Лина Костенко - Какая разница...

Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
?Яка р?зниця – хто куди п?шов...?*


Какая разница — куда послал**, в конце концов?
Кто что сказал, и рифма уж готова.
Поэзия — то праздник, как любовь.
Она — не свара бытовая!

То не заливистый ассортимент
Метафор, слов, — на пользу иль в угоду.
А что, не знаю... Я лишь инструмент,
Который плачет снами моего народа.

____________________________________________

*Лiна Костенко
?Яка р?зниця – хто куди п?шов...?
http://www.ukrcenter.com//-/22188/-----


Яка р?зниця - хто куди п?шов?
Хто що сказав, ? рима вже готова.
Поез?я - це свято, як любов.
О, то не ? розмовка побутова!

? то не ? дзв?нкий асортимент
метафор, сл?в, - на користь чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш ?нструмент,
в якому плачуть сни мого народу.

___________________________________________

**От автора перевода. Я прекрасно осознаю разницу между ?пошёл? и ?послал...?.