Юлия Хартвиг. Является и этим

Юлия Хартвиг (1921-2017)

Является и этим


Искусство это заклинание существования
чтобы сохранилось
но его пространство простирается незримо
и является разумом что враждебные стихии
примиряет сходством
Это дело мужественное
так как ищет бессмертия
будучи – как все - смертным


Перевод с польского Юрия Салатова
21.08.2017
11-25


Julia Hartwig (1921-2017)

Jest i tym


Sztuka jest zaklinaniem istnienia
;eby przetrwa;o
ale jej przestrze; rozci;ga si; na niewidzialne
I jest inteligencj; kt;ra ;ywio;y sk;;cone
zjednuje podobie;stwem
Jest rzecz; dzieln;
bo szuka nie;miertelno;ci
b;d;c - jak wszystko - ;mierteln;