О. Пахлёвская. Неон - реклама

ОКСАНА ПАХЛЬОВСЬКА

Неон - реклама - розминулись - час! -
тут бар - там джаз - як справи? - все о"кей! -
алло! - було - рвонулося - промчало -
такс? - транзистор - готика - дисплей -
брук - рок - барокко - рокери - солдати -
куди? - нав?що? - сут?нки - дощить -

... А лев п?дн?ме голову кудлату
? знов засне, обнявши древн?й щит.



Светлана Лемаева
Неон - реклама – разминулись – время!
(вольный перевод с украинского языка)


Неон - реклама – разминулись – время! -
здесь бар – там джаз – как ты живёшь? – о"кей! –
алло! – прошло – взметнулось – пролетело -
такси – транзистор – готика – дисплей -
барокко - рок и рокеры – солдаты –
куда? – зачем? – сомнения – дожди –

… Внезапно встрепенулся лев лохматый
и вновь заснул, обнявши древний щит.