Вильям Шекспир, Сонет 44

Была б не материальна моя мысль,
Преградой на пути моём не встала,
Сквозь космос я нашёл бы свою цель,
Моя душа везде б тебя достала.

Пусть сам я от тебя и вдалеке,
Но мысль моя пройдёт моря и суши,
Проворной она будет, налегке,
И воссоединятся наши души.

Но, что бы я ни думал - я не мысль,
А плоть моя землисто-водяниста,
Туда, где ты, мне не перенестись,
А боль стенаний – вопли эгоиста.

Так немощен во плоти человек,
Лишь болью вечной скован его век.

* * *

If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way,
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote, where thou dost stay.

No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee,
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.

But ah, thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that, so much of earth and water wrought,
I must attend time's leisure with my moan,

Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either's woe.