Анна Сьвирщинська. Пришла проститься..

Анна Сьвирщинська.


ПРИШЛА ПРОСТИТЬСЯ.


Глеб Ходорковский(перевод).


На третий день после смерти
мама пришла
проститься со мною

Я слышала ночью
как она шла к топчану
шаг
за шагом. Остановилась
у изголовья.

Я ей сказала: Мама,
не показывайся, мама,
сердце моё разорвётся
от страха.

Ничего больше
я не сказала ей
на прощанье.


* * *


Anna Swirszczynska


PRZYSZLA SIE POZEGNAC

Trzeciego dnia po smierci
matka przyszla
pozegnac sie ze mna.

Slyszalam noca,
jak szla do tapczanu
krok
za krokiem. Stanela
przy mojej glowie.

Powiedzialam: Mamo,
nie pokazuj mi sie, mamo,
serce mi peknie
ze strachu.

Nic wiecej
nie powiedzialam jej
na pozegnanie.

У меня получился почти подстрочник. И впервые почти полное совпадение со сделанным вами, Роман, значительно раньше переводом.