Самое большое дело Эмиля
САМОЕ БОЛЬШОЕ ДЕЛО ЭМИЛЯ.
Эмиль Янке, сколько себя помнил, мечтал о большом ?деле?, мечтал вдруг разбога-теть. Наконец начать новую жизнь.
Эмиль понимал, что шикарные автомобили, современные дома, красивые девушки предназначены для немногих избранных. У него не было больше желания время от времени довольствоваться крохами большого пирога. Каждый раз, когда он читал в газете о большом, захватывающем дух, ограблении банка, Эмиль Янке говорил себе, что он так мог бы, собственно говоря, это раз сделать. Эмиль Янке твёрдо знал, что его профессия может сделать ему карьеру. Ибо своё дело он знал хорошо. Это было ясно. В том, что он, несмотря на это, оставался, как и многие другие, всего мелкой пешкой, не было, в конце концов, его вины. Он познал это довольно трудное дело,
которое передал ему его отец, также мелкий вор.
Эмиль уже вырос из того возраста, чтобы довольствоваться мелкими, назначитель=
ными делишками. Он стремился к чему-то большому. Поэтому он целыми неделями напролёт занимался только этой единственной задачей. Эмиль Янке вынашивал замы
сел всей свей жизни. За пять минут он хотел заработать больше миллиона марок. Он рассчитал всё до мелочей. День за днём он наблюдал за участком дороги, по которой ездила машина, перевозящая деньги; перерисовал этот участок, и, даже не пожалел времени, чтобы проверить, что делали в свободное время водитель машины и его сменщик. Он также узнал, какие самые любимые сигареты курили оба, какое они пили пиво, и, что подругу маленького сменщика звали Инга, и она работала в ?Рокси-бар?. Эмиль Янке основательно поработал. Довольный он ложился вечером в кровать
перед большим днём. Он ещё раз осмотрел свой шестизарядный газовый пистолет. Конечно, стрелять Эмиль не хотел. А в случае необходимости можно обойтись и газовым пистолетом. Только без крови. Во-первых, Эмиль не мог смотреть на кровь, во-вторых, будучи трезвым реалистом, думая также о том, какой опасный оборот может принять подобное дело, если только в ход пойдёт огнестрельное оружие. Довольный этим Эмиль Янке засыпал. В своём сне Эмиль видел себя в окружении длинноногих женщин, стройных и шикарных девиц на пляже в Акапулько, В стороне стоял прекрасный автомобиль. Во сне Эмиль Янке был неожиданно знаменитым мужчиной. Что его мечта скоро сбудется, это для него было несомненно
На следующее утро ровно в девять часов зазвонил будильник. У него была маленькая дешёвая комната. Здесь было почти всегда темно, так как солнце едва светило сюда. Эмиль встал. Побрился и позавтракал: два яйца, хлеб, кофе. После завтрака он ещё раз посмотрел свой точный план. Около двенадцати машина с деньгами должна быть у Центрального банка. Там за пятнадцать минут должна быть погружена вся зарплата промышленным предприятиям. Около миллиона марок, как слышал Эмиль. К этому добавить мелочь для филиала банка. Конечно. Эмиля интересовали только бумажные купюры. Всё остальное только бы обременяло его во время побега.
В одиннадцать часов Эмиль Янке запер свою квартиру. В своём костюме он выглядел как благонадёжный коммерсант. Конечно, костюм он также заранее приготовил к своему плану. Он хотел выглядеть после ?дела?, улетая на самолёте, как все нормальные пассажиры. Мужчина в приличном костюме, наверняка, не вызвал бы у стюардессы и других пассажиров особого подозрения, когда он в первом классе полетит в Мексику. В течении пары минут – мысленно он перенёсся уже в Мексику.
На трамвае Эмиль Янке приехал на главный вокзал. Тотчас же он пошёл к автоматическим камерам хранения. Накануне вечером он принёс уже туда чемодан. Разумеется, пустой, ведь он предназначался для больших денег. Эмиль взял из камеры
хранения чемодан и пошёл по направлению к стоянке автомашин. Он проверил автомашины, которые там стоят. Наконец он решился на тёмно-голубой ?Опель-Адмирал?. Умелой рукой он уверенно открыл машину. Чуть позже он поехал на машине по направлению в промышленный район. Немногим больше чем через четверть часа Эмиль достиг места, откуда он решил начать свою операцию. Эмиль поехал на машине на стоянку автомашин возле стадиона. Как всегда в это время половина стоянки была занята автомашинами. Люди, которые оставили свои автомобили здесь. гуляли в городском парке. Из чемодана он достал голубую спецовку, которую он купил в магазине, в соседнем городе для наблюдений. Через минуту он из шикарного мужчины превратился в механика.
Ещё раз он проверил газовый пистолет. Всё было в порядке. Стало быть, неудача едва могла произойти.
Эмиль посмотрел на свои часы, Двенадцать двадцать. Сейчас машина с деньгами должна быть в пути. Ещё десять минут, и Эмиль, пожалуй, станет миллионером. Минуты становились часами. Эмиль поглядел на улицу, в этот момент должна появиться машина с деньгами. Эмиль схватил, лежащую около себя шапку, в которой он вырезал две щели для глаз. Он завёл машину. Наступил решающий момент.
