Вольфганг Борхерт 1921-1947. Попробуй
Wolfgang Borchert. Versuch es
Стань под дождика крещенье,
Верь в его благословенье,
В шума капель благодать
И добрей попробуй стать.
Грудь подставь ветрам лихим,
Как дитя доверься им,
Пусть ветров бушует рать, –
Ты добрей попробуй стать.
В силу пламени поверя,
Полюби такого зверя,
Но умей и укрощать,
И добрей попробуй стать.
Stell Dich mitten in den Regen,
glaube an den Tropfensegen,
spinn Dich in dies Rauschen ein
und versuche, gut zu sein!
Stell Dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind -
la; den Sturm in Dich hinein
und versuche, gut zu sein!
Stell Dich mitten in das Feuer -
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche, gut zu sein!
Стань под дождика крещенье,
Верь в его благословенье,
В шума капель благодать
И добрей попробуй стать.
Грудь подставь ветрам лихим,
Как дитя доверься им,
Пусть ветров бушует рать, –
Ты добрей попробуй стать.
В силу пламени поверя,
Полюби такого зверя,
Но умей и укрощать,
И добрей попробуй стать.
Stell Dich mitten in den Regen,
glaube an den Tropfensegen,
spinn Dich in dies Rauschen ein
und versuche, gut zu sein!
Stell Dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind -
la; den Sturm in Dich hinein
und versuche, gut zu sein!
Stell Dich mitten in das Feuer -
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche, gut zu sein!
Метки:
