Листок

De ta tige d;tach;e,
Pauvre feuille dess;ch;e,
O; vas-tu ? — Je n’en sais rien.
L’orage a bris; le ch;ne
Qui seul ;tait mon soutien.
De son inconstante haleine
Le z;phyr ou l’aquilon
Depuis ce jour me prom;ne
De la for;t ; la plaine,
De la montagne au vallon.
Je vais ou le vent me m;ne,
Sans me plaindre ou m’effrayer :
Je vais o; va toute chose,
O; va la feuille de rose
Et la feuille de laurier.

Антуан-Венсан Арно


Слетев, листок увядший с ветки,
Подхвачен волею ветров,
Своих отцов оставил метку,
Вдали, от чуждых им, миров.

Но не по прихоти своей ведь,
Он по чужим степям, несясь,
Стал вдруг чернеть, в воде, как медь,
С землёй отцов, теряя связь.

Уткнувшись, то в шиповник дикий,
То в жесткий стебель камыша,
К траве прижавшись, чуть дыша,

Мечтал опять вернуться к ветке,
Пусть уж совсем другой расцветки,
Своим, ещё не мёртвым ликом.