Э. Спенсер-3 сонет

Amoretti, E.Spenser

3.
The souerayne beauty which I doo admyre,
witnesse the world how worthy to be prayzed:
the light wherof hath kindled heauenly iyre,
in my fraile spirit by her from basenesse raysed.
That being now with her huge brightnesse dazed,
base thing I can no more endure to view:
but looking still on her I stand amazed,
at wondrous sight of so celestiall hew.
So when my toung would speak her praises dew,
it stopped is with thoughts astonishment:
and when my pen would write her titles true,
it rauisht is with fancies wonderment:
Yet in my hart I then both speake and write,
the wonder that my wit cannot endite.

Херувимы, Э.Спенсер

3.
Величественнней нету красоты,
Свидетелем тому весь этот мир:
Ей, гению небесной чистоты,
Весь мой восторг, я без неё был сир.

Воспрянул дух под благостностью лир,
Сиянием её ошеломлён,
Она одна – божественный кумир,
В неё самозабвенно я влюблён.

Безлико всё, я ею ослеплён,
Когда хвалу возлюбленной пою,
Красой её повержен, удивлён,
Когда немея перед ней стою.

Подскажет сердце нужные слова,
Пока моя кружится голова.