Marina Tsvetaeva Who s made of stone

Valentin SAVIN
(my translations)

Marina Tsvetaeva
x x x

Who’s made of stone, who’s made of clay
But I am silvering and shine!
My name’s Marina – may betray
I am a frail sea foam divine.

Who’s made of clay, who’s made of flesh -
For them a tomb and plated site…
I am baptized in sea font mesh -
And each time braking in my flight.

Through every heart, through every net
My self-will breaks and finds its course.
Don’t you see my loosen curls yet?
You won’t make me the salt of earth.

Pounding against your granite knees
I resurrect with each sea wave!
Long live the foam – gay foam of seas –
The high sea foam – mighty and brave!


(Original in Russian)
Марина Цветаева
x x x

Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело — измена, мне имя — Марина,
Я — бренная пена морская.

Кто создан из глины, кто создан из плоти –
Тем гроб и надгробные плиты…
- В купели морской крещена — и в полете
Своем — непрестанно разбита!

Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня — видишь кудри беспутные эти?-
Земною не сделаешь солью.

Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной — воскресаю!
Да здравствует пена — веселая пена -
Высокая пена морская!