Моя подруга

ДИМИТЪР КИРИЛОВ ДИМИТРОВ
( Болгария)

VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323


МОЯТА ПРИЯТЕЛКА

В живота ти си ми приятелка! Голяма!
И ВСИЧКО в него – с тебе споделих!
За мене друга като тебе няма,
и нищо важно, вярвай ми – не скрих!

Дори и първата целувка беше твоя!
Да бъда с първия си мъж – със теб реших!
Сълзите ми текат… и трудно ми е да говоря,
сега разбирам и признавам си – сгреших!

Но как да разбера, че си двулична?!
Мъжът ми първо – с теб изневери!
Ти знаеш колко много съм обичала!.....
Не можеш и да си представиш как боли!

Бях толкова наивна, неразумна – изгорях!
И любовта голямата – съдбата ми отне!
Сега сълзите ми пресъхнаха…ех…побелях!
Живея днес единствено – за моето дете....

Моя подруга

В жизни ты моя подруга! Большая!
Всё , что имею , с тобой поделил,
У меня нет такой другой, ты знаешь,
Ничего важного, веришь мне,- не скрыл!

Даже первый поцелуй был твой ,
Даже быть твоим первым мужем решил,
Слёзы мои текут…,трудно мне говорить с тобой,
Теперь я понимаю и признаю- согрешил!

Откуда я знал, что ты притворщица,
Что первый твой муж- тебе изменил,
Так сильно ты его любила, невольница,
Боль не можешь забыть, нету сил!

Я был такой наивный , неразумный- сгорел,
И большую любовь –судьба отняла!
Теперь слёзы мои высохли…эх…поседел!
Живу единственно для моего ребёнка-такие дела…

художник: Теги