Утренняя песня Сенлин
Айкен Конрад
1889-1973
Утренняя песня Сенлин
Сенлин говорит, что этим утром,
Когда свет капает сквозь ставни, как роса,
Я встаю пред тем, как солнце встанет,
И делаю все то, что делали отцы.
Звезды выше крыш в сумраке сияют,
Бледные, в тумане, кажется, умрут,
И я стою на склоненной планете
У зеркала, галстук пытаясь надеть.
Листья винограда стучат в мое окно,
Росы поют в саду на камнях,
Птицы сидят на деревьях,
Высвистывают ноты.
Этим утром я у зеркала
И снова завязываю галстук.
Пока волны в бледном сумраке
На бледный берег ложатся.
Я у зеркала правлю свои волосы:
Какое маленькое и белое у меня лицо!
Зеленая земля летит сквозь воздух,
И купается в пламени.
Есть дома, висящие выше звезд,
И звезды под морем,
И солнце далеко, в раковине тишины
Стучится в стены мои…
Сенлин говорит, что этим утром
Надо замереть и бога вспомнить.
Я стою вертикально на этой звезде,
А он огромен и одинок, как облако.
Мне важен этот миг перед зеркалом,
Для него я поправляю волосы.
Прими этот скромный дар, облако тишины!
Я буду думать о тебе, спускаясь по лестнице.
Листья винограда стучат в мое окно,
След улитки сияет на камнях,
Росинки вспыхнут от дерева,
Повторяя ясные тона.
Этим утром я просыпаюсь в тишине,
Светлый, возвышаюсь от беззвездных вод сна.
Стены – те же, что были вечером,
Я тот же самый и со мной мое имя.
Неподвижная земля вращается со мною,
Звезды, бледные, в небе коралла.
В свистящей пустоте я стою у зеркала,
Беззаботный, завязываю галстук.
Лошади на дальних холмах
Швыряют белые гривы,
И горы вдруг вспыхнут в белом сумраке,
Их плечи черны от дождя.
Это утро. Я стою у зеркала
И дивится моя душа еще раз;
Синий воздух над потолком,
А солнце светит ниже пола.
Это утро, Сенлин говорит, я поднимаюсь из темноты,
Отбываю в пространстве, но не знаю, куда,
Мои часы – рана, ключ в моем кармане,
Небо затемнено, я спускаюсь по ступенькам.
Витают тени возле окон, облака в небесах,
И бог среди звезд, и я буду идти
И думать о нем, как мог бы думать о рассвете,
И жужжание мелодии я знаю.
Листья винограда стучат в мое окно,
Росы поют в саду на камнях,
Птицы сидят на деревьях,
Высвистывают ноты.
7 ноября 2011 г.
1889-1973
Утренняя песня Сенлин
Сенлин говорит, что этим утром,
Когда свет капает сквозь ставни, как роса,
Я встаю пред тем, как солнце встанет,
И делаю все то, что делали отцы.
Звезды выше крыш в сумраке сияют,
Бледные, в тумане, кажется, умрут,
И я стою на склоненной планете
У зеркала, галстук пытаясь надеть.
Листья винограда стучат в мое окно,
Росы поют в саду на камнях,
Птицы сидят на деревьях,
Высвистывают ноты.
Этим утром я у зеркала
И снова завязываю галстук.
Пока волны в бледном сумраке
На бледный берег ложатся.
Я у зеркала правлю свои волосы:
Какое маленькое и белое у меня лицо!
Зеленая земля летит сквозь воздух,
И купается в пламени.
Есть дома, висящие выше звезд,
И звезды под морем,
И солнце далеко, в раковине тишины
Стучится в стены мои…
Сенлин говорит, что этим утром
Надо замереть и бога вспомнить.
Я стою вертикально на этой звезде,
А он огромен и одинок, как облако.
Мне важен этот миг перед зеркалом,
Для него я поправляю волосы.
Прими этот скромный дар, облако тишины!
Я буду думать о тебе, спускаясь по лестнице.
Листья винограда стучат в мое окно,
След улитки сияет на камнях,
Росинки вспыхнут от дерева,
Повторяя ясные тона.
Этим утром я просыпаюсь в тишине,
Светлый, возвышаюсь от беззвездных вод сна.
Стены – те же, что были вечером,
Я тот же самый и со мной мое имя.
Неподвижная земля вращается со мною,
Звезды, бледные, в небе коралла.
В свистящей пустоте я стою у зеркала,
Беззаботный, завязываю галстук.
Лошади на дальних холмах
Швыряют белые гривы,
И горы вдруг вспыхнут в белом сумраке,
Их плечи черны от дождя.
Это утро. Я стою у зеркала
И дивится моя душа еще раз;
Синий воздух над потолком,
А солнце светит ниже пола.
Это утро, Сенлин говорит, я поднимаюсь из темноты,
Отбываю в пространстве, но не знаю, куда,
Мои часы – рана, ключ в моем кармане,
Небо затемнено, я спускаюсь по ступенькам.
Витают тени возле окон, облака в небесах,
И бог среди звезд, и я буду идти
И думать о нем, как мог бы думать о рассвете,
И жужжание мелодии я знаю.
Листья винограда стучат в мое окно,
Росы поют в саду на камнях,
Птицы сидят на деревьях,
Высвистывают ноты.
7 ноября 2011 г.
Метки:
