My Dying Bride - Two Winters Only
ВСЕГО ЛИШЬ ДВЕ ЗИМЫ
(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1995)
И на пороге смерти ты надеешься.
Но закрывает жизнь глаза твои.
И почему простить я должен им?
Быть с ними. Вместе с ними умереть.
Я думаю, что боль должна гореть
Всегда. Но - не моя. И - не сейчас.
Моя жизнь начинается как раз.
Повелевай -
И я умру за всех.
Страдать за всех я буду.
Путь мой - крест.
Я жажду этот опыт божества.
Мой господин, достоин ты того,
Чтоб две зимы прожить для бога моего?
Мы изменить с тобою мир должны.
Мы будем рядом. Вместе будем мы.
И ты, любовь моя, - в моих руках.
Бог плачет - человек,
Что проживёт века.
Но слёзы лью я только о тебе.
2011
TWO WINTERS ONLY
(MY DYING BRIDE)
What is it you hope for, even though you are dying ?
And even though life is closing your tiny eyes
Why did I leave them all ?
I should be with them to die in the same place
The pain I think, should go on forever. For always
But no. Not mine. Not now. My life now begins
Call me what you will, but I'll die for no man, at all
My limbs and the life that spreads from them
Cross my path and you'll suffer like no man before, at all
What I hunger for, is the trial of God
For just two winters only did we live for
My God. What have you become ? Dear, dear lord
We could have changed the world, have you been here with me.
Right now
Held you in my arms. In my arms, my love
Jesus wept so man could live forever on earth. In peace
But my tears. They fall for you. Only you
(Вольный перевод текста песни группы MY DYING BRIDE, 1995)
И на пороге смерти ты надеешься.
Но закрывает жизнь глаза твои.
И почему простить я должен им?
Быть с ними. Вместе с ними умереть.
Я думаю, что боль должна гореть
Всегда. Но - не моя. И - не сейчас.
Моя жизнь начинается как раз.
Повелевай -
И я умру за всех.
Страдать за всех я буду.
Путь мой - крест.
Я жажду этот опыт божества.
Мой господин, достоин ты того,
Чтоб две зимы прожить для бога моего?
Мы изменить с тобою мир должны.
Мы будем рядом. Вместе будем мы.
И ты, любовь моя, - в моих руках.
Бог плачет - человек,
Что проживёт века.
Но слёзы лью я только о тебе.
2011
TWO WINTERS ONLY
(MY DYING BRIDE)
What is it you hope for, even though you are dying ?
And even though life is closing your tiny eyes
Why did I leave them all ?
I should be with them to die in the same place
The pain I think, should go on forever. For always
But no. Not mine. Not now. My life now begins
Call me what you will, but I'll die for no man, at all
My limbs and the life that spreads from them
Cross my path and you'll suffer like no man before, at all
What I hunger for, is the trial of God
For just two winters only did we live for
My God. What have you become ? Dear, dear lord
We could have changed the world, have you been here with me.
Right now
Held you in my arms. In my arms, my love
Jesus wept so man could live forever on earth. In peace
But my tears. They fall for you. Only you
Метки:
