Нора Пфеффер. Песенка паучка

Паучок я. Выгнув спину,
Всё плету я паутину.
Мчит олень, - паучья сеть
Станет клочьями висеть…

Я в чащобе обитаю,
Паутину расплетаю.
Если сверху прыгнет белка –
Паутина рвётся мелко.

Вновь спускаюсь вниз по нитке, -
Сеть сплету, снесу пожитки,
Приберусь и, бросив грусть,
Капелькой дождя напьюсь.



SPINNENLIEDCHEN

Eine kleine Spinne bin ich,
Und mein Spinngewebe spinn ich.
Kommt ein Hirsch herangehetzt,
hat mein Spinnennetz zerfetzt.

In dem gruenen Walde leb ich,
Und mein Spinngewebe web ich.
Springt ein Eichhorn auf mich zu,
Reist das Netz entzwei im Nu.

Lass am Spinnfaden mich nieder,
Und dann knuepf mein Netz ich wieder.
Haengt ein Tautropfen sich dran,
Meinen Durst ich stillen kann.