Robert Frost Fragmentary Blue

Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?

Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet)--
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.


Осколки синевы

Зачем вокруг так много синевы,
Ее осколки в бабочке, в цветах
И в камне на кольце, в ее глазах,
Ведь в небе все оттенки не новы?

Земля была оставлена земле,
С тех пор, хоть мудрецы и спорят с тем,
Не суждено нам к ней, той высоте,
И точит нас тоска по синеве.