Он только что хотел отъехать, и тут он увидел зелёныё ?Форд-Транзит?, который тронулся из второго ряда. ?Что за неудача? - пришло ему в голову, - ?авось, быстро пройдёт?.
Эмиль стал весь неспокойный. С центра города появилась машина с деньгами. Однако не успел он выглянуть, как зелёный ?Форд-Транзит? захотел быстро отъехать. На малой скорости машина поехала к воротам стоянки. В последний момент водитель машины, перевозящей деньги, смог остановить машину. Эмиль смог увидеть, как он опустил окно и резко обругал шофёра ?Форда-Транзита?. Потом стали стрелять. Водитель и его напарник, машины перевозящей деньги, были вытащены и отнесены в зад ?Форда-Транзита?. Затем обе машины тронулись. Несколько секунд Эмиль Янке смотрел вслед машинам. Он просто не хотел верить в то, что увидел своими глазами. Всё над чем он работал длинными неделями, украли у него прямо из-под носа.. Ну, подождите, я вам покажу!
Эмиль быстро поехал по улице. Через два километра он догнал обе автомашины. Он ехал на расстоянии двухсот метров позади обоих машин. Возле ближайшей телефонной будке Эмиль остановил свою машину. Тотчас он был у телефона и набрал номер полиции. Он быстро рассказал всё, что он видел и дал номер машины ?Форда-Транзита?.
Немного позже, через полчаса трое мужчин были арестованы, когда они на стоянке автомашин переносили деньги в красный ?Фольксваген?. За этим Эмиль наблюдал из безопасного расстояния. Ну, что получили! Эмиль Янке так просто не отдаст то, что принадлежит ему.
Ещё не ходил Эмиль Янке так охотно в полицию, как в этот понедельник, на пятую неделю после ограбления. 90 000 марок обещала ему страховая контора центрального банка. Эмиль был человеком, которого чествовали в этот день. Из рук господина президента полиции он самостоятельно получил деньги. Когда маленький радостный час был окончен, комиссар Стайнигер заговорил с Эмилем Янке.
?Вы очень помогли нам, Янке, - сказал комиссар, - возможно, вы сможете нам помочь ещё в другом деле. В близости от места происшествия мы нашли украденный ?Опель Адмирал?. Не видели вы кого-нибудь, кто бы мог это совершить?. – ?Но, господин комиссар, - отвечал Эмиль Янке комиссару, которого он уже знал с давних пор, - я занимался только машиной, перевозящей деньги?
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО Вальдемаруса.
****
Эмиль Янке, сколько себя помнил, мечтал о большом ?деле?, мечтал вдруг разбога-теть. Наконец начать новую жизнь.
Эмиль понимал, что шикарные автомобили, современные дома, красивые девушки предназначены для немногих избранных. У него не было больше желания время от времени довольствоваться крохами большого пирога. Каждый раз, когда он читал в газете о большом, захватывающем дух, ограблении банка, Эмиль Янке говорил себе, что он так мог бы, собственно говоря, это раз сделать. Эмиль Янке твёрдо знал, что его профессия может сделать ему карьеру. Ибо своё дело он знал хорошо. Это было ясно. В том, что он, несмотря на это, оставался, как и многие другие, всего мелкой пешкой, не было, в конце концов, его вины. Он познал это довольно трудное дело,
которое передал ему его отец, также мелкий вор.
Эмиль уже вырос из того возраста, чтобы довольствоваться мелкими, назначитель=
ными делишками. Он стремился к чему-то большому. Поэтому он целыми неделями напролёт занимался только этой единственной задачей. Эмиль Янке вынашивал замы
сел всей свей жизни. За пять минут он хотел заработать больше миллиона марок. Он рассчитал всё до мелочей. День за днём он наблюдал за участком дороги, по которой ездила машина, перевозящая деньги; перерисовал этот участок, и, даже не пожалел времени, чтобы проверить, что делали в свободное время водитель машины и его сменщик. Он также узнал, какие самые любимые сигареты курили оба, какое они пили пиво, и, что подругу маленького сменщика звали Инга, и она работала в ?Рокси-бар?. Эмиль Янке основательно поработал. Довольный он ложился вечером в кровать
перед большим днём. Он ещё раз осмотрел свой шестизарядный газовый пистолет. Конечно, стрелять Эмиль не хотел. А в случае необходимости можно обойтись и газовым пистолетом. Только без крови. Во-первых, Эмиль не мог смотреть на кровь, во-вторых, будучи трезвым реалистом, думая также о том, какой опасный оборот может принять подобное дело, если только в ход пойдёт огнестрельное оружие. Довольный этим Эмиль Янке засыпал. В своём сне Эмиль видел себя в окружении длинноногих женщин, стройных и шикарных девиц на пляже в Акапулько, В стороне стоял прекрасный автомобиль. Во сне Эмиль Янке был неожиданно знаменитым мужчиной. Что его мечта скоро сбудется, это для него было несомненно
На следующее утро ровно в девять часов зазвонил будильник. У него была маленькая дешёвая комната. Здесь было почти всегда темно, так как солнце едва светило сюда. Эмиль встал. Побрился и позавтракал: два яйца, хлеб, кофе. После завтрака он ещё раз посмотрел свой точный план. Около двенадцати машина с деньгами должна быть у Центрального банка. Там за пятнадцать минут должна быть погружена вся зарплата промышленным предприятиям. Около миллиона марок, как слышал Эмиль. К этому добавить мелочь для филиала банка. Конечно. Эмиля интересовали только бумажные купюры. Всё остальное только бы обременяло его во время побега.
