Ленивая кошечка. Палмер Кокс

Живёт здесь кошечка одна –
Бездельница-лентяйка,
Ей прямо в ухо щебетать
Слетелась птичек стайка.

И мышки-крыски, не страшась,
Её хвостом играют,
И даже цапают за нос,
И коготки считают.

Служанки гладят шёрстку ей,
Сметанки даст хозяйка.
Вот так здесь кошечка живёт –
Бездельница-лентяйка.

21.06.11


THE LAZY PUSSY

Palmer Cox

There lives a good-for-nothing cat,
So lazy it appears,
That chirping birds can safely come
And light upon her ears.

And rats and mice can venture out
To nibble at her toes,
Or climb around and pull her tail,
And boldly scratch her nose.

Fine servants brush her silken coat
And give her cream for tea; -
Yet she's a good-for-nothing cat,
As all the world may see.