Олег Салтук Не нужно поминальных телеграмм

НЕ НУЖНО ПОМИНАЛЬНЫХ ТЕЛЕГРАММ...

Не нужно поминальных телеграмм -
Бумага рвется и линяют слоги.
Все временно, все боли и тревоги.
Любите тут.
Любить напрасно там.
Лишь издали нам виден человек.
Тот человек, что славится делами.
Но нет его средь нас, давно не с нами -
В земле зарыт его короткий век.
Зарыт?
А вдруг вернется сквозь года
И нам на на все откроет очи?
Из родника глотком воды,
Дубком у леса молодым,
Вернется тем, кем напророчил.
Теперь его любите.
Не тогда.

Олег Салтук

__________________

HE ТРЭБА СПАЧУВАЛЬНЫХ ТЭЛЕГРАМ...

He трэба спачувальных тэлеграм —
Папера рвецца ? л?няюць словы.
Часова ?сё, да роспачы часова.
Люб?це тут.
Люб?ць дарэмна там.
Бо чалавек жа бачыцца здалёк.
Бо чалавек жа бачыцца па справах.
Няма яго м?ж правых ? няправых —
Ён з горк?м жв?рам у нябыт пацёк.
Ды ц? ? нябыт?
Мо вернецца сюды
I нам шырэй на ?сё адкрые вочы?..
Глытком крын?чнай першаснай вады,
Дубком на ?злеску вечна маладым,
Тым вернецца, чым сам сабе прарочы?.
Цяпер яго люб?це.
He тады.

Алег Салтук

Метки:
Предыдущий: Вольный перевод Abney Park - Airship Pirates
Следующий: Всё суета... перевод на украинский