Перевод притчи о Мальчике и Яблоне

Давным-давно жила-была ветвистая и большая яблоня. Маленький мальчик любил приходить к ней и играть возле неё. Он забирался на верхушку дерева, ел там яблоки, а затем дремал под этой яблоней в тени. Он любил это дерево, и дерево тоже любило играть с ним.

Время шло, мальчик подрос и не стал играть у яблони каждый день.
Однажды он вернулся. Дерево посмотрело на мальчика с грустью и попросило: "Иди сюда, поиграй со мной." "Я уже не маленький, я не играю больше возле деревьев." , - ответил мальчик. "Хочу новые игрушки. Мне нужны деньги, чтобы их купить." Яблоня ответила: "Извини, у меня нет денег, но ты можешь собрать все мои яблоки и продать их. Тогда у тебя будут деньги."
Мальчик очень обрадовался! Он сорвал с дерева все яблоки и ушёл довольным.

Дерево грустило. Мальчик после этого не приходил.

В один прекрасный день мальчик, который уже превратился во взрослого мужчину, вернулся. Яблоня обрадовалась.

- Иди сюда, поиграй со мной!
- У меня нет времени играть с тобой. Мне нужно работать, я содержу свою семью. Сейчас нам нужен кров. Можешь помочь мне?
- Извини, мне негде вас приютить. Но ты можешь спилить мои ветви и построить себе дом.

Мужчина срубил все ветви дерева и ушёл довольным.
Яблоня была рада видеть его счастливым, но он с тех пор не приходил. Ей вновь было одиноко и грустно.

В один солнечный летний день мужчина вернулся, дерево было просто счастливо увидеть его!

- Или же сюда, поиграй со мной!
- Я старею уже. Хочу отправиться в плавание, чтобы расслабиться. У тебя не найдётся лодки для меня?
- Используй мой ствол, чтобы построить лодку. Можешь отплывать, будь счастлив!

Итак, мужчина срубил ствол яблони, чтобы сделать лодку. Он отправился в плавание и не показывался долгое время.

Через много лет мужчина всё же вернулся.

- Прости, мальчик мой. У меня нет больше ничего для тебя, даже яблок.
- Ничего страшного, у меня нет ни одного зуба, чтобы грызть, и я знаю, что у тебя даже стола нет, чтобы на тебя забираться…
- Я и вправду ничего не могу тебе дать. Единственное, что осталось - мой уже умирающий пенёк…
- Мне сейчас большего не надо, было бы место, чтобы отдохнуть. Я устал за всё это время.
- Отлично! Старый пень - лучшее место, чтобы передохнуть. Посиди со мной и отдохни.

Мужчина сел. Яблоня была счастлива и улыбалась сквозь слёзы.

Эта история о каждом. Дерево - как наши родители. Когда мы были маленькими, мы любили играть с Мамой и Папой. Взрослея, мы покидаем их и возвращаемся только тогда, когда нам что-то нужно, или когда у нас проблемы.

Что бы ни было, родители всегда будут на нашей стороне и сделают для нас всё возможное, лишь бы мы были счастливы.
Можно сказать, что мальчик был груб и жесток с деревом, но именно так мы и обращаемся к своим родителям. Мы воспринимаем их как нечто совершенно обыденное. Мы не ценим всё, что они делают для нас, пока не станет слишком поздно...