Джон Оуэн. Сколько вокруг заблуждений! С латинског
Ioannes Audoenus, John Owen (1560–1622).
Сколько вокруг заблуждений! (Цицерон)*
Заболевают врачи, обманывают правоведы,
И богословы толпой в Тартар нисходят, теснясь.
Errorum plena sunt omnia. Cic.
Aegrotant medici, fraudantur jure-periti,
Descendunt multi in Tartara theiologi.
*Заглавие эпиграммы: Цицерон, ?Тускуланские беседы?, I, LXIV, 105: ?Sed plena errorum sunt omnia“, –
?Но сколько вокруг всего этого накопилось заблуждений!? (Перевод М.Л. Гаспарова).
Сколько вокруг заблуждений! (Цицерон)*
Заболевают врачи, обманывают правоведы,
И богословы толпой в Тартар нисходят, теснясь.
Errorum plena sunt omnia. Cic.
Aegrotant medici, fraudantur jure-periti,
Descendunt multi in Tartara theiologi.
*Заглавие эпиграммы: Цицерон, ?Тускуланские беседы?, I, LXIV, 105: ?Sed plena errorum sunt omnia“, –
?Но сколько вокруг всего этого накопилось заблуждений!? (Перевод М.Л. Гаспарова).
Метки:
