Приявший мир, как... - пер. А. Блока

Having accepted this world as a bright gift,
As a pile of gold, I turned to be rich.
I look now: as a fire burning
And rising up - your eyes gleam.

How light world turned to be, how creepy!
The town is dazzled with a fire sheaf.
The river - is like a glass crystal...
And only I'm - absent, missed...

I'm here, in the corner, being crusified.
I'm nailed to wall, just turn your sight!
Your eyes are burning, burning bright
As two blackish dawn lights!

I shall be here. We'll be burned:
My town, river and myself...
Let's christen me by Ephiphany now,
Oh, my dear, today!

27 october 1907

=====
Блок Александр Александрович


Приявший мир, как звонкий дар,
Как злата горсть, я стал богат.
Смотрю: растет, шумит пожар —
Глаза твои горят.

Как стало жутко и светло!
Весь город — яркий сноп огня,
Река — прозрачное стекло
И только — нет меня...

Я здесь, в углу. Я там, распят.
Я пригвожден к стене — смотри!
Горят глаза твои, горят,
Как черных две зари!

Я буду здесь. Мы все сгорим:
Весь город мой, река, и я...
Крести крещеньем огневым,
О, милая моя!


26 октября 1907