Гуго фон Гофмансталь Мальчишкой я стоял...
Гуго фон Гофмансталь
Мальчишкой я стоял в сиянье вешнем,
Душой парящий надо всем земным,
Тоскующий безмерно о нездешнем,
С волненьем предвкушая встречу с ним.
?
Настало время странствий, опьяненья!
Вселенским светом был я озарён,
И розами казались все растенья,
И песней - колокольчиковый звон:
?
Как чувствовалось мне! Каким высоким
И близким представлялось всё кругом,
Живая плоть, я не был существом
В огромном цикле жизни одиноким.
?
Я ощущал, как сердце пронизало
Такой любовью истинной насквозь,
Что и теперь трепещет и нимало
От юности оно не отреклось.
Hugo von Hofmannsthal
01.02.1874 - 15.07.1929
?
Ein Knabe stand ich
?
Ein Knabe stand ich so im Fr;hlingsgl;nzen
und meinte aufzuschweben in das All,
unendlich Sehnen ;ber alle Grenzen
durchwehte mich in ahnungsvollem Schwall!
?
Und Wanderzeiten kamen, rauschumfangen!
Da leuchtete manchmal die ganze Welt,
und Rosen gl;hten, und die Glocken klangen
von fremdem Lichte jubelnd und erhellt:
?
Wie waren da lebendig alle Dinge
dem liebenden Erfassen nah ger;ckt,
wie f;hlt’ ich mich beseelt und tief entz;ckt,
ein lebend Glied im gro;en Lebensringe!
?
Da ahnte ich, durch mein Herz auch geleitet,
den Liebesstrom, der alle Herzen n;hrt,
und ein Gen;gen hielt mein Ich geweitet,
das heute kaum mir noch den Traum verkl;rt.
Мальчишкой я стоял в сиянье вешнем,
Душой парящий надо всем земным,
Тоскующий безмерно о нездешнем,
С волненьем предвкушая встречу с ним.
?
Настало время странствий, опьяненья!
Вселенским светом был я озарён,
И розами казались все растенья,
И песней - колокольчиковый звон:
?
Как чувствовалось мне! Каким высоким
И близким представлялось всё кругом,
Живая плоть, я не был существом
В огромном цикле жизни одиноким.
?
Я ощущал, как сердце пронизало
Такой любовью истинной насквозь,
Что и теперь трепещет и нимало
От юности оно не отреклось.
Hugo von Hofmannsthal
01.02.1874 - 15.07.1929
?
Ein Knabe stand ich
?
Ein Knabe stand ich so im Fr;hlingsgl;nzen
und meinte aufzuschweben in das All,
unendlich Sehnen ;ber alle Grenzen
durchwehte mich in ahnungsvollem Schwall!
?
Und Wanderzeiten kamen, rauschumfangen!
Da leuchtete manchmal die ganze Welt,
und Rosen gl;hten, und die Glocken klangen
von fremdem Lichte jubelnd und erhellt:
?
Wie waren da lebendig alle Dinge
dem liebenden Erfassen nah ger;ckt,
wie f;hlt’ ich mich beseelt und tief entz;ckt,
ein lebend Glied im gro;en Lebensringe!
?
Da ahnte ich, durch mein Herz auch geleitet,
den Liebesstrom, der alle Herzen n;hrt,
und ein Gen;gen hielt mein Ich geweitet,
das heute kaum mir noch den Traum verkl;rt.
Метки:
