Ногай мой перевод

Перевод стихотворения Анварбека Култаева
Если даже скажут

(Подстрочный перевод с ногайского автора -см.ниже)

Сказал бы мне кто-то:
- Ты - лучший на свете!
- То дал мне ногай мой! -
Ему б я ответил.

Мне скажут:
- В семье твоей
мир и достаток!
Отвечу:
- Ногай мне
даёт всё, что надо!

Мне скажут:
- Ты счастлив
и век твой прекрасен!
Отвечу:
- Ногай мой
дарует мне счастье!

Мне скажут:
- Семья твоя
служит примером!
- Ногай укрепляет
в любовь мою веру!

- Поэт ты известный,
Тебя все читают!
- Спасибо Аллаху,
что создал ногая!

Он дал мне судьбу,
Дал мне всё, что имею.
Ему я свои
посвящаю творенья!

Народ мой - ногай,
В нём - таланта истоки.
Ему я на память
Дарю эти строки!

------------------------------
Подстрочный перевод с ногайского автора - Анварбека Култаева
ЕСЛИ ДАЖЕ СКАЖУТ

Если даже скажут:

Ты красавец, лучше всех на земле,

Я дам ответ:

Мне это дал мой Ногай*!

Если даже скажут:

У тебя достаток лучше, чем у других,

Я дам ответ:

Мне это дал мой Ногай!

Если даже скажут:

Ты счастлив, добрый твой век,

Я дам ответ:

Мне это дал мой Ногай!

Если даже скажут:

У тебя семья дружная, пример другим,

Я дам ответ:

Мне это дал мой ногай!

Ты – поэт известный,

Читаем тебя, если даже скажут мне,

Я дам ответ:

Спасибо за это Аллаху!

Он породил моего Ногая
На белый свет.

Он дал судьбу ему,

И жизнь, которую имеет.

А мне всё это

Дал мой ногайский народ.

Всё хорошее собрал,

И честно всё несу.

Мои творения

Все до единой точки

Оставлю на память

Я моему Ногаю!
--------------------------

*Ногай – ногайский народ.