Теодор Шторм. К ночи

Theodor Storm. Zur Nacht

Окончен день! Позволь теперь ты мне
Часами насладиться полного покоя.
Мы здесь одни; от мира, что извне,
Нас время ночи отделит святое.

А перед тем, как сон коснётся глаз,
Позволь ещё раз, чтобы с мягкой силой
Любви луч вспыхнул вновь, и ещё раз
Твой голос мог бы я услышать милый.

Как нам легко! Заботы позади,
И будто ангелок зовёт с собою,
И в такт дыханию твоей груди
Нас бережно качает сна волною.

Vorbei der Tag! Nun lass mich unverstellt
Geniessen dieser Stunde vollen Frieden!
Nun sind wir unser; von der frechen Welt
Hat endlich uns die heilige Nacht geschieden.

Lass einmal noch, eh sich dein Auge schliesst,
Der Liebe Strahl sich ru:ckhaltlos entzu:nden;
Noch einmal, eh im Traum sie sich vergisst ,
Mich deiner Stimme lieben Laut empfinden!

Was gibt es mehr! Der stille Knabe winkt
Zu seinem Strande lockender und lieber;
Und wie die Brust dir atmend schwellt und sinkt,
Tra:gt uns des Schlummers Welle sanft hinu:ber.