Фридрих фон Логау. Батраки

Friedrich von Logau.(1604 -1655).Gesinde

Zwar Gesinde sol man speisen, darff es aber doch nicht maesten,
Soll sie brauchen uns zu helffen, soll sie brauchen nicht zu Gaesten.

Батраков кормить должно, но не на убой!
Иначе это уже не помощники, а гости!

Рифмованный вариант

Слуги есть должны немало,
Но ни много и не мало.
Вам помощник нужен в доме,
А не гости на приёме!

Перевод со старого немецкого 5.04.11.