or love.
To forge a picture that will pass for true,
Do cjnscientiously what liars do -
Born liars, not the lesser sort that raid
The mouths of others for their stock-in-trade:
Assemble, first, all casual bits and scraps
That may shake down into a world perhaps;
People this world, by chance created so,
With random persons whom you do not know -
The teashop sort, or travellers in a train
Seen once, guessed idly at, not seen again;
Let the erratic course they steer surprise
Their own and your own and your reader`s eyes;
Sigh then, or frown, but leave (as in despair)
Motive and end and moral in the air;
Nice contradiction between fact and fact
Will make the whole read human and exact.