В одиннадцать часов Эмиль Янке запер свою квартиру. В своём костюме он выглядел как благонадёжный коммерсант. Конечно, костюм он также заранее приготовил к своему плану. Он хотел выглядеть после ?дела?, улетая на самолёте, как все нормальные пассажиры. Мужчина в приличном костюме, наверняка, не вызвал бы у стюардессы и других пассажиров особого подозрения, когда он в первом классе полетит в Мексику. В течении пары минут – мысленно он перенёсся уже в Мексику.
На трамвае Эмиль Янке приехал на главный вокзал. Тотчас же он пошёл к автоматическим камерам хранения. Накануне вечером он принёс уже туда чемодан. Разумеется, пустой, ведь он предназначался для больших денег. Эмиль взял из камеры
хранения чемодан и пошёл по направлению к стоянке автомашин. Он проверил автомашины, которые там стоят. Наконец он решился на тёмно-голубой ?Опель-Адмирал?. Умелой рукой он уверенно открыл машину. Чуть позже он поехал на машине по направлению в промышленный район. Немногим больше чем через четверть часа Эмиль достиг места, откуда он решил начать свою операцию. Эмиль поехал на машине на стоянку автомашин возле стадиона. Как всегда в это время половина стоянки была занята автомашинами. Люди, которые оставили свои автомобили здесь. гуляли в городском парке. Из чемодана он достал голубую спецовку, которую он купил в магазине, в соседнем городе для наблюдений. Через минуту он из шикарного мужчины превратился в механика.
Ещё раз он проверил газовый пистолет. Всё было в порядке. Стало быть, неудача едва могла произойти.
Эмиль посмотрел на свои часы, Двенадцать двадцать. Сейчас машина с деньгами должна быть в пути. Ещё десять минут, и Эмиль, пожалуй, станет миллионером. Минуты становились часами. Эмиль поглядел на улицу, в этот момент должна появиться машина с деньгами. Эмиль схватил, лежащую около себя шапку, в которой он вырезал две щели для глаз. Он завёл машину. Наступил решающий момент.
Он только что хотел отъехать, и тут он увидел зелёныё ?Форд-Транзит?, который тронулся из второго ряда. ?Что за неудача? - пришло ему в голову, - ?авось, быстро пройдёт?.
Эмиль стал весь неспокойный. С центра города появилась машина с деньгами. Однако не успел он выглянуть, как зелёный ?Форд-Транзит? захотел быстро отъехать. На малой скорости машина поехала к воротам стоянки. В последний момент водитель машины, перевозящей деньги, смог остановить машину. Эмиль смог увидеть, как он опустил окно и резко обругал шофёра ?Форда-Транзита?. Потом стали стрелять. Водитель и его напарник, машины перевозящей деньги, были вытащены и отнесены в зад ?Форда-Транзита?. Затем обе машины тронулись. Несколько секунд Эмиль Янке смотрел вслед машинам. Он просто не хотел верить в то, что увидел своими глазами. Всё над чем он работал длинными неделями, украли у него прямо из-под носа.. Ну, подождите, я вам покажу!
Эмиль быстро поехал по улице. Через два километра он догнал обе автомашины. Он ехал на расстоянии двухсот метров позади обоих машин. Возле ближайшей телефонной будке Эмиль остановил свою машину. Тотчас он был у телефона и набрал номер полиции. Он быстро рассказал всё, что он видел и дал номер машины ?Форда-Транзита?.
Немного позже, через полчаса трое мужчин были арестованы, когда они на стоянке автомашин переносили деньги в красный ?Фольксваген?. За этим Эмиль наблюдал из безопасного расстояния. Ну, что получили! Эмиль Янке так просто не отдаст то, что принадлежит ему.
Ещё не ходил Эмиль Янке так охотно в полицию, как в этот понедельник, на пятую неделю после ограбления. 90 000 марок обещала ему страховая контора центрального банка. Эмиль был человеком, которого чествовали в этот день. Из рук господина президента полиции он самостоятельно получил деньги. Когда маленький радостный час был окончен, комиссар Стайнигер заговорил с Эмилем Янке.
?Вы очень помогли нам, Янке, - сказал комиссар, - возможно, вы сможете нам помочь ещё в другом деле. В близости от места происшествия мы нашли украденный ?Опель Адмирал?. Не видели вы кого-нибудь, кто бы мог это совершить?. – ?Но, господин комиссар, - отвечал Эмиль Янке комиссару, которого он уже знал с давних пор, - я занимался только машиной, перевозящей деньги?
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО Вальдемаруса.
****
Метки:
