Э. Дикинсон. Pain has an Element of Blank

Загадочный есть в боли элемент:
Порой не получается припомнить
Когда пришла. И был ли тот момент
Иль день такой, пропущенный ей скромно.


В ней будущего нет кроме самой
Себя, пространств пустых в безмерном поле,
Где научает прошлое собой
Предощущать витки грядущей боли.

_______________________________
Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there were
A day when it was not.
It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.